esta

Esta acción no hubiera sido suficiente para disminuir la inmundicia.

This action would not have been enough to reduce the filth.

Si usted vive en esta pobre morada, ¿Quién posee nuestro castillo?

If you live in this humble dwelling, who owns our castle?

— Los visitantes (1993)

Esta misma mañana.

This very morning.

— Naturaleza muerta (2006)

Ayer fue que Mary compró esta falda.

Mary bought this skirt yesterday.

A quién crees que matará esta droga?

Who do you think this drug will kill?

— El profesional (Léon) (1994)

Gracias por hornear esta deliciosa torta.

Thank you for baking this delicious cake.

Tú encontrarás fácil esta lección.

You will find this lesson easy.

Esta guía es sobre la ciudad de San Pablo.

This guide is about the city of São Paulo.

Esta lista es para usted.

This list is for you.

Esta tapadera no se ajusta.

This lid doesn't fit.

Esta ceremonia continuará durante algunas horas más.

This ceremony will continue for a few more hours.

— El arca rusa (2002)

Esta reliquia necesita reparación.

This relic needs repair.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Esta agua contiene un poco de alcohol.

This water contains a little alcohol.

Nunca te soñé con esta claridad.

I never dreamed of you with this clarity.

— Eternity (2025)

Según consta, esta arma es muy poderosa.

According to reports, this weapon is very powerful.

Me diste esta medalla, ¿te acuerdas?

You gave me this medal, do you remember?

— Super 30 (2019)

Acércate, déjame ponerte esta pulsera.

Come closer; let me put this bracelet on you.

— Devdas (2002)

Prefiero esta versión.

I prefer this version.

No tiene millas esta tarifa.

This fare doesn’t earn any miles.

— Relatos salvajes (2014)

Ante esta excepcional intimidad, el corazón se le sale del pecho.

Faced with this exceptional intimacy, his heart leaps out of his chest.

— Amelie (2001)

Las mujeres odian esta cara, ¿no es así?

Women hate this face, don't they?

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Puede usar esta linterna.

You can use this flashlight.

Esta cárcel solo realiza ejecuciones mediante inyección letal.

This prison only carries out executions by lethal injection.

Esta fruta no está buena.

This fruit isn't good.

Esta cerveza sabe amarga.

This beer tastes bitter.

Esta campaña ha concluido.

This campaign has concluded.

— El engaño (2026)

Esta interpretación me gusta más que la versión original.

I like this interpretation better than the original version.

Esta peluca me está matando.

This wig is killing me.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Esta alegría nos la trajo la victoria.

The victory brought us this joy.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

El no es culpable, no vendió a nadie, ¡Lo juro por esta cruz divina!

He isn't guilty; he didn't betray anyone. I swear it on this divine cross!

— Andrei Rublev (1966)

Compremos esta gorra para Tom.

Let's buy this cap for Tom.

Por favor espérame aquí mientras llevo esta evidencia abajo.

Please wait for me here while I take this evidence downstairs.

— Atrápame si puedes (2002)

Desde esta raíz, hasta la otra cerca del árbol.

From this root, to the other one near the tree.

Esta prueba es su última oportunidad.

This test is your last chance.

— ¡Que te den profe! (2013)

No pude reparar esta nevera.

I couldn't fix this refrigerator.

Sólo esta vieja pistola.

Just this old pistol.

— O Auto da Compadecida (2000)

Esta estatua le pertenece a Tomás.

This statue belongs to Tomás.

Yo sé que esta causa la lleva usted.

I know you're leading this case.

— El secreto de sus ojos (2009)

El que la gente está intentando usar esta crisis en su beneficio está claro.

It's clear that people are trying to use this crisis to their advantage.

Esta ribera solía estar llena de enamorados.

This riverbank used to be full of lovers.

— Jojo Rabbit (2019)

Mi vecino ha muerto esta madrugada tras una larga enfermedad.

My neighbor died this morning after a long illness.

Esta versión no concuerda con los hechos.

This version does not agree with the facts.

Esta jodida casa es lo suficientemente grande.

This damn house is big enough.

— ¡Que te den profe! (2013)

Esta muchacha es de Rusia.

This girl is from Russia.

Pensé en esta seda nada más verte.

I thought of this silk as soon as I saw you.

— La linterna roja (1991)

Esta falda es un poco demasiado ajustada.

This skirt is a little too tight.

Esta piscina es más profunda que la más pequeña.

This pool is deeper than the smaller one.

Has iniciado guerras para proteger a esta familia.

You have started wars to protect this family.

Espero que esta prueba sea suficiente.

I hope this test is sufficient.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Esta juventud no le hace asco a nada.

This generation isn't picky about anything.

— Todo sobre mi madre (1999)

No quiero rechazar esta demanda.

I do not want to reject this demand.

Esta aplicación es asombrosa.

This app is amazing.

Yo soy el responsable de esta herida.

I am responsible for this injury.

— El chico y la garza (2023)

Yo tuve esta visión de pintar huevos de pascua.

I had this vision of painting Easter eggs.

— Toni Erdmann (2016)

Esta vieja mesa sigue en uso.

This old table is still in use.

Vamos a hacer esta bendición.

Let's do this blessing.

— Lazzaro feliz (2018)

Tío, esta estúpida tregua nos va a costar muy caro.

Man, this stupid truce is going to cost us dearly.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Esta sensación me gusta.

I like this feeling.

Esta magnífica catedral es de la Edad Media.

This magnificent cathedral dates from the Middle Ages.

