él paga

Pero me paga muy bien.

But it pays me very well.

— Los muertos no mueren (2019)

Paga, toma.

Pay, take.

— Tropa de élite 2 (2010)

Y este trabajo paga.

And this job pays.

— Black Phone 2 (2025)

Chicó trabajo por dos, paga por uno.

Chicó: work for two, pay for one.

— O Auto da Compadecida (2000)

Porque yo compro mis propias camisas mientras tu padre aún paga por su hijo.

Because I buy my own shirts, while your father still pays for his son.

— Gully Boy (2019)

Primero paga.

Pay first.

— Bacurau (2019)

Tiene dinero para comida, la compañía paga su teléfono y su renta es gratis.

He has money for food, the company pays for his phone, and his rent is free.

— El tiempo contigo (2019)

Lo paga el Gobierno.

The government pays for it.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Encontraron a alguien que paga más.

They found someone who pays more.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Paga el alquiler o te quemaré la tienda.

Pay the rent or I'll burn down your shop.

— Kung Fu Sion (2004)

Cuando no paga, lo cortan.

When he doesn't pay, they cut him off.

Apenas se les paga el salario mínimo.

They’re barely paid minimum wage.

No sé, es el seguro quien paga.

I don't know, it's the insurance that pays.

Paga lo que tu quieras.

Pay what you want.

Por favor, paga al cajero.

Please pay the cashier.

Paga tu renta por adelantado.

Pay your rent in advance.

Este tipo paga nuestras cuentas.

This guy pays our bills.

Joe, paga el parquímetro de Serpico.

Joe, pay the Serpico parking meter.

— Academia Rushmore (1998)

Los humanos son la única especie que paga por vivir en este planeta.

Humans are the only species that pays to live on this planet.

Es mejor que el poco interés que paga el banco.

It is better than the low interest the bank pays.

— Secret Sunshine (2007)

El seguro paga las enfermeras y los aparatos.

Insurance pays for the nurses and the equipment.

Uno paga para que ella te proteja de sí misma.

You pay for her to protect you from herself.

— Tropa de élite 2 (2010)

El perdedor paga las bebidas.

The loser pays for the drinks.

— Oh Boy (2012)

Se le paga por hora.

He is paid by the hour.

Si no paga, haz lo que quieras.

If he doesn't pay, do whatever you want.

— Carandiru (2003)

La honestidad no siempre paga.

Honesty doesn’t always pay.

Tom paga la renta el primer día de cada mes.

Tom pays the rent on the first day of every month.

Si quieres calidad, paga por ella.

If you want quality, pay for it.

La nostalgia paga.

Nostalgia pays.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Paga la princesa, ¿no?

The princess is paying, right?

— Las diabólicas (1955)

Paga todas las tarjetas de crédito cada mes.

Pay all credit cards every month.

Dicen que paga más si uno toca muy bien.

They say it pays more if you play very well.

El trabajo paga bien, pero por otro lado tengo que trabajar doce horas diarias.

The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day.

Paga, Santa, que te vas a meter en un lío.

Pay up, Santa, or you're going to get into trouble.

— Los lunes al sol (2002)

Es lo que paga tu ciencia.

It's what your science pays for.

— Avatar (2009)

Eso es por lo que se le paga a Tom.

That's what Tom is paid for.

Soy yo la que paga todo aquí.

I'm the one who pays for everything here.

— Las diabólicas (1955)

El seguro de vida paga el triple si mueres en viaje de negocios.

Life insurance pays triple if you die on a business trip.

— El club de la lucha (1999)

Se les paga porque yo soy adoptada.

They get paid because I'm adopted.

— El recuerdo de Marnie (2014)

El festival paga todo, por supuesto.

The festival pays for everything, of course.

— Valor sentimental (2025)

Él paga.

He pays.

— Solo en casa (1990)

Pero eso no paga las cuentas.

But that doesn't pay the bills.

— Laurence Anyways (2012)

A los polacos se les paga.

Poles get paid.

Soy yo quien paga la tarifa.

