se lo

Tom se lo devolvió a Mary.

Tom returned it to Mary.

Sí, porque se lo quitó.

Yes, because he took it off.

— Sin piedad (2026)

Si Tom me lo hubiera pedido, yo se lo habría dado.

If Tom had asked me for it, I would have given it to him.

Se lo dejaremos igual que siempre, como cuando vino.

We'll leave it the same as always, just like when he came.

— Hable con ella (2002)

Peggotty se lo prometió, ¿ve?

Peggotty promised it to him, you see?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Se lo solté de golpe.

I blurted it out to him/her.

— Perdición (1944)

No lo tengo aquí, pero se lo puedo conseguir.

I don't have it here, but I can get it for you.

— La historia interminable (1984)

Se lo preguntaré.

I'll ask him.

— La noche americana (1973)

Tom se lo está pasando genial.

Tom is having a great time.

Adónde se lo lleva?

Where are you taking him?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Bueno, Viking se lo dio, creo, hace seis meses.

Well, Viking gave it to him, I think, six months ago.

— Sin piedad (2026)

Mi esposa se lo regaló antes de marcharse.

My wife gave it to him as a gift before she left.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Todo lo que sabe se lo he enseñado yo.

I taught him everything he knows.

— La strada (1954)

Se lo tienen merecido.

They deserve it.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Creo que esos chicos de ahí se lo metieron en la bolsa.

I think those guys over there put it in his bag.

— Nadie sabe (2004)

Se lo explicó todo.

He explained everything to her.

Si no es a mí, ¿a quién se lo puedes decir?

If you can’t tell me, who can you tell?

— Oppenheimer (2023)

Se lo até bastante.

I tied it pretty tightly.

— Kajaki (2014)

Se lo pregunté a Martin.

I asked Martin about it.

— La cinta blanca (2009)

Mejor que sea una mujer, así se lo tomará como algo personal.

It’s better if it’s a woman; that way, he’ll take it personally.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Se lo traeré.

I'll bring it to you.

Pues, se lo doy.

Well, I'll give it to him.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Entonces habrá más, mucho más, se lo garantizo.

Then there will be more, much more, I guarantee it.

— American Gangster (2007)

A Sam se lo robó un lobo.

Sam was stolen by a wolf.

— La bruja (2016)

No puedo creer que Tom se lo comiera entero.

I can't believe Tom ate the whole thing.

Se lo ha llevado el mar.

The sea has carried him away.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Ya se lo dijimos cien veces.

We've already told him/her a hundred times.

— Los chicos del coro (2004)

Tom cogió su sombrero y se lo volvió a poner.

Tom picked up his hat and put it back on.

Se lo comerá vivo.

He'll eat him alive.

— Casi famosos (2000)

No, se lo preguntó a Kabir.

No, he asked Kabir.

— Sólo se vive una vez (2011)

Él compró un libro y se lo dio a su padre.

He bought a book and gave it to his father.

Se lo prometimos a mi señora.

We promised it to my wife.

— La princesa Mononoke (1997)

Se lo mencioné.

I mentioned it to him.

— Valor sentimental (2025)

Tom le dio un mensaje a Mary para que se lo diera a John.

Tom gave Mary a message to give to John.

Si necesitas dinero, ¿por qué no se lo pides a tu madre?

If you need money, why don’t you ask your mother for some?

Se lo tuve que pedir dos veces.

I had to ask him twice.

Ella se lo pasó bien hablando con él.

She enjoyed talking to him.

¿Sabes guardar un secreto o se lo vas a contar a todos?

Can you keep a secret, or are you going to tell everyone?

Si no se lo pregunto pensará que evito el tema.

If I don't ask him, he'll think I'm avoiding the topic.

— Tesis (1996)

Escriba esta carta, se lo ordeno.

Write this letter, I order you to.

— Estación central de Brasil (1998)

Mary se lo pasó bien.

Mary had a good time.

Eso sí se lo reconozco.

I’ll give him/her/them that.

— The Smashing Machine (2025)

El Sr. Pitts se lo tomó con calma.

Mr. Pitts took it calmly.

— El club de los poetas muertos (1989)

Se lo meten en el cuerpo.

They put it in their body.

Se lo voy a arreglar.

I’m going to fix it for him/her.

— Contratiempo (2017)

La chica era decente, se lo aseguro.

The girl was respectable, I assure you.

— El secreto de sus ojos (2009)

Se lo pueden quedar.

