still, not yet, even more
Slavery still exists.
El sábado su marido aún estaba aquí.
On Saturday, her husband was still here.
— Las diabólicas (1955)
A esta hora Tom debería estar en casa, pero aún está en su oficina.
By this time, Tom should be at home, but he’s still at his office.
Cuando aún estabais en la cuna, mi pueblo fue saqueado y quemado.
When you were still in the cradle, my people were plundered and burned.
— Los siete samuráis (1954)
Aún cuando eras muy pequeño para entender por qué.
Even when you were too little to understand why.
A pesar de todo aún se está haciendo el tonto.
Despite everything, he's still playing dumb.
Aún necesitamos esta parte al igual que ésta.
We still need this part just like this one.
Pero yo aún quiero esforzarme y marcar la diferencia.
But I still want to push myself and make a difference.
— स्वदेस (2004)
Aún soy un principiante en francés.
I'm still a beginner in French.
En mi opinión, seguro que aún podrás seguir conduciendo.
In my opinion, you'll definitely still be able to drive.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Así que aún hay un elemento sorpresa.
So there's still an element of surprise.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Hará no sé cuántos años, pero aún recuerdo cosas de ti.
It's been I don't know how many years, but I still remember things about you.
— Cinema Paradiso (1988)
Este bello tren aún está bastante nuevo.
This beautiful train is still fairly new.
— ¡Que te den profe! (2013)
Tom pensó que Mary probablemente aún seguiría en algún lugar en Boston.
Tom thought Mary was probably still somewhere in Boston.
Danila Bagrov, aún no sé el motivo de tu visita.
Danila Bagrov, I still don't know the reason for your visit.
— Hermano 2 (2000)
CARLITA ¡En mi Eco-Túnel aún quedan plazas libres!
CARLITA, there are still spaces available in my Eco-Tunnel!
— ¡Que te den profe! (2013)
I still have things to do.
Aún empapados del agua del Báltico.
Still soaked from the Baltic water.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Conozco a hombres de tu edad que aún tienen ambiciones.
I know men your age who still have ambitions.
— Toni Erdmann (2016)
Porque yo compro mis propias camisas mientras tu padre aún paga por su hijo.
Because I buy my own shirts, while your father still pays for his son.
— Gully Boy (2019)
Aún no entiendo muy bien lo que dijo.
I still don't really understand what he said.
Aún es El desierto de los tártaros.
It is still *The Desert of the Tartars*.
— Fue la mano de Dios (2021)
We still can't go home.
Dame un poco de café si hay aún.
Give me some coffee if there's any left.
Pero dice que esta habitación la hace sentir como si aún estuvieras aquí.
But she says this room makes her feel like you're still here.
— Crazy Rich Asians (2018)
¿Cuánto me falta aún para ser digno de ti?
How much longer until I’m worthy of you?
— Simón del desierto (1965)
Mary aún juega con muñecas.
Mary still plays with dolls.
El sol aún calienta, Solo que no lo suficiente.
The sun is still warm, just not warm enough.
— Stalker (1979)
Aún tenemos algunos problemas, pero estamos trabajando en ellos.
We still have some problems, but we are working on them.
— Los falsificadores (2007)
Tomás y María aún quieren que los ayudes.
Thomas and Mary still want you to help them.
She is still alive.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Pienso que aún lo puedes encontrar.
I think you can still find it.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Aún recuerdas cuando éramos críos?
Do you still remember when we were kids?
— Fearless - Sin miedo (2006)
No puedo mantenerme a mí mismo y aún tenerte a ti también.
I can't support myself and still have you too.
No tengo nada, pero la gente creen que es aún demasiado.
I have nothing, but people think it’s still too much.
En mis sueños aún estamos juntos.
In my dreams we are still together.
Yanni fue a comprobar si Skura estaba aún allí.
Yanni went to check if Skura was still there.
He still lives with his parents.
He's still angry.
Aún nos queda mucho camino por delante.
We still have a long way to go.
— La historia interminable (1984)
Aún llora y puede escucharnos.
She still cries and can hear us.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
¿Crees que aún pueda tener bebés?
Do you think I can still have kids?
— Whistle: El silbido del mal (2026)
I'm still here.
Tom no quería comer los gusanos aún cuando eran ricos en proteínas.
Tom didn’t want to eat the worms even though they were rich in protein.
Pero aún tendremos que pasar por seguridad.