I'm the one who pays the fare.

El paga.

He pays.

— Delicatessen (1991)

Nadie aquí paga.

Nobody here pays.

La violencia no paga, y nunca lo hará.

Violence doesn't pay, and it never will.

Mira quién paga por ello.

Look who's paying for it.

— The Running Man (2025)

Para ti, paga la casa.

For you, pay for the house.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Soy siempre yo quien paga el pato por él.

I'm always the one who pays the price for it.

— Ciudad de Dios (2002)

Paga el alquiler a tiempo, nunca deja el departamento.

He pays his rent on time, never leaves the apartment.

Vil es el esclavo que paga.

The slave who pays is vile.

— Enrique V (1989)

Paga lo que puedas.

Pay what you can.

Para el cliente que paga, es importante.

For the paying customer, it's important.

— The Host (2006)

Paga tu propia comida.

Pay for your own food.

Para eso me paga, ¿no?

That's what he pays me for, right?

— Las diabólicas (1955)

Paga.

Pay.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Eso, paga tu mismo..

Fine, pay for it yourself.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Está bien, esta noche cada uno paga lo suyo.

Alright, tonight everyone pays for their own.

Jugar videojuegos no paga.

Playing video games doesn’t pay.

Así te quedas en casa y paga el seguro.

So you stay home and the insurance pays.

Si no paga, empiezan a correr los intereses.

If you don’t pay, interest starts accruing.

— Relatos salvajes (2014)

La honestidad no paga.

Honesty doesn’t pay.

Cuando acabes, paga la cuenta.

When you’re finished, pay the bill.

Con lo que saca paga la deuda.

He uses what he earns to pay off his debt.

— Carandiru (2003)

Los sueldos que nos paga Mary dejan mucho que desear.

The salaries Mary pays us leave much to be desired.

Uno le paga al otro la mitad.

One pays the other half.

Paga el taxi.

Pay for the taxi.

— El salario del miedo (1953)

El tema es ¿quién le paga?

The question is, who pays him?

— Toni Erdmann (2016)

Este trabajo no paga.

This job doesn't pay.

Al acabar, paga la cuenta.

When you're finished, pay the bill.

Paga sus impuestos.

Pay your taxes.

Por favor, paga la contribución.

Please pay the contribution.

Paga tus cuentas.

Pay your bills.

— Una batalla tras otra (2025)

Es lo que paga toda la fiesta.

It's what pays for the whole party.

— Avatar (2009)

Tan pronto acabes, paga la cuenta.

As soon as you finish, pay the bill.

Si quieres hablar con alguien, paga otro chatl.

If you want to talk to someone, pay for another chat.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

A las damas de compañía no se les paga.

Ladies-in-waiting are not paid.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

A usted hoy se le paga bien.

You are being paid well today.

— Parásitos (2019)

El crimen no paga.

Crime doesn't pay.

Ella no paga.

She doesn't pay.

La honestidad a veces no paga.

Honesty doesn't always pay.

Él paga con una tarjeta de crédito.

He pays with a credit card.

Hablas demasiado para ser alguien que no paga el alquiler.

You talk too much for someone who doesn't pay rent.

— Kung Fu Sion (2004)

Este empleo no paga.

This job doesn't pay.

Su padre puede permitirse el darle una gran paga cada mes.

His father can afford to give him a large allowance every month.

Cielos, mejor que no la vea desnuda el día de mi paga.

Heavens, I'd better not see her naked on payday.

— Haz lo que debas (1989)

Necesitamos la misma paga por el mismo trabajo.

We need equal pay for equal work.

Lo pedí para la semana laboral, sin paga.

I requested it for the work week, without pay.

— El síndrome asténico (1989)

Sólo busco ganarme un día de paga y luego seguiré mi camino.

I'm just trying to earn a day's pay, and then I'll go on my way.

— Hellfire (2026)

Está por encima de tu nivel de paga.

It's above your pay grade.

Ya tienes tu paga.

You already have your pay.

— Haz lo que debas (1989)