Yo soy John Modiger y manejo esta sucursal.

I’m John Modiger, and I manage this branch.

— Atrápame si puedes (2002)

Esta chiquita dejó escapar a los pájaros.

This little girl let the birds escape.

Me tomó tres horas escribir esta letra.

It took me three hours to write these lyrics.

Han destruido esta generación.

They have destroyed this generation.

— P.K. (Peekay) (2014)

Ayúdeme a sacar esta tapa, por favor.

Please help me remove this lid.

Pronto voy a perder esta fuente de proteínas.

I'll soon lose this source of protein.

Esta lavadora no ha parado de darme problemas.

This washing machine has given me nothing but trouble.

Un día esta oruga se convertirá en una hermosa mariposa.

One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly.

Esta aspiradora hace mucho ruido.

This vacuum cleaner is very noisy.

No mañana, no dentro de un año, sino esta misma tarde, escribe.

Not tomorrow, not in a year, but this very afternoon, he writes.

— La gran belleza (2013)

La Corte ordenó rechazar esta petición.

The Court ordered this request to be rejected.

— Leviatán (2014)

Mi hermano amaba esta camioneta, así que ten cuidado.

My brother loved this truck, so be careful.

Toma esta cerveza.

Have this beer.

— Victoria (2015)

Esta puta me dijo que era Nagma.

This whore told me she was Nagma.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Tuviste suerte esta última vez pero necesitas ser cuidadoso.

You were lucky last time but you need to be careful.

Esta herramienta de desarrollo tiene un alto coste de aprendizaje.

This development tool has a high learning curve.

Quizás esta preciosa señorita pueda tener algo del famoso estilo Roxie.

Perhaps this lovely young lady might have a touch of the famous Roxie style.

— Chicago (2002)

Habían escondido esta bomba, y yo la encontré.

They had hidden this bomb, and I found it.

— Stalker (1979)

Me encanta esta temporada del año.

I love this time of year.

Esta manada de jirafas tiene catorce individuos.

This herd of giraffes has fourteen individuals.

Si quiere estar delgada, siga esta dieta.

If you want to be slim, follow this diet.

Esta dieta está repleta de vitaminas.

This diet is packed with vitamins.

Esta blusa es de algodón.

This blouse is made of cotton.

Me interesa aprender más sobre esta especie.

I'm interested in learning more about this species.

Nunca probé esta combinación.

I’ve never tried this combination.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Yo prefiero esta versión.

I prefer this version.

No me gusta pensar en esta pierna.

I don't like thinking about this leg.

— El espinazo del diablo (2001)

Esta rosa es muy bonita.

This rose is very pretty.

No podré mover esta librería sin algo de ayuda.

I won't be able to move this bookcase without some help.

Esta leche tiene un olor extraño.

This milk has a strange smell.

Esta bala lleva tu nombre.

This bullet has your name on it.

No tengo miedo de saltar sobre esta zanja.

I’m not afraid to jump over this ditch.

No sé si compraré la camiseta roja de seda o esta gorra negra de tela.

I don't know whether I'll buy the red silk shirt or this black fabric cap.

No bebas esta agua.

Do not drink this water.

Esta raqueta me pertenece.

This racket belongs to me.

Quisiera saber el precio de esta copa.

I would like to know the price of this cup.

— Locuras de verano (1955)

Ayer compré esta impresora.

I bought this printer yesterday.

Esta cartera está hecha de papel.

This wallet is made of paper.

Voy a matar a esta zorra.

I'm going to kill this bitch.

— Zeta (2026)

Esta mano, ¿no?

This hand, right?

— [REC] (2007)

Esta emisora pone buena música.

This station plays good music.

Esta pobre chica estaba a punto de volverse loca.

This poor girl was about to go crazy.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Esta tarjeta postal es de Australia.

This postcard is from Australia.

Esta olla no tiene tapa.

This pot does not have a lid.

Esta cuchara es de té.

This is a teaspoon.

Esta pera está verde.

This pear is green.

Me rompe el corazón ver a esta pobre niña.

It breaks my heart to see this poor girl.

— La doncella (2016)

Esta bandera roja fue un salvavidas.

This red flag was a lifesaver.

— F1 la película (2025)

Esta sustancia está pasando del estado líquido a estado sólido.

This substance is changing from a liquid state to a solid state.

Esta tradición pasa de padres a hijos.

This tradition is passed down from parents to children.

Esta competición es muy injusta contigo.

This competition is very unfair to you.

— Fearless - Sin miedo (2006)

En su opinión, ¿cuánto vale esta granja?

In your opinion, how much is this farm worth?

— El manantial de las colinas (1986)

Mamá, ¿de qué es esta cinta?

Mom, what is this tape made of?

— Tesis (1996)

Dejé los documentos sobre el escritorio esta mañana.

I left the documents on the desk this morning.

Tenía que formar parte de esta maravilla.

I had to be part of this wonder.

Esta ensalada tiene gusto a limón.

This salad has a lemony taste.

Esta poesía es fácil de leer.

This poetry is easy to read.

Esta cuerda es muy firme.

This rope is very strong.

Esta batalla será sangrienta, Su Eminencia.

This battle will be bloody, Your Eminence.

— Drácula (2025)

Esta máquina expendedora no recibe más que monedas de cien yenes.

This vending machine only accepts one hundred yen coins.

Esta talla me queda grande.

This size is too big for me.

Pero esta Magia Azul es el doble de potente.

But this Blue Magic is twice as powerful.

