this, this one
This young woman has black hair.
Voy a extrañar esta pequeña rutina.
I'm going to miss this little routine.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Dejé los documentos sobre el escritorio esta mañana.
I left the documents on the desk this morning.
Pienso que esta institución es bastante misteriosa.
I think this institution is quite mysterious.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Me encanta esta época del año.
I love this time of year.
Tío, esta estúpida tregua nos va a costar muy caro.
Man, this stupid truce is going to cost us dearly.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Acércate, déjame ponerte esta pulsera.
Come closer; let me put this bracelet on you.
— Devdas (2002)
Como esta llama, arde cada célula de mi cuerpo y de mi corazón.
Like this flame, every cell of my body and my heart burns.
— Devdas (2002)
¿Cómo se atreve a insultar a esta valiente jovencita?
How dare you insult this brave young woman?
— Chicago (2002)
Esta tarta está demasiado dulce para mí.
This cake is too sweet for me.
How much does this racket cost?
Esta serie se basa en hechos reales.
This series is based on true events.
¿Por cuánto tiempo aguantará esta cuerda?
How long will this rope hold up?
Esta mina cerrará el mes que viene.
This mine will close next month.
Para esta época del año, está haciendo calor.
For this time of year, it’s hot.
Tras esta copa, todos seremos hermanos.
After this cup, we will all be brothers.
— Fearless - Sin miedo (2006)
This biography is fascinating.
Mi hermano amaba esta camioneta, así que ten cuidado.
My brother loved this truck, so be careful.
¿Quién soy yo para juzgar esta cultura?
Who am I to judge this culture?
I can't understand this table.
Dicen que es mi destino esta ilusión la voy a romper.
They say it is my destiny; I am going to shatter this illusion.
— Gully Boy (2019)
Esta teoría es para mí demasiado difícil de entender.
This theory is too difficult for me to understand.
This television is heavy.
O abrimos esta lata de sardinas o estamos muertos.
Either we open this can of sardines or we're dead.
— Bajocero (2021)
Esta diferencia la ha creado ese dios falso del número incorrecto.
That difference was created by that false god of the wrong number.
— P.K. (Peekay) (2014)
Tienen gran interés en esta competencia ¿Qué más podemos decirles?
They’re very interested in this competition. What else can we tell them?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Esta falta de responsabilidad me está volviendo loco.
This lack of responsibility is driving me crazy.
Y esta hermosa chica sin bragas.
And this beautiful girl with no panties on.
— Los falsificadores (2007)
Esta brújula os será útil en el viaje.
This compass will be useful to you on your journey.
Estoy decidido a ganar esta lucha.
I am determined to win this fight.
¿Puedo comer esta hamburguesa?
Can I eat this hamburger?
En esta película actúan chicos que pertenecen a esta clase social.
This film stars boys who belong to this social class.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
This doll belongs to me.
Dará un recital esta Navidad, pero solo tiene botas de lluvia.
He's giving a recital this Christmas, but all he has are rain boots.
— No hay otra opción (2025)
This property belongs to me.
Al menos hasta que pase esta fase suya.
At least until this phase of his passes.
— Aún estoy aquí (2024)
¿Qué quiere decir esta expresión en este contexto?
What does this expression mean in this context?
¿De dónde viene esta multitud?
Where has this crowd come from?
Esta falta de responsabilidad me está volviendo loca.
This lack of responsibility is driving me crazy.
Hay un montón de tráfico en las calles alrededor de esta hora del día.
There’s a lot of traffic on the streets around this time of day.
De hecho, mi país es muy pobre y no tiene esta técnica.
In fact, my country is very poor and doesn't have this technology.
— El viento se levanta (2013)
Pues, si él es la cara de esta nación, usted debería hacer algo.
Well, if he’s the face of this nation, you should do something.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
No fue mi idea hacer esta muestra de fotos.
It wasn't my idea to do this photo exhibit.
— La gran belleza (2013)
Pero lo único que escribió fue esta nota de suicidio.
But the only thing they wrote was this suicide note.
— 3 Idiots (2009)
Esta respuesta está equivocada.
This answer is incorrect.
No me quedaré ni un minuto a ser parte de esta burla.
I will not stay a minute to be part of this mockery.
— Hamnet (2025)
What kind of democracy is this?
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Usted le dio a esta institución lo que se necesita con urgencia.
You gave this institution what it urgently needed.
