pero él

Pero él sería un hombre de las cavernas.

But he would be a caveman.

— El hombre de la Tierra (2007)

Le llamé la atención varias veces, pero él no para de hablar.

I told him off several times, but he won't stop talking.

Pero él estaba vivo cuando yo lo tuve.

But he was alive when I had him.

— O Auto da Compadecida (2000)

Lo conocí poco tiempo, pero él me dejó una gran impresión.

I only knew him for a short time, but he made a great impression on me.

— El laberinto del fauno (2006)

Tom siempre quería visitar a Mary, pero él nunca tuvo la oportunidad.

Tom always wanted to visit Mary, but he never had the chance.

Ella es rica, pero él es pobre.

She is rich, but he is poor.

Traté de cortarle, pero él esquivó mi hacha de guerra.

I tried to strike him, but he dodged my war axe.

— Moonrise Kingdom (2012)

Pero él ha sido bueno conmigo, hombre.

But he's been good to me, man.

— Sin piedad (2026)

Yo quería escaparme, pero él me dijo que me quedase contigo.

I wanted to get away, but he told me to stay with you.

— La strada (1954)

Pero él lo sabía.

But he knew.

Pero él necesitaba un empleo.

But he needed a job.

El celular sonó, pero él se volvió a dormir.

The cell phone rang, but he went back to sleep.

Pero él atacó primero.

But he attacked first.

— Nadie sabe (2004)

Por eso no quiere hablar, pero él siempre está por ahí.

That’s why he doesn’t want to talk, but he’s always around.

— Rebeca (1940)

Pero él sí.

But he does.

Pero él es tan dulce.

But he’s so sweet.

— La cinta blanca (2009)

Le aconsejó que dejara de tomar esa medicina, pero él sentía que lo necesitaba.

She advised him to stop taking that medicine, but he felt he needed it.

Pero él tuvo suerte.

But he was lucky.

Quería pegarle, pero él huyó de mi.

I wanted to hit him, but he ran away from me.

Tom no va a admitirlo, pero él está en grandes problemas.

Tom won't admit it, but he's in serious trouble.

Yo le dejé en Pakistán pero él era una monada.

I left him in Pakistan, but he was a cutie.

— Queen (2014)

Se lo dije, pero él no hizo caso.

I told him, but he ignored me.

Pero él sabía que no tenía alternativa.

But he knew he had no alternative.

Pero él es mi contacto en la junta.

But he's my contact on the board.

— F1 la película (2025)

Pero él tendrá el primer disparo.

But he'll get the first shot.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pero él ha dicho que eras soldado.

But he said you were a soldier.

Yo quería ver la novela, pero él quiso ver fútbol.

I wanted to watch the soap opera, but he wanted to watch football.

Pero él ladra y no muerde.

But his bark is worse than his bite.

— La cinta blanca (2009)

Pero él me trajo hasta aquí.

But he brought me all the way here.

— El castillo ambulante (2004)

Los padres de Tom no van a la iglesia, pero él sí va.

Tom's parents don't go to church, but he does.

No me preguntes por qué, pero él huyó cuando me vio.

Don't ask me why, but he ran away when he saw me.

Pero él así lo quiso.

But that's what he wanted.

Pero él provocó un accidente.

But he caused an accident.

— Amelie (2001)

Pero él es diferente.

But he is different.

— Vivir (1952)

Su mujer le ha dado los huevos a Peter, pero él los ha roto.

His wife gave Peter the eggs, but he broke them.

— Funny Games (1997)

Parece extraño pero él es amigo de Montmirail el doble de acción.

It seems strange, but he is friends with Montmirail, the stunt double.

— Los visitantes (1993)

Pero él siguió pateando tierra y echando cenizas en su cabeza.

But he kept kicking dirt and throwing ashes on his head.

— Leviatán (2014)

Pero él es rico y poderoso.

But he is rich and powerful.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ella le hizo algunas preguntas, pero él se negó a contestar.

She asked him some questions, but he refused to answer.

Sí, yo soy de Rusia, pero él vive aquí.

Yes, I'm from Russia, but he lives here.

— Anora (2024)

Ella le preguntó dónde vivía, pero él era demasiado listo para decírselo.

She asked him where he lived, but he was too clever to tell her.

Pero él está bien aquí.

But he is fine here.

— Titane (2021)

Pero él lo tenía en la película.

But he had it in the film.

— El espíritu de la colmena (1973)

Es como Daniel Day-Lewis, pero él apesta.

He's like Daniel Day-Lewis, but he sucks.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Todos los pasajeros murieron, pero él sobrevivió.

All the passengers died, but he survived.

Pero él nunca se olvidaría de su paraguas.

But he would never forget his umbrella.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Tom odiaba la idea de dejar a Mary sola, pero él tenía que ir a trabajar.

Tom hated the idea of leaving Mary alone, but he had to go to work.

Intenté ayudar a Matías, pero él, no soportó la humillación.

I tried to help Matías, but he couldn't bear the humiliation.

— Tropa de élite 2 (2010)

Pero él sabía que no era suficiente.

But he knew it wasn't enough.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No quería, pero él insistió.

I didn't want to, but he insisted.

También le desperté, pero él no dice nada.

I woke him up, too, but he doesn't say anything.

— Piku (2015)

Pero él es malo para leer en inglés.

But he's bad at reading in English.

Tom no quería que te dijera esto, pero él perdió su trabajo.

Tom didn’t want me to tell you this, but he lost his job.