— American Gangster (2007)

Pensar que echó por la borda esta fortuna.

To think that he threw away this fortune.

— El manantial de las colinas (1986)

Esta cama es enorme.

This bed is huge.

— Mulholland Drive (2001)

Recuerda bien esta lección.

Remember this lesson well.

Esta tumba será vuestra tumba.

This tomb will be your tomb.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Esta computadora portátil es delgada y ligera.

This laptop is thin and light.

Esta pareja acaba de llegar y no se lo pueden creer.

This couple just arrived and they can't believe it.

— Durante la tormenta (2018)

Esta Evelyn es tan testaruda como las demás.

This Evelyn is just as stubborn as the others.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Yo soy el orgulloso dueño de esta escuela de idiomas.

I am the proud owner of this language school.

Esta preciosidad que estáis mirando con la boca abierta es Marianne.

This beauty you're staring at with your mouths open is Marianne.

— Fresas salvajes (1957)

Esta televisión es pesada.

This television is heavy.

Me pregunto de qué tejidos estará hecha esta prenda.

I wonder what fabrics this garment is made of.

Esta escena me encanta.

I love this scene.

Y esta ronda llega a su fin.

And this round comes to an end.

— Dangal (2016)

Esta linterna se está poniendo tenue.

This flashlight is getting dim.

No soy el único que tiene esta opinión.

I'm not the only one who has this opinion.

Esta tapa está demasiado apretada para que yo pueda abrirla.

This lid is too tight for me to open.

Gracias por esta velada.

Thank you for this lovely evening.

— La dolce vita (1960)

Esta construcción es bastante nueva.

This building is quite new.

— El viaje de Chihiro (2001)

Mira, pronto tendrás una novia y esta tristeza será cosa del pasado.

Look, you'll have a girlfriend soon, and this sadness will be a thing of the past.

— Fue la mano de Dios (2021)

Esta actitud es repugnante.

This attitude is repugnant.

— 3 Idiots (2009)

Esta mochila azul es pesada.

This blue backpack is heavy.

Intenta tocar esta escala.

Try playing this scale.

Esta cabra es un tiro.

This goat is a real firecracker.

— GOAT: Como cabras (2026)

Estoy cansado de esta monótona vida.

I'm tired of this monotonous life.

Esta lista es para vosotras.

This list is for you.

Deja esta pocilga.

Leave this pigsty.

— Tampopo (1985)

Esta frontera divide a Argelia de Marruecos.

This border divides Algeria from Morocco.

Pero esta función es vital para mí.

But this function is vital to me.

— Dolor y gloria (2019)

Esta cerveza es amarga.

This beer is bitter.

Puercoespín puso esta tuerca aquí a propósito.

Porcupine put this nut here on purpose.

— Stalker (1979)

Fue Mike el que compró esta raqueta ayer.

Mike bought this racket yesterday.

Esta respuesta está equivocada.

This answer is incorrect.

Él sabía que los Qureishis vendrían después de esta familia.

He knew that the Quraysh would come after this family.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Esta incertidumbre es insoportable.

This uncertainty is unbearable.

No vendas esta granja.

Don't sell this farm.

— Campo de sueños (1989)

Está buena esta salsa.

This salsa is good.

— Perfectos desconocidos (2016)

Esta pelea será difícil, pero no imposible.

This fight will be difficult, but not impossible.

— Dangal (2016)

Esta agua no es transparente.

This water isn't clear.

Quita de aquí esta basura.

Get this trash out of here.

Esta promesa está a punto de convertirse en realidad.

This promise is about to become a reality.

Lo vamos a resolver, o esta rubia tonta acabará en la televisión pública.

We're going to sort this out, or this dumb blonde will end up on public television.

— State and Main (2000)

Tengo acceso a esta biblioteca.

I have access to this library.

Carla, ¿has tenido alguna vez esta fiebre tan repentina?

Carla, have you ever had such a sudden fever before?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Esta estación es la potencia máxima en el universo.

This station is the ultimate power in the universe.

Esta carpa parece muy buena.

This tent looks very good.

— La strada (1954)

Esta llanura está llena de tulipanes, amapolas y rosas.

This plain is full of tulips, poppies, and roses.

Esta cómoda ocupa demasiado.

This dresser takes up too much space.

Esta naranja está demasiado agria.

This orange is too sour.

Esta fruta sabe mal.

This fruit tastes bad.

Es inútil prolongar esta despedida.

There’s no point in prolonging this goodbye.

— Open Your Eyes (1997)

Entonces tengo esta novia, ¿vale?

So I have this girlfriend, okay?

— The Running Man (2025)

Esta morsa tiene grandes colmillos.

This walrus has large tusks.

Me llega a doler la cabeza, cuando me voy de paseo y tengo que oler esta mugre.

My head starts to hurt when I go for a walk and have to smell this filth.

— Oh Boy (2012)

Esta oruga se convertirá en una hermosa mariposa.

This caterpillar will turn into a beautiful butterfly.

Ellos comenzaron esta campaña y están todos contra nosotros.

They started this campaign, and they are all against us.

— Lazzaro feliz (2018)

La votación importa, no sé cuántas veces tenemos que aprender esta lección.

Voting matters; I don’t know how many times we have to learn this lesson.

Esta mermelada de higos se ha estado cocinando durante casi una hora.

This fig jam has been cooking for almost an hour.

Esta lluvia fue una bendición.

This rain was a blessing.

— Parásitos (2019)

Él sabe cómo se usa esta arma.