— 3 Idiots (2009)
¿Cómo me convertí en parte de esta historia de amor?
How did I become part of this love story?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Esta pulsera es una reliquia preciosa.
This bracelet is a precious heirloom.
Esta flecha no puede hacerme nada.
This arrow can't do anything to me.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Esta hoja se parece a una estrella.
This leaf looks like a star.
Esta ribera solía estar llena de enamorados.
This riverbank used to be full of lovers.
— Jojo Rabbit (2019)
Regrese para esta corte inmediatamente.
Return to this court immediately.
— El viento que agita la cebada (2006)
Esta cerveza no está bien fría.
This beer isn't cold enough.
Esta tarta está realmente deliciosa.
This cake is really delicious.
¿Cómo se llama esta serpiente?
What is this snake called?
Y mira esta canica, la hizo el Búho, es de moco y barro.
And look at this marble; Owl made it—it's made of snot and mud.
— El espinazo del diablo (2001)
No me gusta cómo huele esta fruta.
I don't like how this fruit smells.
Esta póliza nos va a salir cara con la doble indemnización ¿Qué opina?
This policy is going to cost us dearly with the double indemnity. What do you think?
— Perdición (1944)
Esta muñeca tiene ojos grandes.
This doll has big eyes.
Les daré esta asignatura hasta los exámenes.
I will teach this subject until the exams.
— El club de los poetas muertos (1989)
"Quiero ser amiga de todos mediante esta libreta."
I want to be friends with everyone through this notebook.
— A Silent Voice (2016)
This property belongs to us.
Esta radiografía muestra el estómago del protagonista de esta historia.
This X-ray shows the stomach of the protagonist of this story.
— Vivir (1952)
¿Cuántos científicos trabajan en esta organización?
How many scientists work at this organization?
¿Cómo se puede usar esta formación YinYang en el agua?
How can you use this Yin-Yang formation in the water?
— Acantilado rojo (2008)
Me rompe el corazón ver a esta pobre niña.
It breaks my heart to see this poor girl.
— La doncella (2016)
Esta tumba será vuestra tumba.
This tomb will be your tomb.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Quisiera saber el precio de esta copa.
I would like to know the price of this cup.
— Locuras de verano (1955)
Ahora tengo la cabeza llena de confusión, tan grande como esta torre.
Now my head is as full of confusion as this tower.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Esta visita no era información reservada.
This visit wasn't classified information.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Puedo tocar cualquier cosa, incluso esta cañería.
I can touch anything, even this pipe.
— Такси-блюз (1990)
Esta prenda está hecha de algodón.
This garment is made of cotton.
Y eso es lo que garantiza esta victoria.
And that is what guarantees this victory.
Hemos comprado esta laguna, ya ves.
We’ve bought this lagoon, as you can see.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Si se usa bien, esta herramienta será de mucha utilidad.
If used correctly, this tool will be very useful.
La policía debe conocer esta nota de suicidio, y darla a conocer a todos.
The police must be aware of this suicide note and make it known to everyone.
— Decision to Leave (2022)
Esta catedral tiene un gran órgano.
This cathedral has a large organ.
Y usted desprecia la decisión de esta corte liberando a este hombre.
And you despise this court's decision to release this man.
— El viento que agita la cebada (2006)
Esta competición aún debe concluir.
This competition has yet to conclude.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Pero eso es lo único que pude hacer contra esta injusticia.
But that’s the only thing I could do against this injustice.
Esta exposición fotográfica rinde homenaje a los mejores futbolistas de Argelia.
This photography exhibition pays tribute to Algeria’s greatest footballers.
Riefenstahl fue una, y esta Bellini es del mismo nivel.
Riefenstahl was one, and this Bellini is on the same level.
— Ha vuelto (2015)
This backpack is not small.
This racket belongs to me.
Toma esta manta por si sientes frío.
Take this blanket in case you feel cold.
— La vida es bella (1997)
Esta aventura te va a enseñar muchas cosas.
This adventure is going to teach you many things.
How did you get this wound?
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Carla, ¿has tenido alguna vez esta fiebre tan repentina?
Carla, have you ever had such a sudden fever before?
— Fellini, ocho y medio (1963)
Esta sartén tiene muchos usos.
This pan has many uses.
Hará todo lo que esté en su poder para obtener esta victoria.
He will do everything in his power to achieve this victory.