But we'll still have to go through security.
— Zootrópolis 2 (2025)
Aún puedes ser una persona con valores.
You can still be a person with values.
— Casi famosos (2000)
¿Creen que Hank y Bobby Wiggins aún estén ahí dentro?
Do you think Hank and Bobby Wiggins are still in there?
— Los muertos no mueren (2019)
Lo que pasó aquel día aún me parece irreal.
What happened that day still seems unreal to me.
— Parásitos (2019)
Bueno, aún podemos evitar molestias innecesarias.
Well, we can still avoid unnecessary hassle.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Los otros aún están en el depósito.
The others are still in the warehouse.
The celebration is still going on.
Porque aún es el corazón de un niño.
Because he still has the heart of a child.
— El castillo ambulante (2004)
Supongo que aún soy un poco transparente.
I guess I'm still a little transparent.
— El viaje de Chihiro (2001)
We still have some money.
Uno puede maquillar a un cerdo, pero aún sigue siendo un cerdo.
You can put lipstick on a pig, but it’s still a pig.
Las instalaciones de este polideportivo aún dejan mucho que desear.
The facilities at this sports center still leave a lot to be desired.
Pero aún tienes todas mis capacidades a tu disposición.
But you still have all my capabilities at your disposal.
— Sin piedad (2026)
Aún estoy intentando averiguar lo que deberíamos hacer.
I'm still trying to figure out what we should do.
Desearía que Tom estuviese aún vivo.
I wish Tom were still alive.
Aún se está negociando, pero ese es definitivamente el plan.
Negotiations are still underway, but that's definitely the plan.
— Valor sentimental (2025)
Mi hermano aún está durmiendo.
My brother is still sleeping.
Aún podemos arreglar esto, pero tiene que ser ahora.
We can still fix this, but it has to be now.
Esta competición aún debe concluir.
This competition has yet to conclude.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Aún me estoy acostumbrando al gran giro que ha dado mi vida.
I'm still getting used to the major change my life has taken.
Leonardo, aún tienes que decirnos muchas cosas.
Leonardo, you still have many things to tell us.
— A primera vista (2014)
Aún te quiero tanto como tú a mí.
I still love you as much as you love me.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Entonces, Kaveriamma, ¿aún vive en un asilo?
So, Kaveriamma, do you still live in a nursing home?
— स्वदेस (2004)
Aún cumple las normas, Almirante.
He still complies with the rules, Admiral.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
Aún es demasiado pronto para saberlo.
It’s still too early to know.
Yo aún tengo mucho trabajo por hacer.
I still have a lot of work to do.
Vaya, aún hay mucha luz afuera.
Wow, there's still a lot of light outside.
— Los muertos no mueren (2019)
Tom es aún demasiado joven.
Tom is still too young.
He still owes me an answer.
Aún juro que se dejó dinero en algún sitio.
I still swear he left money somewhere.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Aún no sabemos si veremos una bandera roja.
We still don't know if we'll see a red flag.
— Senna (2010)
Aún puedes ganar este juego, pero hay que actuar con inteligencia.
You can still win this game, but you have to act intelligently.
— The Running Man (2025)
Si nadie va, aún tienes que ir.
If nobody else is going, you still have to go.
— Las flores de la guerra (2011)
Es frío allá, aún en el verano.
It's cold there, even in the summer.
No, aún estamos lejos de lograr eso.
No, we are still far from achieving that.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Aún crees que soy tu criado, ¿eh?
You still think I'm your servant, huh?
— El último emperador (1987)
Aún me quiero quedar un poco más.
I still want to stay a little longer.
Oye, Mitsuha, aún tienes mucho que hacer.
Hey, Mitsuha, you still have a lot to do.
— Your Name. (2016)
It’s still uploading.
Los franceses aún se mantienen en el campo de batalla.
The French are still holding out on the battlefield.
— Enrique V (1989)
Si estuviera intacta aún, pero falta la parte superior.
If it were still intact, but the top part is missing.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Aunque aún es más de madrugada que de día.
Although it's still more early morning than daytime.
— Masacre (Ven y mira) (1985)
En la Edad Media, la leche aún era popular como medicina.
In the Middle Ages, milk was still popular as medicine.
Milkha Singh de la India aún tiene el récord mundial.
Milkha Singh of India still holds the world record.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Venga, aún quedan cuatro ataúdes.