He knows how to use this weapon.

No olvides esta fecha.

Don't forget this date.

— 3 Idiots (2009)

Se consideró aconsejable que hiciera esta copia de seguridad.

It was considered advisable to make this backup.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Te doy esta arma como una señal de nuestra amistad.

I give you this weapon as a sign of our friendship.

— Lazzaro feliz (2018)

Vamos a superar esta crisis juntos.

We’re going to get through this crisis together.

Esta roca tiene forma de animal.

This rock is shaped like an animal.

Esta joven.

This young woman.

— State and Main (2000)

Esta corta obra de teatro solo se compone de dos escenas cortas.

This short play consists of only two short scenes.

Esta muchacha fue amable.

This girl was kind.

Mm, esta salsa está increíble.

Mm, this sauce is amazing.

— Pillion (2025)

Esta colina domina la ciudad.

This hill overlooks the city.

Pero esta me la dará por las narices.

But she'll give it to me like I'm going to have to.

— Las noches de Cabiria (1957)

Esta es la segunda vez que Tom ha estado aquí esta semana.

This is the second time Tom has been here this week.

Esta no paró de gritar.

She wouldn't stop screaming.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Me quedo con esta.

I’ll go with this one.

Déjame ayudarte con esta.

Let me help you with this.

— Crazy Rich Asians (2018)

Esta de aquí es la otra.

This one here is the other one.

— Diarios de motocicleta (2004)

Esta fue la mejor noche de mi vida.

This was the best night of my life.

Encontré esta suelta en el cajón.

I found this loose in the drawer.

— TÁR (2022)

Pero encontré esta en la mesa de un comerciante en Constantinopla.

But I found this one on a merchant's table in Constantinople.

— Drácula (2025)

Esta tiene un montón de ventajas por sobre aquella.

This one has a lot of advantages over that one.

Vaya, esta sí que es una buena pluma, viejo.

Wow, that's a good pen, man.

Esta debe ser la casa de mi abuelo.

This must be my grandfather’s house.

Esta fue tu idea, ¿no?

This was your idea, right?

Sujeta esta.

Hold this.

— Shelter: El Protector (2026)

Usad esta.

Use this one.

Sé que esta ha sido una experiencia dolorosa.

I know this has been a painful experience.

Pasen, esta muy bien.

Come on in; it's really nice.

— También la lluvia (2011)

Esa caja es mejor que esta.

That box is better than this one.

Esta no es la primera vez que añado una frase.

This is not the first time I've added a sentence.

Me voy a quedar esta.

I’m going to keep this one.

Una sorpresa para usted, el Sr. Campbell, esta esperando abajo.

A surprise for you, Mr. Campbell, is waiting downstairs.

— Mother Night (1996)

Escuchen, he estado guardando esta para una ocasión muy especial.

Listen, I've been saving this for a very special occasion.

— Do Not Enter (2026)

Voy a necesitar que ellos estén juntos en esta.

I'm going to need them to be together on this one.

Esta parece la dirección incorrecta.

This seems to be the wrong address.

— Queen (2014)

Utiliza esta.

Use this.

Esta me la vas a pagar.

You'll pay for this.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Esta salvado.

He's safe.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pero no teníamos una familia tan grande como esta.

But we didn't have a family as big as this one.

— Crazy Rich Asians (2018)

Lamento que esta quizá sea la última vez que nos veamos.

I'm sorry this may be the last time we see each other.

— TÁR (2022)

Esta era la muñeca de Sigbritt.

This was Sigbritt's doll.

— Fresas salvajes (1957)

Esta se llama Pride.

This one is called Pride.

— The Smashing Machine (2025)

Así, en una iglesia cómo esta.

Like this, in a church like this one.

— También la lluvia (2011)

Use esta.

Use this.

Esta va a ser la primera vez que te dé poción mágica.

This will be the first time I give you a magic potion.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Cuando conocemos una persona, normalmente esta se presenta.

When we meet someone, they usually introduce themselves.

Esta era mi misión, y ahora es tuya.

This was my mission, and now it's yours.

Esta ha sido la tendencia de los últimos veinte años.

This has been the trend for the last twenty years.

Tomá esta.

Take this one.

— La sociedad de la nieve (2023)

Esta va por la casa.

This one's for the house.

Mercedes, ¿me alcanzas la caja esta, por favor?

Mercedes, could you hand me this box, please?

— Dolor y gloria (2019)

La realidad tiene un problema-esta siempre es verdadera.

Reality has a problem - it is always true.

Usen esta.

Use this.

Creo que estoy seguro de que quizá sea esta la mejor opción.

I think I’m pretty sure this might be the best option.

Esta puede ser nuestra última noche en la tierra.

This may be our last night on earth.

Y estoy seguro de que hará que esta sea una mejor escuela.

And I'm sure it will make this a better school.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Esta está muy oscura.

This one is very dark.

— Decision to Leave (2022)

Esta de aquí.

This one here.

— El profesional (Léon) (1994)

Esta es una cuestión moral.

This is a moral issue.

Creo que él entenderá esta.

I think he'll understand this one.

Esta fue la única manera de traer a Munni a casa.

This was the only way to bring Munni home.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Trata de salir de esta.

Try to get out of this.

— Turno de noche (2026)

Usa esta.

Use this one.

Mire, ¿cómo ve esta?

Look, what do you think of this?

— Roma (2018)

Creo que esta está mejor.

I think this one is better.

— Toni Erdmann (2016)

Esta debe ser la primera gran sorpresa de la noche.

