to him/her/them/you … it
I'm going to tell everyone.
Pero quiero que se lo entreguen a la señora Alicia.
But I want them to hand it over to Mrs. Alicia.
— Crímenes de familia (2020)
I'm going to tell Mom.
Me apetece más una patada en los cojones, se lo aseguro.
I’d honestly rather be kicked in the balls, I assure you.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Casi todo se lo debía al dinero de su familia.
He owed almost everything to his family’s money.
Todo iría mejor si todo el mundo se lo tomara en serio.
Everything would be better if everyone took it seriously.
— La ola (2008)
No importa cuántas veces se lo pida, el profesor sigue sin dejarme ir.
No matter how many times I ask him, the teacher still won’t let me go.
La única razón por la que ella aceptó es porque tú se lo pediste.
The only reason she agreed is because you asked her to.
Creo que hasta ella misma se lo creyó.
I think she even believed it herself.
¿Así que se lo planteó después?
So he brought it up with him afterward?
— Anatomía de una caída (2023)
Si no se cuida se lo llevarán.
If you don't take care of it, they'll take it away.
— El chico y la garza (2023)
¿Y por qué ha esperado a que yo se lo contara?
And why did he wait for me to tell him?
— Contratiempo (2017)
Dígame cuánto debe y yo se lo pago.
Tell me how much you owe and I'll pay it to you.
— Atrápame si puedes (2002)
Esto sólo se lo dan las mujeres a los hombres.
This is something only women give to men.
— La linterna roja (1991)
Falleció repentinamente, cuando menos se lo esperaba.
He died suddenly, when it was least expected.
— Vivir (1952)
Ellos se lo tomaron por la fuerza.
They took it by force.
Tiene un huevo y se lo está comiendo.
It has an egg and it's eating it.
Ella me dijo que su mamá se lo compró.
She told me her mom bought it for her.
En realidad, ni siquiera se lo propuse.
Actually, I didn't even suggest it.
— Sólo se vive una vez (2011)
Para mostrar unidad con el presidente o se lo habrá pedido Tróccoli, no sé.
To show unity with the president—or maybe Tróccoli asked him to, I don’t know.
— Argentina 1985 (2022)
Me costó dejarlo, se lo aseguro.
It was hard for me to quit, I assure you.
— El club de los poetas muertos (1989)
Insistió en que se lo dijera esta misma noche, o ella renunciaría.
She insisted that he tell her tonight, or she would resign.
— Wicked (2024)
Sabrán quién se lo ha trabajado.
They’ll know who put in the work.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
¿Cómo se lo voy a poder pagar?
How am I ever going to be able to pay you back?
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Entonces, ¿se lo había llevado todo otra persona?
So, had someone else taken it all?
¿Quién se lo va a decir a Tom?
Who's going to tell Tom?
Ese chico hacía tiempo que se lo estaba buscando.
That guy had been asking for it for a long time.
— Ciudad de Dios (2002)
Aún no se lo he contado a Tom.
I haven't told Tom about it yet.
¿Piensas que se lo debería decir a Tom?
Do you think I should tell Tom?
Y tú se lo quieres ocultar a todos.
And you want to hide it from everyone.
— Sólo se vive una vez (2011)
Se lo habría dicho antes, pero no pesaba que lo entendería.
I would have told him/her earlier, but I didn’t think he/she would understand.
Él me puso en el cargo y a él se lo debo.
He gave me the job, and I owe it to him.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Él no habla a menos que se lo pidan.
He doesn't speak unless he's asked to.
Mejor que sea una mujer, así se lo tomará como algo personal.
It’s better if it’s a woman; that way, he’ll take it personally.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Yo se lo expliqué con todo lujo de detalles.
I explained it to him/her in great detail.
— Rang De Basanti (2006)
¿Por qué no se lo decís a Tom?
Why don't you tell Tom?
¡Yo se lo cuidé, yo se lo cuidé!
I looked after him for you, I looked after him for you!
— Amores perros (2000)
I'll ask him again.
Se han afiliado dos y otro se lo pensará.
Two have joined and another will consider it.
— Scary Movie (2000)
Si ella tuviera corazón, esto se lo partiría a la mitad.
If she had a heart, she'd break this in two.
— Jojo Rabbit (2019)
Si Tom me hubiese pedido algo de dinero se lo habría dado.