Come on, there are still four coffins left.
— American Gangster (2007)
Por delante pasó un árbol, aún verde, con un nido vacío.
A tree, still green, with an empty nest, passed by in front.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Los visitantes aún tenían algo que ofrecerme.
The visitors still had something to offer me.
La locura aún está por comenzar.
The madness is yet to begin.
Recuerda que aún tienes mi confianza.
Remember that you still have my trust.
¿Podemos visitar las aldeas donde aún se habla tu idioma?
Can we visit the villages where your language is still spoken?
No puedo creer que aún escuches a Joni Mitchell.
I can't believe you still listen to Joni Mitchell.
— Love Actually (2003)
Aún cuando está lloviendo, no me importa para nada.
Even when it’s raining, I don’t care at all.
You're still here.
Aún recuerdo cuando llegué a esta ciudad por primera vez.
I still remember when I first arrived in this city.
Aún falta tiempo para mi vuelo.
There’s still plenty of time before my flight.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
La especialidad de la casa y aún se mueve.
The house specialty and it's still going strong.
Aún puedo recordar la vez que fuimos juntos de picnic.
I can still remember the time we went on a picnic together.
Digamos que todavía está borracho, no aún borracho.
Let's say he's still drunk, not yet drunk.
— ¡Que te den profe! (2013)
Tom no ha terminado toda su tarea aún.
Tom hasn't finished all his homework yet.
Tom ni siquiera ha empezado a estudiar para el examen aún.
Tom hasn't even started studying for the exam yet.
No tengo deseos de casarme con nadie aún.
I don't want to marry anyone yet.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Aún no sé por qué eres peluquero.
I still don't know why you're a hairdresser.
I still don't see anything.
Nadie ha encontrado aún la fuente de la juventud.
No one has yet found the fountain of youth.
I'm still not entirely sure.
Aún no sé por qué está pasando eso.
I still don’t know why that’s happening.
Tom aún no sabe lo que pasó.
Tom still doesn't know what happened.
El Maestro Huo no ha pagado aún ninguna de sus cuentas.
Master Huo has not yet paid any of his bills.
— Fearless - Sin miedo (2006)
I still don't understand it.
Tanto que no hay ningún testigo aún.
So much so that there are no witnesses yet.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
María no ha visto las noticias aún.
María hasn't seen the news yet.
I haven't said anything yet.
Tom aún no nos ha dicho su opinión.
Tom still hasn't told us his opinion.
Tom aún no está en casa.
Tom isn't home yet.
Tom no nos ha dicho su opinión aún.
Tom hasn't told us his opinion yet.
Estoy en Hollywood y aún no lo he visto.
I'm in Hollywood and I still haven't seen it.
— Mulholland Drive (2001)
Aún no la he visto, pero debería ser genial.
I haven't seen it yet, but it should be great.
No conocemos aún dónde se encuentra la droga.
We still don't know where the drugs are.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Our baby doesn't speak yet.
Si se refiere a los terroristas, aún no sabemos.
If he's referring to terrorists, we don't know yet.
— Jungla de cristal (1988)
No creo que hayas terminado aún.
I don't think you've finished yet.
Tomás y María no van aún a la escuela.
Tomás and María aren’t going to school yet.
Creo que Tom y Mary no se han ido aún.
I don't think Tom and Mary have left yet.
Aún no soy muy bueno en el golf.
I'm still not very good at golf.
They haven't arrived yet.
Nadie ha encontrado aún la fuente de la eterna juventud.
No one has yet found the fountain of eternal youth.
You haven't even tried yet.
Aún no sabes nada sobre las mujeres.
You still don't know anything about women.
I don't want to go home yet.
Todo este tiempo aquí fuera y aún no lo entiendes.
All this time out here and you still don't understand.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
The tree isn't ready yet.
I still don't know which one to choose.
Kaveriamma, tu aldea ni siquiera tiene electricidad aún.
Kaveriamma, your village doesn't even have electricity yet.
— स्वदेस (2004)
Su Eminencia, Su Santidad no se viste aún.
His Eminence, His Holiness is not dressed yet.
— Cónclave (2024)
Tom no conoce ninguno de los detalles aún.
Tom doesn't know any of the details yet.
Es raro que él no haya venido aún.
It's strange that he hasn't come yet.
Aún no tenemos suficiente información para tomar una decisión.
We still don’t have enough information to make a decision.