This must be the first big surprise of the night.

— The Smashing Machine (2025)

Esta fue una noche importante.

This was an important night.

— Sin conexión (2025)

No fue otra vida, fue esta.

It wasn't another life, it was this one.

— El secreto de sus ojos (2009)

Él ganó una casita en un sorteo y me vendió esta aquí.

He won a little house in a raffle and sold me this one here.

— Estación central de Brasil (1998)

Creo que el sabía que esta era la puerta.

I think he knew that this was the door.

A mí me basta esta.

This one is enough for me.

— Anaconda (2025)

Decían que habías decidido que esta no era tu guerra.

They said you had decided that this wasn't your war.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Mire en esta de aquí.

Look at this one here.

— Greenland: El último refugio (2020)

Sí, pero esta más.

Yes, but this one more so.

— La piel que habito (2011)

Utilicen esta.

Use this.

Quizás sea esta la manera de avanzar.

Perhaps this is the way forward.

— Piku (2015)

Toda frase presente en Tatoeba es una mentira, en especial esta.

Every phrase in Tatoeba is a lie, especially this one.

Mire esta aquí.

Look, this one is here.

— Estación central de Brasil (1998)

Esta, esta es tu pasión.

This, this is your passion.

— 3 Idiots (2009)

Vamos a otra fiesta después de esta.

We're going to another party after this one.

Esta podría ser la última vez que se miren.

This could be the last time they see each other.

— Anaconda (2025)

Esta no es la primera vez que manejo un auto deportivo.

This isn’t the first time I’ve driven a sports car.

Bien, esta bien, los dos juntos.

Okay, fine, both of us together.

— O Auto da Compadecida (2000)

Esta sí que es buena.

This is a good one.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Estás conmigo en esta, ¿o no?

Are you with me on this or not?

A esta le da igual.

She doesn't care.

— Open Your Eyes (1997)

Esta también es mi primera vez.

This is also my first time.

Esta era la única manera de obtener fondos de la Fundación.

This was the only way to obtain funds from the Foundation.

— बर्फी! (2012)

Sivagami, ¿Qué clase de decisión es esta?

Sivagami, what kind of decision is this?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Yo ya he visto esta.

I've already seen this one.

Y esta también, por las dudas.

And this one too, just in case.

— Broker (2022)

Por lo menos esta tiene una llave.

At least this one has a key.

Esta casi hecho, gracias.

It's almost done, thanks.

— Toni Erdmann (2016)

Esta es mi primera vez.

This is my first time.

Entonces ¿quién será esta?

So who could this be?

— La doncella (2016)

Esta va a ser una historia larga.

This is going to be a long story.

Pero esta la pagarás.

But you'll pay for this one.

— No se lo digas a nadie (2006)

No, esta no.

No, not this one.

— Drácula (2025)

Esta no fue una decisión fácil para nosotros.

This was not an easy decision for us.

Esta fue la Segunda Guerra Mundial.

This was World War II.

Fue Tom el que sugirió inicialmente que esta podría ser la causa.

It was Tom who initially suggested that this could be the cause.

Esta tiene buena pinta.

This one looks good.

— Los lunes al sol (2002)

Que esta no es capaz de tener la boca cerrada.

She's incapable of keeping her mouth shut.

— Todo sobre mi madre (1999)

Esta fue mi visión y sigue siéndolo.

This was my vision, and it still is.

— El hundimiento (2004)

Podemos intentar otra estrategia si esta no funciona como esperamos.

We can try another strategy if this one doesn't work as expected.

Tomaré esta.

I'll take this one.

— Crazy Rich Asians (2018)

Admito que esta probablemente no es la mejor forma de hacerlo.

I admit that this is probably not the best way to do it.

Es esta nuestra estrella?

Is this our star?

— The Running Man (2025)

Me voy a quedar con esta.

I'm going to keep this one.

Esta es la tercera vez.

This is the third time.

Esta y muchas otras causas condujeron a el desenlace fatal.

This and many other causes led to the fatal outcome.

Esta es la cosa más fabulosa que has hecho.

This is the most fabulous thing you've ever done.

Esta bloqueada.

It is blocked.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Esta no era una broma.

This was no joke.

Utilice esta.

Use this.

En esta pareces un fantasma.

In this one, you look like a ghost.

— Jojo Rabbit (2019)

Esta soy yo.

This is me.

Me quedo esta.

I'll take this one.

Esta podría ser nuestra última película juntos.

This could be our last film together.

— Valor sentimental (2025)

Esta me gusta.

I like this one.

Puedes usar esta.

You can use this one.

— Los hermanos demolición (2026)

Esta sí, esa no.

This one yes, that one no.

— Ladrón de bicicletas (1948)

A esta no puedes.

You can't do this one.

— Oppenheimer (2023)

Esta era la firma.

This was the signature.

— La diva (1981)

Esta se basa en el respeto mutuo y respeto significa igualdad e independencia.

This is based on mutual respect, and respect means equality and independence.

— El último emperador (1987)

Esta tan suave como para matar.

It’s so smooth, it’s deadly.

— Malcolm X (1992)

En esta también luce genial.

She looks great in this one too.

— Doña Clara (2016)

Esta va a ser buena.

This is going to be good.

A esta te invito yo.

This one's on me.

— Open Your Eyes (1997)

Esta era mi habitación.

This was my room.

— O Som ao Redor (2012)

Esta ha sido la historia de Apex GP durante todo el año.