— Acantilado rojo (2008)
Trajeron esta tetera de un viaje que hicieron a Japón.
They brought this teapot back from a trip they took to Japan.
¡Y Bhuvan aceptó esta condición!
And Bhuvan accepted this condition!
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Preferiría que te hicieras marinero antes de casarte con esta ramera.
I'd rather you become a sailor than marry this whore.
— Hamnet (2025)
Esta audición no es sólo para encontrarte una esposa.
This audition isn't just about finding you a wife.
— Audition (2000)
This maid is stealing from me.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
He estado en esta iglesia antes.
I've been to this church before.
Necesito que firmes esta prueba de geometría.
I need you to sign this geometry test.
— Academia Rushmore (1998)
El poder de los elfos no puede esconder esta fuerza maligna.
The power of the elves cannot hide this evil force.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Esta ceremonia continuará durante algunas horas más.
This ceremony will continue for a few more hours.
— El arca rusa (2002)
Esta dama no es mi prometida, pero es mi descendiente.
This lady is not my fiancée, but she is my descendant.
— Los visitantes (1993)
No sabías que esta mano también lava la otra.
You didn’t know that this hand washes the other one too.
— Chicago (2002)
Esta división del poder, es la única forma de detener a Cao Cao.
This division of power is the only way to stop Cao Cao.
— Acantilado rojo (2008)
This battery is charged.
Pero esta rata es la que estaba detrás de las recetas.
But this rat was the one behind the recipes.
— Ratatouille (2007)
No basta con esperar a que esta escoria actúe.
It is not enough to wait for this scum to act.
— El capitán (2018)
Dicen que esta vieja casa está embrujada.
They say this old house is haunted.
Uds. deben de ser los padres de esta jovencita.
You must be the parents of this young lady.
Do you know this cartoon?
Para empezar miremos esta célebre fotografía.
To begin with, let's look at this famous photograph.
Esta manada de jirafas cuenta con catorce individuos.
This herd of giraffes consists of fourteen individuals.
Compara esta joya auténtica con aquella imitación.
Compare this authentic jewel with that imitation.
Fue esta escoria ¡la que creó el sistema!
It was this scum that created the system!
— Un simple accidente (2025)
Hará falta más de un Víctor Manuel para cambiar esta maravillosa vista.
It will take more than one Victor Manuel to change this wonderful view.
— El gatopardo (1963)
Esta linterna se está apagando.
This flashlight is turning off.
Gracias por esta demostración de lealtad.
Thank you for this demonstration of loyalty.
Esta ropa sucia podría ser una nueva prueba para probar su inocencia.
This dirty laundry could be new evidence to prove his innocence.
¿Cuánto tiempo más vamos a discutir esta cuestión?
How much longer are we going to argue about this?
Fue Tom el que sugirió inicialmente que esta podría ser la causa.
It was Tom who initially suggested that this could be the cause.
This is a moral issue.
Esta puede que sea mi bicicleta.
This might be my bike.
¿Y esta qué mierda está buscando ahora?
And what the hell is she looking for now?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Esta va a ser la primera vez que te dé poción mágica.
This will be the first time I give you a magic potion.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
I'm going to keep this one.
Lamento que esta quizá sea la última vez que nos veamos.
I'm sorry this may be the last time we see each other.
— TÁR (2022)
Esta no fue una decisión fácil para nosotros.
This was not an easy decision for us.
Esta podría ser nuestra última película juntos.
This could be our last film together.
— Valor sentimental (2025)
Esta es tu última oportunidad de pasar tiempo con Tom.
This is your last chance to spend time with Tom.
Podemos intentar otra estrategia si esta no funciona como esperamos.
We can try another strategy if this one doesn't work as expected.
This is a special occasion.
Decían que habías decidido que esta no era tu guerra.
They said you had decided that this wasn't your war.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Sé que esta es una decisión difícil para usted.
I know this is a difficult decision for you.
¡Tal vez esta sea mi única oportunidad de entrar en su cerebro!
Maybe this is my only chance to get inside his head!
— Ghost in the Shell (1995)
Esta no es cosa mía ni del director.
This is neither my fault nor the director’s.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Esta es la única forma de hacer que Tom se detenga.
This is the only way to make Tom stop.
Te prometo que esta será la última vez.
I promise this will be the last time.
— Marty Supreme (2025)
Esta fue una experiencia agradable.
