cerca

Desde esta raíz, hasta la otra cerca del árbol.

From this root, to the other one near the tree.

Él la mantuvo cerca.

He kept her close.

Yo tengo como regla dar un paseo a la laguna de aquí cerca en la noche.

I make it a rule to take a walk to the nearby lagoon at night.

Ya estamos cerca.

We're almost there.

— Bacurau (2019)

Cerca del túnel vi a dos hombres.

Near the tunnel I saw two men.

Cuando estamos cerca el uno del otro, mi corazón se siente bien.

When we are close to each other, my heart feels good.

— Super 30 (2019)

Hay un café cerca.

There’s a café nearby.

— Valor sentimental (2025)

Tom trabaja en un hospital aquí cerca.

Tom works at a hospital nearby.

Nuestro profesor vive por acá cerca.

Our teacher lives nearby.

Ha estado cerca.

It was close.

— Marty Supreme (2025)

Demasiado cerca.

Too close.

Cerca a mi casa hay un parque.

There is a park near my house.

Vivo cerca.

I live nearby.

No deberías decir algo semejante cuando hay niños cerca.

You shouldn’t say something like that when there are children around.

Si hay casas cerca, un volcán puede crear un desastre.

If there are houses nearby, a volcano can create a disaster.

Hay una oficina de correos por acá cerca.

There's a post office nearby.

Acá cerca.

Nearby.

— Pinocho (2019)

Debes estar cerca por aquí.

You must be around here somewhere.

Quédense cerca.

Stay close.

Te prometo que siempre estaré cerca.

I promise you I'll always be there.

Eso fue una idea de tu mujer que quería tenerme cerca.

That was your wife's idea; she wanted to keep me close.

— Los lunes al sol (2002)

Solo quédate cerca.

Just stay close.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Tú nunca tendrás que pagar por nada, siempre y cuando yo esté cerca.

You will never have to pay for anything, as long as I am around.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

No, vivo cerca.

No, I live nearby.

— Open Your Eyes (1997)

Hay un centro de comunicaciones, aquí cerca del edificio.

There is a communications center, here near the building.

Están cerca.

They are close.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Me quedaré cerca.

I’ll stay nearby.

De aquí cerca.

From nearby.

— Los pecadores (2025)

Por aquí cerca hay serpientes.

There are snakes around here.

— Anaconda (2025)

Tengo la tristeza demasiado cerca.

I have sadness too close to me.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Un naufragio cerca, señor.

A shipwreck nearby, sir.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Todavía no es tan cerca.

It's still not that close.

— Suzume (2022)

Es mejor tener a la mamá cerca, es menos sospechoso.

It's better to have the mom nearby; it's less suspicious.

— Broker (2022)

Están demasiado cerca.

They're too close.

Vamos, no te rindas ahora que estás tan cerca.

Come on, don't give up now that you're so close.

Nunca sabría lo cerca que estuvo de que le mataran.

He would never know how close he came to being killed.

— Uno de los nuestros (1990)

Debe haber un botiquín cerca tuyo.

There must be a first-aid kit near you.

— Kajaki (2014)

Cuanto más cerca del peligro, más lejos del daño.

The closer to danger, the further from harm.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Es mejor un vecino cerca que un pariente lejos.

A neighbor nearby is better than a relative far away.

Tiene que estar cerca.

It has to be close.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Deme una habitación cerca del ascensor.

Give me a room near the elevator.

Ahora que estás cerca, ¿por qué estás lejos?

Now that you are close, why are you far away?

— Devdas (2002)

Es bueno tener a alguien cerca, amigos o familiares.

It's good to have someone nearby, friends or family.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Estoy cerca.

I'm close.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Puedo esperar cerca, ¿si quieres?

I can wait nearby, if you'd like?

— Pillion (2025)

Está tan cerca, que está más cerca de ti, que tu propia camisa.

It's so close, it's closer to you than your own shirt.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Sé que cayó por aquí, tiene que estar cerca.

I know he fell around here, he must be close.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Fueron vistos cerca del sur de Bélgica.

They were spotted near southern Belgium.

— Ahora me ves 3 (2025)

Están cada vez más cerca.

They are getting closer and closer.

En ese caso, mañana habrá un festival por aquí cerca.

In that case, there will be a festival nearby tomorrow.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Ni cerca.

Not even close.