This has been the story of Apex GP throughout the year.

— F1 la película (2025)

Si alguna vez tuviste una oportunidad, amigo, es esta.

If you ever had a chance, my friend, this is it.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Esta va directo al tablero de noticias del trabajo.

This goes straight to the work bulletin board.

Nos gustaría que nos hablaras sobre la señora esta que muere en el incendio.

We’d like you to tell us about that woman who dies in the fire.

— Volver (2006)

Esta es la segunda vez que tocamos en público.

This is the second time we've played in public.

Esta puede que sea mi bicicleta.

This might be my bike.

Sostén esta también.

Hold this one too.

— Academia Rushmore (1998)

Esta no será la última vez.

This won't be the last time.

Esta de aquí, bajo los arcos, nunca jamás ha dormido.

This one here, under the arches, has never slept.

— Las noches de Cabiria (1957)

Me gusta aquella ropa más que esta.

I like those clothes better than these.

Esta fue la última vez.

This was the last time.

Esta solo fue la primera ronda.

This was only the first round.

— Una segunda madre (2015)

Mi tío tenía una camioneta igual a esta.

My uncle had a truck just like this one.

— El botín (2026)

Trataremos con esta.

We'll deal with this one.

— Mommy (2014)

Esta debe ser la gorra de Tom.

This must be Tom's cap.

Esta fue una experiencia agradable.

This was a pleasant experience.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

En esta.

In this one.

— Victoria (2015)

Esta la conozco.

I know this one.

— Juno (2007)

Alguien está conectado a esta.

Someone is connected to this one.

— No se lo digas a nadie (2006)

Esta nueva de hoy apareció aquí.

This news one appeared here today.

Mirad lo grande que es esta.

Look how big this one is.

— The Host (2006)

Ponga esta.

Put this one on.

— Игла (1989)

Sí, quieres esta, es la que tienes.

Yes, you want this one, it's the one you have.

Quizás esta sea su oportunidad de ser finalmente útil.

Perhaps this is his chance to finally be useful.

— Núremberg (2025)

Te dije que esta se irá a Guarujá.

I told you that this one will go to Guarujá.

— Una segunda madre (2015)

Lo siento, no sabía que esta iba a ser la hora de los niños.

Sorry, I didn't know this was going to be the children's time.

— The Internship (2026)

Esta podría ser la última carrera de su vida.

This could be the last race of their life.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Esta no es la primera vez que estoy acá.

This isn’t the first time I’ve been here.

Tom fue el primero que sugirió que esta podría ser la causa.

Tom was the first to suggest that this could be the cause.

Esta parece que me sigue dondequiera que vaya.

It seems to follow me everywhere I go.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Voy a buscar otra solución porque esta no funciona como esperaba.

I'm going to look for another solution because this one isn't working as I expected.

Esta siempre será tu casa.

This will always be your home.

Solo tengo esta de ella en la piscina.

I only have this one of her in the pool.

Me gusta esta.

I like this one.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Esta a la altura de tus expectativas.

It lives up to your expectations.

— Don Juan DeMarco (1994)

Esta era la silla de Tom.

This was Tom's chair.

Vea esa allí, mira esta aquí.

Look at that one over there, look at this one here.

— Estación central de Brasil (1998)

Esta es mi primera vez, así que estoy un poco nervioso.

This is my first time, so I’m a little nervous.

Esta va a ser mi primera clase.

This is going to be my first class.

Qué bonita muñeca es esta.

What a beautiful doll this is.

Esta era nuestra escuela.

This was our school.

— Avatar (2009)

Esta ha sido una semana larga.

This has been a long week.

Y esta, y esta, y esta.

And this one, and this one, and this one.

— Zootrópolis 2 (2025)

No, esta no habla inglés.

No, she doesn't speak English.

— Mañana empieza todo (2016)

Esta bien, entiendo.

That’s okay, I understand.

— Broker (2022)

Esta puede ser tu última oportunidad.

This may be your last chance.

Esta de aquí?

This one here?

— Las noches de Cabiria (1957)

Esta fue la única oportunidad para que los hagamos cambiar de opinión.

This was our only chance to get them to change their minds.

— El viento se levanta (2013)

Déjame ver si puedo coger esta.

Let me see if I can grab this one.

— Moonrise Kingdom (2012)

Esta debe ser la segunda vez esta semana que Tom se prende fuego.

This must be the second time this week that Tom has set himself on fire.

Esta bien, vamos, te presentaré a mi hija.

All right, come on, I’ll introduce you to my daughter.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No, distinta a esta digo.

No, I mean different from this one.

— El secreto de sus ojos (2009)

Esta es la tercera vez que he oído esta canción hoy.

This is the third time I’ve heard this song today.

Esta y esa son dos historias diferentes.

This and that are two different stories.

Perdona, pero, ¿me puedes decir que hará esta en un par de años?

Excuse me, but can you tell me what she'll be doing in a couple of years?

— La gran belleza (2013)

Esta hecho de con buenos materiales.

It is made of good materials.

Y era igual que esta.

And it was the same as this one.

— Open Your Eyes (1997)

Esta es la cosa más extraña que jamás haya hecho.

This is the strangest thing I’ve ever done.

Esta definitivamente es la mejor manera.

This is definitely the best way.

Esta bién, voy a colgar.

Okay, I'm going to hang up.

— Los visitantes (1993)

Y es esta.

And it's this one.

— Durante la tormenta (2018)

Toma esta.

Take this.

Nunca conoció a esta otra, ¿eh?