The train hasn't arrived yet.
Tom y Mary dijeron que no habían hecho eso aún.
Tom and Mary said they hadn't done that yet.
I still don't know how to speak French.
Nadie ha tomado una decisión aún.
No one has made a decision yet.
Aún no puedes apoyar todo el peso.
You still can't put your full weight on it.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
It still doesn't work.
Aún no sabemos si es técnicamente factible.
We still don't know whether it's technically feasible.
— Oppenheimer (2023)
Aún no lo puedo asimilar del todo.
I still can't fully process it.
Te preparé algo de ropa limpia, tus cosas no están secas aún.
I prepared some clean clothes for you; your things aren't dry yet.
— El maquinista (2004)
He/She isn't home yet.
I still don't know who should do it.
Nosotros aún no sabemos la verdad.
We still don't know the truth.
I still don't believe it.
Sr. Kerner, aún no sabemos si su madre va a despertar o no.
Mr. Kerner, we still don't know whether your mother is going to wake up or not.
— Good bye, Lenin! (2003)
Lo han buscado durante seis años, ¡y no lo han pillado aún!
They've been looking for him for six years, and they still haven't caught him!
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
La resolución no ha entrado en vigor aún.
The resolution has not yet come into effect.
— Leviatán (2014)
Aún no he podido dejar ir a Mateo.
I still haven't been able to let Mateo go.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
There's something I still don't understand.
— Durante la tormenta (2018)
Aún no puedes decidirte, no sabes qué quieres para tu vida.
You still can't decide, you don't know what you want for your life.
— Perfectos desconocidos (2016)
There are no comments yet.
Aún no sé lo que se necesita hacer.
I still don't know what needs to be done.
Aún no pueden decirnos lo que sucedió.
They still can't tell us what happened.
Él aún no se ha dado cuenta de sus errores.
He has not yet realized his mistakes.
¿Los aldeanos no se han enterado aún?
Haven't the villagers found out yet?
— Guerreros del viento (1984)
Es una lástima que los agujeros negros no se hubieran descubierto aún.
It's a shame that black holes hadn't been discovered yet.
— Como agua para chocolate (1992)
He still hasn't realized it.
Aún no se sabe quién es el vencido.
It is not yet known who the loser is.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
La Fuerza Aérea Italiana no ha llegado aún.
The Italian Air Force hasn’t arrived yet.
— Porco Rosso (1992)
Aún así, Su Alteza aún no sabe mi nombre.
Even so, His Highness still doesn't know my name.
— Acantilado rojo (2008)
No he tenido la oportunidad de estar a solas con Tom aún.
I haven't had the chance to be alone with Tom yet.
Aún no sabía por qué me hacían vestir de mujer.
I still didn’t know why they were making me dress like a woman.
— Don Juan DeMarco (1994)
El diccionario que compré no me ha sido enviado aún.
The dictionary I bought hasn’t been sent to me yet.
Aún no puedo decirte la respuesta a eso.
I still can't tell you the answer to that.
Con toda su educación, hay algo que aún no entiende.
Despite all his education, there’s something he still doesn’t understand.
— El viento que agita la cebada (2006)
Maestro, no está lo bastante fuerte aún.
Master, you are not strong enough yet.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
No puedes llamarlo aún matrimonio, si no lo haces en la oficina de registro.
You can't call it marriage yet if you don't do it at the registry office.
— El síndrome asténico (1989)
Tom aún no está seguro de si irá o no.
Tom still isn't sure whether he'll go or not.
¿No has llamado aún a la policía?
Haven’t you called the police yet?
Navegar a oscuras, sin que hubiera salido aún la luna, no era seguro.
Sailing in the dark, before the moon had risen, wasn’t safe.
Papá mismo negoció la reconstrucción hace seis años, falleció y aún nada.
Dad negotiated the reconstruction himself six years ago. He passed away, and still nothing has been done.
— Doña Clara (2016)
Muchas frases de este proyecto no están traducidas aún.
Many sentences in this project have not been translated yet.
Probablemente ni siquiera sepamos aún lo que realmente está sucediendo.
We probably don't even know yet what's really going on.
— Leviatán (2014)
Todos estamos esperando porque no hay noticia sobre los resultados del test aún.
We're all waiting because there’s still no news about the test results.
Life still isn't easy.
Ninguno de nosotros ha comido aún.
None of us have eaten yet.