Cerca hay una parada de autobús.

There is a bus stop nearby.

Porque estamos lo bastante cerca como para verlo.

Because we're close enough to see it.

Hay un gran lago redondo cerca del pueblo.

There is a large, round lake near the village.

Viven cerca del colegio.

They live near the school.

No hay nadie cerca que pueda ayudar.

There’s no one nearby who can help.

Estamos cerca ahora, el hospital está aquí.

We are close now; the hospital is here.

— Super 30 (2019)

Ven un poco más cerca.

Come a little closer.

— El mundo (2004)

Yo me topé con un viejo amigo cerca del banco.

I ran into an old friend near the bank.

Quédate siempre cerca mío.

Always stay close to me.

— Detrás del sol (2001)

Caracas está demasiado cerca.

Caracas is too close.

— El salario del miedo (1953)

Y Juan también fue bautizado en Aenón, cerca a Salim.

And John was also baptizing in Aenon, near Salim.

— Malcolm X (1992)

Estamos cerca.

We are close.

— Greenland 2 (2026)

Un poco cerca, no demasiado lejos.

A little close, not too far away.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Una hora y media es relativamente cerca.

An hour and a half is relatively close.

— A primera vista (2014)

Al oeste de la iglesia, cerca del pueblo.

West of the church, near the village.

— Bacurau (2019)

Ellos viven cerca.

They live nearby.

Ella alquiló un apartamento cerca del centro de la ciudad.

She rented an apartment near the city center.

Los niños están cerca.

The children are nearby.

— Super 30 (2019)

Sólo así nos mantenemos cerca.

That's the only way we stay close.

— F1 la película (2025)

Está aquí cerca.

It's nearby.

Estábamos cerca.

We were close.

— París, je t'aime (2006)

La hoja se pone azul cuando hay orcos cerca.

The blade turns blue when orcs are nearby.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Hay una parada de bus por aquí cerca.

There's a bus stop nearby.

Éste lo usamos cerca de la costa.

We use this one near the coast.

— Titanic (1997)

Oye, en la noche de Año Nuevo el taxi sólo vendrá cerca de la mañana.

Hey, on New Year's Eve the taxi will only come close to morning.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Algún lado por acá cerca.

Somewhere around here.

— The Chaser (2008)

Quédate cerca mía.

Stay close to me.

Estás tan cerca.

You’re so close.

Habrá una nueva estación de metro, y hay un centro comercial cerca.

There will be a new subway station, and there's a shopping mall nearby.

— Sin amor (2017)

Jolin, Katasónich sigue esperándome cerca del árbol seco.

Jolin, Katasónich is still waiting for me near the dry tree.

— La infancia de Iván (1962)

Esta camisa no me ajusta bien cerca del cuello.

This shirt doesn’t fit me well around the neck.

Las fuentes deben estar cerca.

The sources must be nearby.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Me gusta tenerte cerca, Doctor.

I like having you close by, Doctor.

— El laberinto del fauno (2006)

Viste que la casa de Hae-mi estaba cerca del centro del pueblo.

You saw that Hae-mi's house was near the center of town.

— Burning (2018)

Estuviste cerca.

You were close.

Hay un pequeño museo cerca.

There is a small museum nearby.

— Audition (2000)

Tom apuntó al suelo cerca del pie derecho de María.

Tom pointed at the ground near María’s right foot.

Es aquí al lado, estamos bien cerca, ya súbete ¿no?

It's right next door—we're really close—so just hop in, okay?

— Y tu mamá también (2001)

No disparen hasta tenerlo cerca como para confirmar la muerte.

Do not fire until you are close enough to confirm the kill.

— RRR (2022)

Muy, muy cerca.

Very, very close.

— Burning (2018)

Crecimos cerca del aeropuerto.

We grew up near the airport.

— Uno de los nuestros (1990)

Vive aquí cerca.

He lives nearby.

Parecía que ella vivía cerca del lago.

It seemed that she lived near the lake.

Y yo no estaré cerca para ayudarte.

And I won’t be around to help you.

— Hable con ella (2002)

Cerca.

Near.

— Impacto (1981)

Finalmente, agotado, me senté en una roca cerca del camino.

Finally, exhausted, I sat on a rock near the path.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Nada cerca, capitán.

Nothing close, captain.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Mi amigo dice que hay un sitio genial aquí cerca.