He never met this other one, huh?

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Solo aprende a tomar la oportunidad, porque esta siempre está ahí.

Just learn to seize the opportunity, because it’s always there.

Creo que es esta.

I think this is it.

— Drácula (2025)

Esta, ha abandonado estas tierras.

She has abandoned these lands.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Esta en rojo.

It's in red.

— ¡Que te den profe! (2013)

Esta podría ser nuestra oportunidad, Rick.

This could be our chance, Rick.

— Do Not Enter (2026)

Esta sí que es vida, amigos.

Now this is the life, my friends.

— Paddington 2 (2017)

Nadie esta loco aqui, amigo.

Nobody's crazy here, buddy.

— Mommy (2014)

El archivo esta abierto.

The file is open.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Tom esta muy satisfecho con el desempeño de Mary.

Tom is very satisfied with Mary's performance.

Aquí esta.

Here it is.

— Andrei Rublev (1966)

Eso es probablemente por lo que esta loco.

That's probably why he's crazy.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ah, esta aquí.

Ah, here it is.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Bueno, aqui esta.

Well, here it is.

— A Silent Voice (2016)

Pero lo hecho hecho esta.

But what's done is done.

— Mommy (2014)

Tu hijo esta a punto de cambiar.

Your child is about to change.

El fin de los tiempos esta aquí.

The end of times is here.

Allí esta toda la fuerza.

That’s where all the power is.

— Hermano (1997)

No, no esta.

No, it's not here.

— A Silent Voice (2016)

Soo-un esta cansada de todas tus mentiras.

Soo-un is tired of all your lies.

— Train to Busan (2016)

El rumor esta por todas partes.

The rumor is everywhere.

— Malcolm X (1992)

El auto esta destruido, justo asi.

The car is destroyed, just like that.

— Mommy (2014)

El Sr. Gravel esta enfermo.

Mr. Gravel is sick.

— Mommy (2014)

Walt, esta muy claro.

Walt, it's very clear.

— Moonrise Kingdom (2012)

Esto esta en el retrato.

This is in the portrait.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Se acabó la espera, esta aquí.

The wait is over, it's here.

— Control (2007)

Tu cuenta esta vacía.

Your account is empty.

Eso esta contra el contrato.

That is against the contract.

El ingeniero no esta ahora en este momento.

The engineer is not here right now.

— Relatos salvajes (2014)

Dónde esta el arma?

Where is the weapon?

— Detrás del sol (2001)

Y además esta esa ocasión en que fueron al cine y no me invitaron.

And then there's that time they went to the movies and didn't invite me.

— A primera vista (2014)

Él esta allá, vestido de azul, rodeado por ángeles.

He is there, dressed in blue, surrounded by angels.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mi castillo no esta en venta, señor Conde es mio ahora.

My castle is not for sale, Count, it's mine now.

— Los visitantes (1993)

Esta asustado a morir.

He's scared to death.

— O Auto da Compadecida (2000)

Decirme, al nombre de quien esta la auto?

Tell me, whose name is the car registered to?

— Relatos salvajes (2014)

Ahora ya esta un poco más limpio, pero aún no esta terminado.

It's a little cleaner now, but it's not finished yet.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Bueno, eso esta mejor.

Well, that's better.

— Control (2007)

Ya esta lista para leer el diario.

You are now ready to read the newspaper.

Esta muy hondo.

It's very deep.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Saber que el esta al mando.

Knowing that he is in charge.

La clase esta llena.

The class is full.

— Super 30 (2019)

Esta mierda no esta vencida, ¿no?

This shit isn't over, is it?

— Relatos salvajes (2014)

Esta por llover.

It's about to rain.

— Detrás del sol (2001)

La vida esta cara por aquí.

Life is expensive around here.

— Happy Together (1997)

Todo lo que recibí, esta aquí.

Everything I received is here.

— El agente secreto (2025)

Ahora esta en el hospital y se encuentra fuera de peligro.

He is now in the hospital and is out of danger.

Ese esta bastante bien.

That's pretty good.

Esta ahí para que la viera cualquiera.

It's there for anyone to see.

Este escritorio esta hecho de madera dura.

This desk is made of hardwood.

Pero ellos dicen que esta senil.

But they say he's senile.

— Los visitantes (1993)

Esta de mal humor.

He/She is in a bad mood.

Shoya esta en su habitación.

Shoya is in his room.

— A Silent Voice (2016)

Debido a que esta loco.

Because he is crazy.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ella esta en el cielo!

She is in heaven!

— El tiempo contigo (2019)

La medicina de Su Majestad esta preparada.

His Majesty's medicine is ready.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Aquí esta la cantidad del viaje y esto es por la gasolina.

Here is the amount for the trip and this is for the gas.

— Piku (2015)

Pero el robot aun esta en su auto.

But the robot is still in his car.

— ¡Que te den profe! (2013)

Seong Bok, el propietario esta aquí.

Seong Bok, the owner, is here.

— El Extraño (2016)

Acá esta el dormitorio.

Here is the bedroom.

— Laurence Anyways (2012)

Esta en todo su derecho.

He has every right to do so.

— Mother Night (1996)

Ahi esta.

There it is.

— Super 30 (2019)

De cualquier manera, el ya esta muerto.

In any case, he is already dead.

— Detrás del sol (2001)

Chien, esta ahí.

Chien, he's there.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Una niña que esta desaparecida junto con sus abuelos.

A girl who is missing along with her grandparents.

Oh ¡mira quien esta aquí!

