pero él

but he

→ pero
phrase Very common #2,521
but he The pronoun él is often omitted in Spanish; when used, it can emphasize or contrast who is being talked about.
SP: Quería llamarle, pero él estaba ocupado.
EN: I wanted to call him, but he was busy.

Pero él quería que lo hicieras.

But he wanted you to do it.

— Valor sentimental (2025)

¡Lo sé, pero él es inocente!

I know, but he's innocent!

— Akira (1988)

Su mujer le ha dado los huevos a Peter, pero él los ha roto.

His wife gave Peter the eggs, but he broke them.

— Funny Games (1997)

Tom siempre quería visitar a Mary, pero él nunca tuvo la oportunidad.

Tom always wanted to visit Mary, but he never had the chance.

Parece extraño pero él es amigo de Montmirail el doble de acción.

It seems strange, but he is friends with Montmirail, the stunt double.

— Los visitantes (1993)

Pero él necesitaba un empleo.

But he needed a job.

Pero él estaba allí, y estaba allí para llevar a cabo su criminal propósito.

But he was there, and he was there to carry out his criminal purpose.

Pero él sería un hombre de las cavernas.

But he would be a caveman.

— El hombre de la tierra (2007)

Pero él tuvo suerte.

But he was lucky.

Pero él me sigue a todos lados como un cachorro de ojos tristes.

But he follows me everywhere like a sad-eyed puppy.

— Chicago (2002)

Ella le quiere, pero él a ella no.

She loves him, but he doesn't love her.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Pero él estaba vivo cuando yo lo tuve.

But he was alive when I had him.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pero él así lo quiso.

But that's what he wanted.

Ella le preguntó dónde vivía, pero él era demasiado listo para decírselo.

She asked him where he lived, but he was too clever to tell her.

Pero él marca el camino.

But he leads the way.

— 7 años (2016)

Pero él sabía que no tenía alternativa.

But he knew he had no alternative.

Pero él es rico y poderoso.

But he is rich and powerful.

— O Auto da Compadecida (2000)

Keith había matado a más, pero él había usado una espada.

Keith had killed more, but he had used a sword.

Mi marido me dice feminista, pero él es demasiado machista.

My husband calls me a feminist, but he's too sexist.

Es como Daniel Day-Lewis, pero él apesta.

He's like Daniel Day-Lewis, but he sucks.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No quería, pero él insistió.

I didn't want to, but he insisted.

Lo conocí poco tiempo, pero él me dejó una gran impresión.

I only knew him for a short time, but he made a great impression on me.

— El laberinto del fauno (2006)

Pero él lo sabía.

But he knew.

Ella es rica, pero él es pobre.

She is rich, but he is poor.

Porque todos son buenos, pero él puede ser grande.

Because everyone is good, but he can be great.

— Casi famosos (2000)

Tom no quería que te dijera esto, pero él perdió su trabajo.

Tom didn’t want me to tell you this, but he lost his job.

Pero él provocó un accidente.

But he caused an accident.

— Amelie (2001)

Pero él me trajo hasta aquí.

But he brought me all the way here.

— El castillo ambulante (2004)

Le aconsejó que dejara de tomar esa medicina, pero él sentía que lo necesitaba.

She advised him to stop taking that medicine, but he felt he needed it.

Pero él era muy testarudo.

But he was very stubborn.

— Cidade dos Homens (2007)

Pero él sabía que no era suficiente.

But he knew it wasn't enough.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Pero él es mi contacto en la junta.

But he's my contact on the board.

— F1 la película (2025)

Pero él sí.

But he does.

Pero él es tan dulce.

But he’s so sweet.

— La cinta blanca (2009)

Sí, yo soy de Rusia, pero él vive aquí.

Yes, I'm from Russia, but he lives here.

— Anora (2024)

Pero él ladra y no muerde.

But his bark is worse than his bite.

— La cinta blanca (2009)

Pero él atacó primero.

But he attacked first.

— Nadie sabe (2004)

También le desperté, pero él no dice nada.

I woke him up, too, but he doesn't say anything.

— Piku (2015)

Yo le dejé en Pakistán pero él era una monada.

I left him in Pakistan, but he was a cutie.

— Queen (2014)

No me preguntes por qué, pero él huyó cuando me vio.

Don't ask me why, but he ran away when he saw me.

Pero él es malo para leer en inglés.

But he's bad at reading in English.

Pero él sabía convertirlo todo en una diversión.

But he knew how to turn it all into fun.

Pero él ha dicho que eras soldado.

But he said you were a soldier.

Tom odiaba la idea de dejar a Mary sola, pero él tenía que ir a trabajar.

Tom hated the idea of leaving Mary alone, but he had to go to work.

Pero él nunca se olvidaría de su paraguas.

But he would never forget his umbrella.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Pero él está bien aquí.

But he is fine here.

— Titane (2021)

Pero él va a estar más tiempo que eso.

But he's going to be there longer than that.

— Sacrificio (1986)

Pero él es diferente.

But he is different.

— Vivir (1952)

Pero él ha sido bueno conmigo, hombre.

But he's been good to me, man.

— Sin piedad (2026)

Intenté ayudar a Matías, pero él, no soportó la humillación.

I tried to help Matías, but he couldn't bear the humiliation.

— Tropa de élite 2 (2010)

Los padres de Tom no van a la iglesia, pero él sí va.

Tom's parents don't go to church, but he does.

Le llamé la atención varias veces, pero él no para de hablar.

I told him off several times, but he won't stop talking.

No quiero pero él hace-- ¡Amigo!

I don't want to, but he does—Dude!

— Victoria (2015)

Pero él lo tenía en la película.

But he had it in the film.

— El espíritu de la colmena (1973)

Ella le pidió que se quedase, pero él tenía que irse a trabajar.

She asked him to stay, but he had to go to work.

Quería pegarle, pero él huyó de mi.

I wanted to hit him, but he ran away from me.

Todos los pasajeros murieron, pero él sobrevivió.

All the passengers died, but he survived.

Yo no siento nada, pero él sí.

I don't feel anything, but he does.

Tom no va a admitirlo, pero él está en grandes problemas.

Tom won't admit it, but he's in serious trouble.

Se lo dije, pero él no hizo caso.

I told him, but he ignored me.

Pero él así lo cree.

But that's what he thinks.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Por eso no quiere hablar, pero él siempre está por ahí.

That’s why he doesn’t want to talk, but he’s always around.

— Rebeca (1940)

Ella le hizo algunas preguntas, pero él se negó a contestar.

She asked him some questions, but he refused to answer.

Pero él tendrá el primer disparo.

But he'll get the first shot.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pero él fue destruido.

But he was destroyed.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)