If Tom had asked me for some money, I would have given it to him.
Se lo mostré a mi hombre y le gustó, ¿verdad?
I showed it to my man and he liked it, right?
— El club de la lucha (1999)
Si no es a mí, ¿a quién se lo puedes decir?
If you can’t tell me, who can you tell?
— Oppenheimer (2023)
Seguro que otro día se lo pensarán.
I'm sure they'll think about it another day.
Mierda, ¿se lo cargaron a Marcinho, carajo?
Shit, did they kill Marcinho, damn it?
— Tropa de élite 2 (2010)
Para ya, de lo contrario se lo pasará mal tu madre, ¿entiendes?
Stop it now, otherwise your mother will have a bad time, do you understand?
— Funny Games (1997)
Supongo que se lo habrán llevado todo.
I guess they took everything.
No lo tengo aquí, pero se lo puedo conseguir.
I don't have it here, but I can get it for you.
— La historia interminable (1984)
Él se lo pensará dos veces antes de meterse con una chica de Delhi.
He'll think twice before messing with a girl from Delhi.
— Queen (2014)
I just told him.
A este es al que ya se lo he contado.
This is the person I’ve already told about it.
— Dolor y gloria (2019)
Se lo habían preguntado a David Robertson.
They had asked David Robertson about it.
Te dije que no se lo dijeras a nadie.
I told you not to tell anyone.
Me resulta difícil entender francés cuando se lo habla rápido.
I find it difficult to understand French when it’s spoken quickly.
Se lo está jugando todo por el éxito de su hijo.
He's risking everything for his son's success.
Mañana mismo se lo contamos a mami entonces.
Then we'll tell Mom tomorrow.
— El hijo de la novia (2001)
Regresan y se lo venden a los indios.
They go back and sell it to the Indians.
— Por un puñado de dólares (1964)
But Kiuhon made it up.
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
Tuve que dispararle al perro, porque el perro se lo buscó, ¿entiende?
I had to shoot the dog because the dog brought it on itself, you understand?
— Ha vuelto (2015)
John se lo está pasando bien.
John is having a good time.
Cuéntamelo todo exactamente como se lo has contado.
Tell me everything exactly as you told it to him.
— Anatomía de una caída (2023)
Aunque se lo contara, nunca me habría creído.
Even if I told him, he would never have believed me.
— Uno de los nuestros (1990)
Usted no me creería aunque se lo dijera.
You wouldn't believe me even if I told you.
— El Extraño (2016)
Entraron porque se lo ordenaron.
They entered because they were ordered to.
— Algunos hombres buenos (1992)
Very soon, he will ask him for it.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Se lo puedes decir a Tom.
You can tell Tom.
Vete a dormir, se lo contaré a mamá mañana.
Go to sleep, I'll tell Mom tomorrow.
— Estrellas en la Tierra (2007)
Porque se lo van a llevar con Snowflake.
Because they’re going to take it with them to Snowflake.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Se lo has contado a Tom, ¿verdad?
You told Tom, didn’t you?
Then they'll give it to him, for sure.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Mi perro no muerde, a menos que se lo pidas.
My dog doesn’t bite unless you ask him to.
Si necesitas dinero, ¿por qué no se lo pides a tu madre?
If you need money, why don’t you ask your mother for some?
¿Podría hablar con la persona que se lo ha quedado?
Could I speak to the person who took it?
— Volver (2006)
Pero se lo va a cobrar con un favor.
But he’s going to make her pay for it with a favor.
— El secreto de sus ojos (2009)
La chica era decente, se lo aseguro.
The girl was respectable, I assure you.
— El secreto de sus ojos (2009)
Se lo cuenta a ver si ella lo entiende.
He tells her about it to see if she understands.
— Los lunes al sol (2002)
Como se acordó, se lo confiaré a usted y le llamará maestro.
As agreed, I will entrust it to you and he will call you master.
— Ne Zha (2019)
No creo que nadie se lo esperaba.
I don't think anyone expected that.
Soy el operador oficial, pero el dinero se lo lleva Totó.
I'm the official operator, but Totó takes the money.
— Cinema Paradiso (1988)
Si te lo dije en confianza, ¿por qué se lo contaste a Jane?
If I told you in confidence, why did you tell Jane?