They can keep it.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Nadie se lo esperará.

No one will expect it.

— La ola (2008)

Mi madre compró un refrigerador y se lo mandaron.

My mother bought a refrigerator and it was sent to her.

Se lo ofrecí a Tom.

I offered it to Tom.

Yo se lo expliqué detalladamente.

I explained it to him in detail.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Se lo voy a enseñar.

I'll show it to you.

De donde yo vengo se lo llama cosmonauta.

Where I come from, it's called a cosmonaut.

— Good bye, Lenin! (2003)

Y luego se lo sacas.

And then you take it out.

— Как я провёл этим летом (2010)

Se lo puedo recomendar a cualquiera.

I can recommend it to anyone.

Nadie se lo toma tan en serio como yo.

Nobody takes it as seriously as I do.

— El club de la lucha (1999)

Se lo doy.

I give it to him/her.

Ayer se lo di.

I gave it to him yesterday.

Se lo pediremos de rodillas para sobrevivir.

We will beg on our knees to survive.

— Los siete samuráis (1954)

La única razón por la que ella aceptó es porque tú se lo pediste.

The only reason she agreed is because you asked her to.

Yo se lo puedo preparar.

I can prepare it for him/her.

— Cadena perpetua (1994)

John se lo está pasando bien.

John is having a good time.

Nunca se lo conté a nadie.

I never told anyone.

Se lo cuentas a un psicólogo o a mí.

You tell a psychologist or me.

— Open Your Eyes (1997)

Se lo quitó a la fuerza.

He took it from her by force.

Se lo enseñaré.

I'll show it to you.

— Anatomía de una caída (2023)

Se lo acabo de decir.

I just told him.

Se lo permito.

I allow it.

— El brazo de brillantes (1969)

Creo que hasta ella misma se lo creyó.

I think she even believed it herself.

Se lo dimos al hombre.

We gave it to the man.

Ese lugar no es igual a como vosotros se lo imaginan aquí.

That place is not the same as you imagine it here.

— Andrei Rublev (1966)

Nunca se lo había dicho a nadie.

I had never told anyone.

— Mystic River (2003)

Sabrán quién se lo ha trabajado.

They’ll know who put in the work.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

No consigo recordar a quién se lo di.

I can't remember who I gave it to.

Él se rio cuando ella se lo contó.

He laughed when she told him.

Se lo daré.

I'll give it to him.

Venga, ahora se lo enseño.

Come on, I'll show it to you now.

— P.K. (Peekay) (2014)

Si me lo ordena, se lo daré.

If you order me to, I will give it to you.

— Oppenheimer (2023)

Se lo estoy diciendo.

I'm telling you.

Lo que es él hoy se lo debe a su padre.

He owes everything he is today to his father.

Se lo agradecería.

I would appreciate it.

Sí, se lo estaba diciendo.

Yes, I was telling him/her.

— Las diabólicas (1955)

Falleció repentinamente, cuando menos se lo esperaba.

He died suddenly, when it was least expected.

— Vivir (1952)

Nunca se lo perdonaré.

I will never forgive him.

Fui yo quien se lo presentó.

I was the one who introduced him to her.

— Adiós a mi concubina (1993)

Y se lo tragó.

And he swallowed it.

— Dil se.. (1998)

O se lo cuentas a tu familia o lo haré yo.

Either you tell your family, or I will.

— Dil se.. (1998)

Se lo explicará.

They’ll explain it to them.

— Toni Erdmann (2016)

Pero debes ser tú el que se lo dé a mi mujer.

But you must be the one to give it to my wife.

— ¡Vivir! (1994)

Ziri quería que Rima se lo contara a todo el mundo.

Ziri wanted Rima to tell everyone.

Se lo preguntaré cuando vuelva.

I'll ask him when I get back.

— Deseando amar (2000)

Haré uno, por seguro se lo mostraré, lo prometo.

I'll make one, I'll definitely show it to you, I promise.

— 3 Idiots (2009)

Necesito que se lo tomen en serio.

I need them to take it seriously.

— Marty Supreme (2025)

Los alemanes se lo están llevando todo.

The Germans are taking everything.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Por favor, no se lo pediría si no fuera extremadamente importante.

Please, I wouldn't ask you if it wasn't extremely important.

— El maquinista (2004)

Se lo devolveremos juntos.

We will return it together.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Sam le ayuda a quienquiera que se lo pida.

