vosotros estáis

Estáis en el tren equivocado.

You're on the wrong train.

Nunca estáis satisfechas, todas sois igual.

You're never satisfied; you're all the same.

— El tambor de hojalata (1979)

Ya sé que estáis de obras.

I know you're having construction work done.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Estáis enfadados conmigo, ¿no?

You're mad at me, aren't you?

Sé que estáis ocupadas.

I know you're busy.

Estáis lejos de casa y se acerca el invierno.

You are far from home and winter is approaching.

Ah, todos estáis bien, ¿eh?

Ah, you're all okay, huh?

— Nausicaä del valle del viento (1984)

La vaca y tú estáis blancos.

The cow and you are white.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Sientes que estáis muy unidos, ¿verdad?

You feel that you are very close, right?

— Scream 7 (2026)

Estáis muy enfermos.

You are very sick.

Y vosotros, ¿cómo estáis?

And how are you?

Ambos estáis equivocados.

You are both wrong.

Creo que estáis perdidos.

I think you’re lost.

Estáis ahí de pie sin hacer nada.

You're just standing there doing nothing.

— Haz lo que debas (1989)

Estáis cansados de no hacer nada.

You’re tired of doing nothing.

Cómo estáis?

How are you all?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Se supone que estáis en Boston.

You’re supposed to be in Boston.

Bueno, ¿estáis bien?

So, are you all okay?

— System crasher (2019)

Que mala suerte que no estáis en casa.

What bad luck that you’re not at home.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

No estáis enfermos.

You aren’t sick.

Estáis detenidos.

You are under arrest.

Estáis en peligro.

You are in danger.

Estáis fuera de peligro.

You are out of danger.

Sé que estáis preocupadas por Tom.

I know you're worried about Tom.

Ambas estáis equivocadas.

You are both wrong.

Dónde estáis?

Where are you all?

— El orfanato (2007)

Estáis todos invitados a una ronda.

You're all invited for a round.

— Los pecadores (2025)

O a cualquiera de los que estáis aquí.

Or to any of you who are here.

— Los pecadores (2025)

Estáis a diez minutos.

You're ten minutes away.

— Zeta (2026)

Hoy estáis muy elocuente, majestad.

You are very eloquent today, Your Majesty.

— El castillo ambulante (2004)

Todos los camisas blancas estáis en mi contra.

All of you white shirts are against me.

— La ola (2008)

Estáis aquí.

You are here.

Por eso estáis aquí.

That's why you're here.

— El último emperador (1987)

Estoy aquí para probar que estáis equivocados.

I’m here to prove that you’re wrong.

Aquí estáis.

Here you are.

No estáis casados, ¿no?

You’re not married, are you?

No estáis invitados.

You aren't invited.

Estáis en China.

You are in China.

Escuchad, Tom no puede saber que estáis aquí.

Listen, Tom can't know that you're here.

Estáis en vuestra casa.

You are at home.

Sé que estáis enamorados de mí.

I know you're in love with me.

Pero ahora estáis en el norte, el verdadero norte.

But now you are in the north, the true north.

Estáis muy enfermas.

You’re very ill.

Estáis ridículos ahí arriba.

You look ridiculous up there.

— El hoyo (2019)

Vosotros estáis en el coche.

You are in the car.

Creo que estáis perdidas.

I think you’re lost.

Vosotros no estáis muy tristes.

You aren't very sad.

Estáis a punto de iros.

You’re about to leave.

Si estáis de acuerdo, entonces adelante.

If you agree, then go ahead.

— Deseo, peligro (2007)

Estáis borrachos.

You’re drunk.

No estáis en peligro.

You are not in danger.

— Reservoir Dogs (1992)

Estáis despedidos.

You’re fired.

Comed, porque estáis hambrientos.

Eat, for you are hungry.

Estáis en números rojos.

You're in the red.

— Casi famosos (2000)

Estáis equivocados.

You are wrong.

Sé que estáis ocupados.

I know you're busy.

No sé por qué estáis todos tan enfadados.

I don't know why you're all so angry.

Estáis motivados.

You are motivated.

Me pregunto dónde estáis.

I wonder where you are.

— Audition (2000)

Estáis muy equivocado con este Rey.

You are very wrong about this King.

— Enrique V (1989)

Vosotros estáis seguros aquí.

You are safe here.

Ahora estáis a salvo.

Now you are safe.

No estáis a salvo aquí.

You are not safe here.

— Los pecadores (2025)

Estoy aquí para probar que estáis equivocadas.

I'm here to prove that you girls are wrong.

Ah Niu y tú estáis muy unidos, ¿para qué me necesitas?

Ah Niu and you are very close, so what do you need me for?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Aquí estáis, como un pequeño amor.

Here you are, like a little love.

— El síndrome asténico (1989)

Parece que todos estáis equivocados.

It seems you're all wrong.

No estáis casadas, ¿no?

You aren't married, are you?

Estáis cansados, ¿verdad?

You're tired, aren't you?

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Los tres estáis detenidos.

All three of you are under arrest.

Bueno, ¿estáis preparados?

Okay, are you ready?

— American Gangster (2007)

No estáis invitadas.

You’re not invited.

Estáis en Berlín.

You are in Berlin.

Quedaos donde estáis.

Stay where you are.

Estáis en problemas, ¿no?

You're in trouble, aren't you?

Sé que estáis enamoradas de mí.

I know you're in love with me.

Estáis montando un escándalo tremendo.

You're making a huge fuss.

Estáis siguiendo el rastro de dos pequeños hobbits.

You are following the trail of two little hobbits.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Vosotros estáis interfiriendo.

You are interfering.

Comprendo muy bien por lo que estáis pasando.

I understand very well what you are going through.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Estáis muriendo.

You are dying.

Estáis pisando la comida, estúpidos.

You're stepping on the food, you idiots.

— El hoyo (2019)

Estáis dando muchas cosas por sentado.

You're taking a lot of things for granted.

Oh, ¿estáis haciendo magia?

Oh, are you doing magic?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Estáis interfiriendo.

You are interfering.

Me estáis partiendo el corazón en dos.

You’re breaking my heart in two.

— Carandiru (2003)

Sé lo que estáis pensando.

I know what you're thinking.

Estáis tocando.

You are playing.

— Juno (2007)

Estáis analizando demasiado.

You’re overanalyzing.

Siempre estáis tirando el dinero.

You're always wasting money.

— Comer, beber, amar (1994)