My friend says there's a great place nearby.

— Sin conexión (2025)

Había una selva cerca.

There was a jungle nearby.

Usted sabrá si aparece algo cerca.

You'll know if something appears nearby.

Empezó a pensar en cosas que decirle cuando estuvieran lo suficientemente cerca.

He started thinking of things to say to her when they were close enough.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Esa zona de la ciudad es cara para vivir pero tiene de todo cerca.

That area of ​​the city is expensive to live in, but it has everything nearby.

Vivo cerca del trabajo.

I live close to work.

Comenzará a subir la escalera cerca del árbol.

He will begin to climb the ladder near the tree.

— Ne Zha (2019)

Pero creo que está aquí cerca, sí.

But I think it's close by, yes.

Supongo que esto ocurre cuando uno acaba de ver la muerte de cerca.

I suppose this happens when one has just seen death up close.

— Fresas salvajes (1957)

Un tigre aparece aquí cerca.

A tiger appears nearby.

No te abandones, ya estamos cerca.

Don't give up, we're almost there.

— El salario del miedo (1953)

Están cerca, lo percibo.

They are close; I can sense it.

— Taxi Express (1998)

Me agradaba tenerlo cerca.

I liked having him close by.

— Drive (2011)

Tom mantuvo a Mary cerca.

Tom kept Mary close.

Tal vez no esté cerca la próxima vez.

Maybe I won't be around next time.

Estuve cerca.

I was close.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Bastante cerca.

Pretty close.

Tiene cerca del tamaño de un huevo.

It's about the size of an egg.

Cuando un hombre ve la muerte cerca, quiere los brazos de una mujer.

When a man sees death near, he wants a woman's arms.

— Los siete samuráis (1954)

Conozco un coreano, aquí cerca.

I know a Korean person who lives nearby.

— Taxi Express (1998)

No es mal lugar para vivir, tiene de todo bastante cerca.

It's not a bad place to live; it has everything quite close by.

Me senté cerca de ti durante la proyección.

I sat near you during the screening.

— Valor sentimental (2025)

Jack, parece que es bueno tenerte cerca en una situación difícil.

Jack, it seems good to have you around in a difficult situation.

— Titanic (1997)

Trabajo en el café Encrucijada que está por aquí cerca.

I work at the Encrucijada café, which is nearby.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Ni siquiera están cerca.

They aren't even close.

— Uno de los nuestros (1990)

Solo quiero a mis seres queridos cerca de nuevo.

I just want my loved ones close again.

Eso ha estado cerca.

That was close.

Estoy cerca del puente.

I'm near the bridge.

El autobús me deja cerca.

The bus drops me off nearby.

— Comer, beber, amar (1994)

Disculpa, ¿hay un baño aquí cerca?

Excuse me, is there a restroom nearby?

Ni cerca ni lejos.

Neither near nor far.

Si-won solo estaba cerca.

Si-won was only nearby.

— No hay otra opción (2025)

Cerca hay un ascensor de carga.

There is a freight elevator nearby.

Sí, cerca del estadio.

Yes, near the stadium.

— Dil se.. (1998)

Manténganse cerca.

Stay close.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Saca fotos de cerca.

Take close-up photos.

Cinco minutos, aquí cerca.

Five minutes, nearby.

— Sin conexión (2025)

Está bastante cerca.

It's quite close.

— Queen (2014)

Simplemente no estés cerca cuando golpee.

Just don't be around when it hits.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Solo un poco más cerca.

Just a little closer.

— Return to Silent Hill (2026)

Quería hablar y este teléfono estaba cerca.

I wanted to talk and this phone was nearby.

— Jungla de cristal (1988)

Los exámenes están cerca.

The exams are coming up.

— 3 Idiots (2009)

Estamos cerca del restaurante, son solo dos cuadras más.

We're close to the restaurant, it's just two more blocks.

Sí, alguien se ahorcó en el hotel Star, cerca de la estación.

Yes, someone hanged himself at the Star Hotel, near the station.

— Despedidas (2008)

Peces nadando cerca de ti.

Fish swimming near you.

— Sólo se vive una vez (2011)

Ellos viven cerca del aeropuerto.

They live near the airport.

Cerca al quiosco.

Near the kiosk.

— No se lo digas a nadie (2006)

Estaré cerca.

I'll be close.