Aún no sabemos qué hará Tom a continuación.
We still don’t know what Tom will do next.
We still don't really know.
It still doesn't work.
No creo que aún nadie le haya dicho a Tom.
I don’t think anyone has told Tom yet.
El precio que me pagó Antonio me hizo sentir aún mejor.
The price Antonio paid me made me feel even better.
She has even more books.
¡Es aún más hermoso que el paraíso!
It’s even more beautiful than paradise!
— El manantial de las colinas (1986)
No entendemos el pasado, el futuro menos aún.
We don't understand the past, let alone the future.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Es linda, y aún más importante, tiene clase.
She's pretty, and even more importantly, she has class.
No, y puede ser que aún vaya a más sitios.
No, and I might go to even more places.
— La historia interminable (1984)
Y, más importante aún, pagarían por él.
And, more importantly, they would pay for it.
Tu coche va rápidamente, pero el mío es aún más rápido.
Your car is going fast, but mine is even faster.
Sé que eres fuerte, pero la presión política es aún más fuerte.
I know you’re strong, but political pressure is even stronger.
Pero las cosas me parecen aún peores de lo que temía.
But things seem even worse to me than I feared.
— El capitán (2018)
No puedes usarlos en Spencerport, y menos aún comprar nada con ellos.
You can't use them in Spencerport, let alone buy anything with them.
Lo que dijo la profesora hizo que Mary estudiara aún más fuerte.
What the teacher said made Mary study even harder.
Van a hacerme trabajar aún más duro.
They're going to make me work even harder.
— No hay otra opción (2025)
I think it's even longer ago.
Tengo unos blancos más interesantes aún.
I have some even more interesting white ones.
— Leviatán (2014)
Pero el olor era aún más fuerte al ser de noche.
But the smell was even stronger because it was night.
— Perdición (1944)
Pero, aún más importante, mediante la evolución mental y espiritual.
But, even more importantly, through mental and spiritual evolution.
— Roma (2018)
Después de la primera jarra, los hacía aún mejor.
After the first pitcher, they made them even better.
Y lo que es más divertido aún, Gusteau parece creerlo.
And what's even funnier, Gusteau seems to believe it.
— Ratatouille (2007)
Lo que salvó la vida de Margot es que uno de ellos era aún una basura mayor.
What saved Margot’s life was that one of them was an even bigger piece of trash.
— No se lo digas a nadie (2006)
Lo que les diré es duro de escuchar y aún más duro de decir.
What I'm about to tell you is hard to hear and even harder to say.
— El canto del lobo (2019)
Cuando te ríes estás aún más guapa.
You look even more beautiful when you laugh.
— Cinema Paradiso (1988)
Está mal engañar a la gente, pero es aún peor engañarte a ti mismo.
It's wrong to deceive people, but it's even worse to deceive yourself.
La parte aún menos divertida era que tenía que dirigir la reunión.
The even less fun part was that I had to run the meeting.
Hice la fortaleza aún más fuerte.
I made the fortress even stronger.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Y en cada ciudad anhelaba una ciudad aún más grande.
And in every city he longed for an even bigger city.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Sabiendo que es tu hermana aún me calienta más.
Knowing she’s your sister makes it even hotter for me.
— Nueve reinas (2000)
Y cuando el sol brille, brillará más radiante aún.
And when the sun shines, it will shine even brighter.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Alguien que te admira aún más que yo.
Someone who admires you even more than I do.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Es menos aún cuando lo terminé de leer.
Even less so when I finished reading it.
— El infierno (2010)
Los jugadores hacen las paces para prepararse para una batalla aún mayor.
The players make peace to prepare for an even greater battle.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Dicen que hoy aún va a hacer más calor.
They say it's going to be even hotter today.
— Haz lo que debas (1989)
Ahora entiendo aún menos que antes.
Now I understand even less than before.
Como empezó a hacer aún más calor, Tom se quitó otra capa de ropa.
As it started to get even hotter, Tom took off another layer of clothing.
La moneda de oro valía aún más de lo que se suponía.
The gold coin was worth even more than supposed.
Y más sospechoso aún es que su verdugo no lo intente asesinar, sino secuestrar.
Even more suspicious is that his executioner tries to kidnap him rather than assassinate him.
— Zeta (2026)
Había perdido peso, lo que la hacía aún más bonita.
She had lost weight, which made her even more beautiful.
— La cinta blanca (2009)