This was a pleasant experience.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Guido, no hay duda sobre esta.
Guido, there's no doubt about this one.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Nunca conoció a esta otra, ¿eh?
He never met this other one, huh?
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Estás conmigo en esta, ¿o no?
Are you with me on this or not?
Y estoy seguro de que hará que esta sea una mejor escuela.
And I'm sure it will make this a better school.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Esta definitivamente es la mejor manera.
This is definitely the best way.
Sabe Dios lo que nos va a costar esta.
God knows what this is going to cost us.
This was no joke.
Las tres felices y esta triste.
The three are happy, and this one is sad.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Esta ha sido la historia de Apex GP durante todo el año.
This has been the story of Apex GP throughout the year.
— F1 la película (2025)
¿No sería genial que toda la calle fuera como esta?
Wouldn’t it be great if the whole street were like this?
— O Som ao Redor (2012)
Esta fue la respuesta del familiar.
This was the family member’s response.
Esta de aquí, bajo los arcos, nunca jamás ha dormido.
This one here, under the arches, has never slept.
— Las noches de Cabiria (1957)
That box is better than this one.
Look at that one over there, look at this one here.
— Estación central de Brasil (1998)
¿Me vas a decir que esta tampoco es Sofía?
Are you going to tell me this one isn’t Sofía either?
— Abre los ojos (1997)
Esta es la tercera vez que he oído esta canción hoy.
This is the third time I’ve heard this song today.
Esta fue la única oportunidad para que los hagamos cambiar de opinión.
This was our only chance to get them to change their minds.
— El viento se levanta (2013)
Pero encontré esta en la mesa de un comerciante en Constantinopla.
But I found this one on a merchant's table in Constantinople.
— Drácula (2025)
This is a metaphor.
I’ll go with this one.
This was the last time.
This is the third time.
Solo aprende a tomar la oportunidad, porque esta siempre está ahí.
Just learn to seize the opportunity, because it’s always there.
Te contrataron una vez de más, y esta ha sido la última.
They hired you one too many times, and this was the last.
Esta ha sido la tendencia de los últimos veinte años.
This has been the trend for the last twenty years.
Esta es la única forma de mantenerte a salvo.
This is the only way to stay safe.
— Shelter: El Protector (2026)
Esta fue la mejor noche de mi vida.
This was the best night of my life.
¡Están en una isla desierta como esta!
They’re on a deserted island like this one!
— Battle Royale (2000)
¿Será posible que esta no sea la última guerra en la Tierra?
Could this not be the last war on Earth?
— La infancia de Iván (1962)
Esta parece que me sigue dondequiera que vaya.
It seems to follow me everywhere I go.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Esta es la segunda vez que Tom ha estado aquí esta semana.
This is the second time Tom has been here this week.
I’m going to keep this one.
Esta debe ser la casa de mi abuelo.
This must be my grandfather’s house.
Pero no teníamos una familia tan grande como esta.
But we didn't have a family as big as this one.
— Crazy Rich Asians (2018)
Pero esta me la dará por las narices.
But she'll give it to me like I'm going to have to.
— Las noches de Cabiria (1957)
Por lo menos esta tiene una llave.
At least this one has a key.
Esta ha sido una semana larga.
This has been a long week.
Esta, ha abandonado estas tierras.
She has abandoned these lands.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Nos gustaría que nos hablaras sobre la señora esta que muere en el incendio.
We’d like you to tell us about that woman who dies in the fire.
— Volver (2006)
Si no lo consigo con mi aliento te alejaré con esta.
If I don't succeed with my breath, I'll drive you away with this.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Esta es la tercera vez en un año ¡Tranquilo!
This is the third time in a year. Don’t worry!
— Tumbbad (2018)
Lo siento, no sabía que esta iba a ser la hora de los niños.
Sorry, I didn't know this was going to be the children's time.
— The Internship (2026)
Te dije que esta se irá a Guarujá.
I told you that this one will go to Guarujá.
— Una segunda madre (2015)
Toda frase presente en Tatoeba es una mentira, en especial esta.
Every phrase in Tatoeba is a lie, especially this one.
Esta es la cosa más extraña que jamás haya hecho.
This is the strangest thing I’ve ever done.
No, esta puede ser nuestra única oportunidad para salir de aquí.
No, this may be our only chance to get out of here.
— Akira (1988)
Él ganó una casita en un sorteo y me vendió esta aquí.