Si lo escuchas lo suficientemente cerca, podrás oírlo.

If you listen closely enough, you'll be able to hear it.

No deberías decir esa clase de cosas cuando hay niños cerca.

You shouldn't say that kind of thing when there are children around.

A la taberna, cerca del puerto.

To the tavern, near the port.

— El gatopardo (1963)

Creo que ambas cosas se encuentran cerca.

I think both things are close.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Está acá cerca.

It's nearby.

— Pinocho (2019)

Hay una oficina de turismo cerca del hotel.

There is a tourist office near the hotel.

No los quiero cerca, Johnny, por más interesantes que sean.

I don't want them around, Johnny, no matter how interesting they are.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Sé que estamos cerca.

I know we're close.

— Titanic (1997)

Me gustaba tener un mago cerca.

I liked having a magician around.

Aquí cerca.

Nearby.

Las sirenas ya están cerca.

The sirens are already close.

Es cerca del aeropuerto Vnukovo.

It is near Vnukovo Airport.

— Guardianes de la noche (2004)

Si me las tiras cerca, no.

If you throw them close to me, no.

— Campo de sueños (1989)

No ganó el premio, pero le anduvo cerca.

He didn’t win the prize, but he came close.

Puede que el extranjero ande cerca.

The foreigner might be nearby.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Incluso cuando no estás cerca de mí, te siento cerca.

Even when you're not near me, I feel you close.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Es mejor mantenerlo cerca.

It's best to keep him close.

— El agente secreto (2025)

Debió saber que el fin estaba cerca.

He must have known the end was near.

— Hamnet (2025)

Espera cerca del teléfono.

Wait near the phone.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Qué cerca estuvo, ¿no?

That was close, wasn't it?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Nunca hay un policía cerca cuando se necesita.

There's never a police officer around when you need one.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Quizás una fábrica esencial para la guerra, cuyos trabajadores vivan cerca.

Perhaps a factory essential to the war effort, with workers living nearby.

— Oppenheimer (2023)

Siempre voy caminando al trabajo porque vivo bastante cerca.

I always walk to work because I live quite close.

Debe haber un centro comercial cerca.

There must be a shopping mall nearby.

Te voy a meter en la cabeza que nadie nos vio ni estaba cerca.

I’m going to get it into your head that no one saw us or was anywhere near.

— La strada (1954)

Saltaré tan cerca como pueda.

I’ll jump as close as I can.

— Perdición (1944)

Estás cerca.

You are close.

Estuviste cerca, pero nunca llegaste a la cima.

You came close, but you never reached the top.

Estaremos cerca el año que viene.

We'll be close next year.

El paisaje es hermoso, pero no hay ni un alma cerca.

The scenery is beautiful, but there's not a soul around.

— Porco Rosso (1992)

Estuvimos cerca.

We were close.

Pueden encontrarse en la colina, cerca del pueblo.

They can be found on the hill, near the village.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

No mientras esté cerca.

Not while I'm around.

No hay indios cerca.

There are no Indians nearby.

— Los pecadores (2025)

Deben estar cerca.

They must be close.

— Máquina de guerra (2026)

Ma, ¿recuerdas cuando vi un fantasma cerca del cementerio?

Mom, do you remember when I saw a ghost near the cemetery?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Le pasamos cerca, ¿no?

We passed close, didn't we?

— Titanic (1997)

El autobús paró cerca del puente.

The bus stopped near the bridge.

Cuando estabas lejos, estabas cerca.

When you were far away, you were close.

— Devdas (2002)

Ven aquí cerca, Tom.

Come here, Tom.

Cerca, Pia.

Close, Pia.

— 3 Idiots (2009)

Bueno, ustedes continúen, que yo esperaré aquí cerca.

Okay, you guys go on ahead, I'll wait nearby.

— La infancia de Iván (1962)

Cuando estás cerca, eres un sentimiento ardiente ¿Eres un sueño o una sombra?

When you're near, you're a burning feeling. Are you a dream or a shadow?

— Dil se.. (1998)

Tom permaneció cerca.

Tom stayed close by.

Sí, mi hija está en una cloaca cerca del Puente Wonhyo.

Yes, my daughter is in a sewer near Wonhyo Bridge.

— The Host (2006)

Él tiene un gran restaurante cerca del mar.

He owns a great restaurant near the sea.