Oh, look who's here!

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Yo se que esta enfurecido.

I know he is furious.

— बर्फी! (2012)

Cuando un veneno esta vencido, ¿es más o menos veneno?

When a poison has expired, is it more or less poisonous?

— Relatos salvajes (2014)

Lo que hay ahí esta tan afectado.

Whatever is there is so affected.

— Piku (2015)

Esta cerrado desde el interior.

It is locked from the inside.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ese hombre esta loco.

That man is crazy.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Dime como esta el tiempo allá arriba.

Tell me how the weather is up there.

Esta mal hablar así.

It's wrong to speak like that.

— Andrei Rublev (1966)

A Mommy le gusta tu regalo, Mommy esta feliz.

Mommy likes your gift, Mommy is happy.

— Mommy (2014)

Dile a Servicios Sociales que el chico esta en Fort Líbano.

Tell Social Services that the boy is at Fort Líbano.

— Moonrise Kingdom (2012)

La cinta esta vacía.

The tape is empty.

— Happy Together (1997)

Mi ropa esta ahí.

My clothes are there.

Ese lugar esta desierto, junto al templo estan sus tumbas.

That place is deserted; their tombs are next to the temple.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Mira, tu alojamiento esta justo ahí.

Look, your accommodation is right there.

— Fellini, ocho y medio (1963)

En ocasiones el dinero tambien esta pintado.

Sometimes money is also painted.

El estante de la clase B esta muy bueno!

The shelf in class B is really good!

— A Silent Voice (2016)

Mamá esta en cama desde finales del mes pasado por enfermedad.

Mom has been in bed since the end of last month due to illness.

Esta escrito en las estrellas.

It's written in the stars.

— Mommy (2014)

No esta.

It's not here.

El futuro siempre esta en movimiento.

The future is always in motion.

Esta convencido de que encontró a su verdadero amor.

He is convinced that he has found his true love.

— Don Juan DeMarco (1994)

El informador de Park no esta aquí.

Park's informant isn't here.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Disculpe amigo, ¿Dónde esta la salida?

Excuse me, friend, where is the exit?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Por amor de Dios, Val, no esta.

For God's sake, Val, she's not here.

— Una segunda madre (2015)

Esta oscuro allá afuera.

It’s dark out there.

Es verdad, él esta muerto.

It's true, he's dead.

Esta loco.

He's crazy.

— Los siete samuráis (1954)

Este café esta demasiado caliente para que lo beba.

This coffee is too hot for me to drink.

El coche esta tan estropeado como cuando lo trajimos.

The car is as damaged as when we brought it here.

— Don Juan DeMarco (1994)

La camisa esta casi amarilla.

The shirt is almost yellow.

— Detrás del sol (2001)

Seguro que esta feliz con usted.

I'm sure he/she is happy with you.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Aquí esta el primer Conde, Godofredo El Audaz.

Here is the first Count, Godfrey the Bold.

— Los visitantes (1993)

Algo esta terriblemente mal, señor.

Something is terribly wrong, sir.

— 3 Idiots (2009)

Pues él esta tumbado, se queja y no abre los ojos.

Well, he's lying down, complaining, and not opening his eyes.

— Andrei Rublev (1966)

Ya esta.

That's it.

— Todo sobre mi madre (1999)

Esta muy oscuro.

It's very dark.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Esta realmente amarillo ahora?

Is it really yellow now?

— Detrás del sol (2001)

Me parece que esta aquí.

I think it's here.

— Todo sobre mi madre (1999)

La verdad esta en su interior, Don Octavio.

The truth lies within you, Don Octavio.

— Don Juan DeMarco (1994)

El niño esta muy bien.

The boy is doing very well.

— Todo sobre mi madre (1999)

La chica esta atrapada en la alucinación de ser una princesa.

The girl is trapped in the hallucination of being a princess.

Su familia esta aquí.

His family is here.

— El odio (1995)

Usted esta grabado hasta las costillas.

You're recorded down to your ribs.

— Mother Night (1996)

Creo que Tom esta esperando que alguien venga a recogerlo.

I think Tom is waiting for someone to come and pick him up.

Por favor, Sr. Yacu, se esta volviendo poco agradable.

Please, Mr. Yacu, this is becoming unpleasant.

— Los visitantes (1993)

Alguien lo esta celebrando.

Someone is celebrating it.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Y ella esta esperando poder practicar.

And she's looking forward to practicing.

Tom todavía esta esperando que le den permiso.

Tom is still waiting for permission.

Tomás esta masticando chicle.

Tomás is chewing gum.

Tom esta siendo un tipo astuto, ¿no lo es?

Tom is being a clever guy, isn't he?

Papá esta haciendo la cena en la cocina en estos momentos.

Dad is making dinner in the kitchen right now.

El auto esta siendo construido.

The car is being built.

— TRON: Ares (2025)

Jean-Pierre, estás paranoico, nadie te esta mirando.

Jean-Pierre, you're paranoid, nobody is watching you.

— Los visitantes (1993)

Me pregunto si me esta evitando.

I wonder if he's avoiding me.

— A Silent Voice (2016)

Tu suplente esta saliendo de Japón hacia Manchuria ¿No te preocupa eso, papá?

Your replacement is leaving Japan for Manchuria. Doesn’t that worry you, Dad?

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Esa persona esta viendo nuestras frutas.

That person is looking at our fruit.

El Sr Jones esta probando la sopa que le hizo su mujer.

Mr. Jones is tasting the soup his wife made for him.