He won a little house in a raffle and sold me this one here.
— Estación central de Brasil (1998)
Esta comenzó terrible y sangrienta.
This began terribly and bloodily.
Esta se basa en el respeto mutuo y respeto significa igualdad e independencia.
This is based on mutual respect, and respect means equality and independence.
— El último emperador (1987)
Creo que estoy seguro de que quizá sea esta la mejor opción.
I think I’m pretty sure this might be the best option.
Pero esta es una ocasión especial.
But this is a special occasion.
Quizás esta sea su oportunidad de ser finalmente útil.
Perhaps this is his chance to finally be useful.
— Núremberg (2025)
Esta también es mi primera vez.
This is also my first time.
Esta va directo al tablero de noticias del trabajo.
This goes straight to the work bulletin board.
Escuchen, he estado guardando esta para una ocasión muy especial.
Listen, I've been saving this for a very special occasion.
— Do Not Enter (2026)
Perdona, pero, ¿me puedes decir qué hará esta en un par de años?
Sorry, but can you tell me what this one will be doing in a couple of years?
— La gran belleza (2013)
Mercedes, ¿me alcanzas la caja esta, por favor?
Mercedes, could you hand me this box, please?
— Dolor y gloria (2019)
Esta debe ser la primera gran sorpresa de la noche.
This must be the first big surprise of the night.
— The Smashing Machine (2025)
Solo tengo esta de ella en la piscina.
I only have this one of her in the pool.
Esta puede ser tu última oportunidad.
This may be your last chance.
This is my first time.
Esta va a ser una historia larga.
This is going to be a long story.
Tom fue el primero que sugirió que esta podría ser la causa.
Tom was the first to suggest that this could be the cause.
Voy a buscar otra solución porque esta no funciona como esperaba.
I'm going to look for another solution because this one isn't working as I expected.
This one's for the house.
Esta podría ser la última carrera de su vida.
This could be the last race of their life.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Esta podría ser la última vez que se miren.
This could be the last time they see each other.
— Anaconda (2025)
Esta fue la única manera de traer a Munni a casa.
This was the only way to bring Munni home.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
It wasn't another life, it was this one.
— El secreto de sus ojos (2009)
Espero que la otra norma no sea tan dura como esta.
I hope the other rule isn't as strict as this one.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Esta va a ser una misión muy peligrosa.
This is going to be a very dangerous mission.
Esta va a ser mi primera clase.
This is going to be my first class.
¡Es un espíritu maligno, el tipo del que dicen que esta vivo!
It’s an evil spirit—the kind they say is alive!
— O Auto da Compadecida (2000)
That is against the contract.
Ella no esta capacitada para esa tarea.
She isn't qualified for that task.
Una niña que esta desaparecida junto con sus abuelos.
A girl who is missing along with her grandparents.
Tom esta muy satisfecho con el desempeño de Mary.
Tom is very satisfied with Mary's performance.
Este escritorio esta hecho de madera dura.
This desk is made of hardwood.
Ahora esta en el hospital y se encuentra fuera de peligro.
He is now in the hospital and is out of danger.
¿Y quien esta encargado de cuidar las flores?
And who's in charge of looking after the flowers?
— A Silent Voice (2016)
¡Esta moneda esta fuera de circulación!
This coin is out of circulation!
— O Auto da Compadecida (2000)
En ocasiones el dinero tambien esta pintado.
Sometimes money is also painted.
Este café esta demasiado caliente para que lo beba.
This coffee is too hot for me to drink.
El ingeniero no esta ahora en este momento.
The engineer is not here right now.
— Relatos salvajes (2014)
Mamá esta en cama desde finales del mes pasado por enfermedad.
Mom has been in bed since the end of last month due to illness.
¿Me podría por favor decir en dónde esta el salón de primera clase?
Could you please tell me where the first-class lounge is?
La chica esta atrapada en la alucinación de ser una princesa.
The girl is trapped in the hallucination of being a princess.
He/She is in a bad mood.
Él esta allá, vestido de azul, rodeado por ángeles.
He is there, dressed in blue, surrounded by angels.
— O Auto da Compadecida (2000)
¿¡Por qué carajos Ishida esta herido por tu culpa!?
Why the hell is Ishida hurt because of you?!
— A Silent Voice (2016)
El estante de la clase B esta muy bueno!
The shelf in class B is really good!
— A Silent Voice (2016)