Sam helps anyone who asks him.

Cuando se lo contó a Even más tarde, no sintió que tuviera mucho que añadir.

When he told Even about it later, he didn't feel he had much to add.

— Valor sentimental (2025)

Y está seguro de que Ud. se lo pagará.

And he is sure that you will pay him back.

Se lo tendrás que preguntar.

You'll have to ask him/her.

— El tambor de hojalata (1979)

Bueno, ¿cuándo se lo vamos a contar?

Okay, when are we going to tell them?

— Sin amor (2017)

No, no se lo ordené.

No, I didn't order him to do it.

— Algunos hombres buenos (1992)

Se lo pregunto a usted.

I am asking you.

— Oppenheimer (2023)

Él se lo tomó en un sentido literal.

He took it literally.

Tom se lo pasó bien en Boston.

Tom had a good time in Boston.

Se peinó el pelo y se lo amarró con un listón.

She combed her hair and tied it up with a ribbon.

Me costó dejarlo, se lo aseguro.

It was hard for me to quit, I assure you.

— El club de los poetas muertos (1989)

Si te lo dije en confianza, ¿por qué se lo contaste a Jane?

If I told you in confidence, why did you tell Jane?

Por favor, Haridasji, quiero que se lo quede.

Please, Haridasji, I want you to keep it.

— स्वदेस (2004)

Se lo tomó muy mal.

They took it very badly.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Se lo garantizo.

I guarantee it.

— 3 Idiots (2009)

Si Laura les contó la verdad, ¿por qué no se lo dijeron a la policía?

If Laura told them the truth, why didn’t they tell the police?

— Contratiempo (2017)

Se lo bebió de un trago.

He drank it in one gulp.

Solo se lo enviaremos a la Casa Blanca?

Will we only send it to the White House?

— El hombre sin pasado (2010)

Le dije que se lo pregunte a su esposa.

I told him to ask his wife.

Se lo presentamos a todo el mundo, en el departamento.

We introduced him to everyone in the department.

— El agente secreto (2025)

Dile a tu padre que se lo devolveré.

Tell your father I'll give it back to him.

Si no quieres esto, se lo daré a alguien más.

If you don't want this, I'll give it to someone else.

Se lo di yo.

I gave it to him/her.

— RRR (2022)

Porque se lo vas a decir.

Why are you going to tell him?

— Fue la mano de Dios (2021)

Se lo traigo.

I'll bring it to you.

— La vida de los otros (2006)

Se lo ha preguntado a él.

She asked him.

Ya se lo he contado a ese señor.

I've already told that man.

— Open Your Eyes (1997)

En ese caso, se lo permito.

In that case, I allow it.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Ella le decía a él que se diera prisa o se lo tomara con calma.

She would tell him to hurry up or take it easy.

— El médico de Budapest (2020)

Mi perro no muerde, a menos que se lo pidas.

My dog doesn’t bite unless you ask him to.

Se lo merecen.

They deserve it.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Yo se lo di.

I gave it to him.

Se lo van a pasar de maravilla.

They're going to have a wonderful time.

— Crazy Rich Asians (2018)

No, no, no, ¡se lo debo decir, bellaco!

No, no, no, I must tell him, you scoundrel!

— Divorcio a la italiana (1961)

Siempre se lo toma.

He always takes it.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Y tu se lo quieres ocultar a todos.

And you want to hide it from everyone.

— Sólo se vive una vez (2011)

Se lo mostraré.

I'll show you.

— Drácula (2025)

A dónde quiere que se lo envíe, Sr. Mansfield?

Where would you like me to send it, Mr. Mansfield?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Yo se lo entregaré.

I'll give it to him.

Creo que se lo hemos dejado bien claro.

I think we've made that pretty clear.

Se lo puedo asegurar.

I can assure you.

No tenga miedo, se lo suplico.

Don't be afraid, I beg you.

— El laberinto del fauno (2006)

Ojalá se lo diera yo.

I wish I could give it to him.

— El paciente inglés (1996)

Se lo pagaré.

I'll pay you back.

Se lo voy a repetir.

I’m going to repeat it to him/her.

— Algunos hombres buenos (1992)

Se lo he contado todo.

I've told him everything.

— Perdición (1944)

Aparte de Leon Bloom, a ese que se lo lleven.

Apart from Leon Bloom, take him away.

— Adiós, muchachos (1987)

Pero un chico de un curso superior se lo tomó muy en serio.

But a boy from a higher grade took it very seriously.

— Tesis (1996)

Se lo quemó.

He burned it.

— State and Main (2000)

Ahora sí se lo jodieron, cabrón.

Now they really fucked him over, asshole.

— Amores perros (2000)

Yo ya se lo he pedido.

I've already asked him.

Se lo echará de menos.

He will be missed.

— El club de los poetas muertos (1989)

Parecía que un soplo de viento se lo podía llevar.

It looked as if a gust of wind could carry him away.

— Cadena perpetua (1994)

Choon Shim me ha dicho que se lo contó Joo Hwan.

Choon Shim told me that Joo Hwan had told her about it.

— Old Boy (2003)

Se lo pedí prestado.

I asked to borrow it from him/her.

— Titanic (1997)

Perdone, creo que se lo puedo explicar yo.

Excuse me, I think I can explain it to you.

— Rebeca (1940)

Se lo dijimos tres veces.

We told him three times.

— Perfectos desconocidos (2016)

Yo se lo sostengo.

I stand by that.

— El gran diluvio (2025)

Seguro que otro día se lo pensarán.

I'm sure they'll think about it another day.

Haré el inversor y se lo mostraré.

I’ll make the inverter and show it to him.

— 3 Idiots (2009)

Los bichos se lo están comiendo vivo.

The bugs are eating him alive.

— No hay otra opción (2025)

Se lo dará a Jack.

He'll give it to Jack.

Se lo recordaré.

I'll remind him.

Se lo estaban montando en un coche de patrulla.

They were having sex in a patrol car.

— Carandiru (2003)

Se lo agradecemos mucho.

We really appreciate it.

Y Lele se lo guardó para él.

And Lele kept it to himself.

— Perfectos desconocidos (2016)

Se lo dio meses después, ¿verdad?

He gave it to him months later, right?

— Oppenheimer (2023)

Si él me lo pide, se lo doy; si no, no.

If he asks me for it, I'll give it to him; if not, I won't.

Y se lo diremos.

And we'll tell them.

— Zeta (2026)

Se lo hemos prometido al Führer.

We promised it to the Führer.

— El hundimiento (2004)

Se lo debe a usted mismo.

You owe it to yourself.

La primera lluvia fuerte que caiga se lo llevará.

The first heavy rain will wash it away.

Se lo está jugando todo por el éxito de su hijo.

He's risking everything for his son's success.

Se lo podías haber enviado por correo.

You could have sent it to him by mail.

— Juno (2007)

Sí, se lo he pedido.

Yes, I asked him.

— Haz lo que debas (1989)

Tom se lo contó todo a Mary.

Tom told Mary everything.

Por favor señor, se lo suplico.

Please, sir, I beg you.

— The Host (2006)

Si Tom me hubiese pedido algo de dinero se lo habría dado.

If Tom had asked me for some money, I would have given it to him.

Se lo debo.

I owe it to him.

El doctor se lo dio a ella.

The doctor gave it to her.

Pareció muy sorprendido cuando se lo comenté.

He seemed very surprised when I told him.

Se lo sacaremos cuando estemos arriba.

We'll take it out when we're upstairs.

— El castillo en el cielo (1986)

Tom y Mary se lo pasaron bien juntos.

Tom and Mary had a good time together.

Dona Olga, el primer mes se lo pagamos por adelantado.

Dona Olga, we paid you the first month in advance.

— Tropa de élite 2 (2010)

Me han dicho que se lo pidió él.

I've been told that he asked for it.

— Juno (2007)

Lo hacen porque se lo permitimos.

They do it because we allow it.

Se lo preguntaré una vez más.

I'll ask you one more time.

Déjame todo a mi, yo se lo doy.

Leave everything to me; I’ll give it to him.

— Relatos salvajes (2014)

Tom se lo estaba pasando bien.

Tom was having a good time.

Él iba a aceptar la oferta, pero se lo pensó mejor.

He was going to accept the offer, but he thought better of it.

Si vas tú y se lo pides, él te pagará.

If you go and ask him, he will pay you.

— स्वदेस (2004)

Él les dijo que se lo había pasado muy bien.

He told them he had a great time.

Se lo devolví a Devora.

I returned it to Devora.

— Lindas y letales (2026)

Sí, cuando lo vea se lo mando.

Yes, I'll send it to you when I see it.

— Diarios de motocicleta (2004)