they are not
Los aliados de tu padre no son solamente sus amigos.
Your father's allies aren't just his friends.
Es que a veces siento que mis hermanas no son mis hermanas.
It's just that sometimes I feel like my sisters aren't really my sisters.
— Familia (2023)
Un sólo enemigo es demasiado y cien amigos no son nada.
One enemy is too many, and a hundred friends are nothing.
No entiendo por qué las chicas no son todas lesbianas.
I don't understand why girls aren't all lesbians.
Espere ¡Estos no son los números del Capitán Shepard!
Wait! These aren't Captain Shepard's numbers!
— Genocidal Organ (2017)
Your jokes aren't funny.
These are not my rules.
Lo que es y lo que se siente, ¿no son una misma cosa?
Aren’t what something is and what it feels like the same thing?
Esos otros hombres no son verdaderos hombres.
Those other men aren't real men.
— El último emperador (1987)
Todos estos dispositivos no son de fiar.
All these devices are unreliable.
No son gemelos, pero se parecen.
They’re not twins, but they look alike.
They're not birds, they're keys.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Los grandes hechos no son para usted.
Great deeds are not for you.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Las máquinas no son «quien», y solo las personas piensan.
Machines aren’t “who,” and only people think.
Definitivamente no son hongos en mal estado.
They are definitely not rotten mushrooms.
— El Extraño (2016)
Los sentimientos no son hechos.
Feelings are not facts.
They aren't my books.
They aren't American.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Las minas no son lugar para un pony.
Mines are no place for a pony.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
They aren't criminals.
Girls are not welcome.
Las matemáticas no son perjudiciales para el apetito.
Mathematics is not harmful to the appetite.
Children are not welcome.
Women are not objects.
Pero ese tipo de cosas no son para mí.
But that kind of thing isn’t for me.
— Valor sentimental (2025)
Porque la vida no son sino relaciones de fuerza.
Because life is nothing but power relations.
— La noche americana (1973)
¡Bueno, esas no son noticias aburridas, Toronto!
Well, that’s not boring news, Toronto!
— Mommy (2014)
Los grandes hombres no son siempre sabios.
Great men are not always wise.
La política y la religión no son una buena mezcla.
Politics and religion are not a good mix.
Del mismo modo que los italianos no son los suyos.
Just as the Italians aren't theirs.
— American Gangster (2007)
De todos modos no son tus ideas.
Either way, they’re not your ideas.
Languages aren't his strong suit.
No son caballos, son unicornios.
They're not horses, they're unicorns.
— La historia interminable (1984)
Dolphins are not fish.
Los Cien Mil Libros, todos los que no son novelas, te enseñan a hacer cosas.
The Hundred Thousand Books, all those that aren’t novels, teach you how to do things.
No son sus ojos, ni sus manos, ni su trasero.
It's not her eyes, or her hands, or her butt.
— La doncella (2016)
They're not real frogs, are they?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
¿Esos no son los dos actores de la fotografía?
Aren’t those the two actors in the photo?
— Adiós a mi concubina (1993)
Blonde women aren't stupid.
Los sentimientos románticos no son lo mismo que los sentimientos sexuales.
Romantic feelings are not the same as sexual feelings.
Los murciélagos no son pájaros.
Bats are not birds.
Scoresby, pensé que me dijiste que no son agresivos.
Scoresby, I thought you told me they're not aggressive.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Pero, como no son los sentimientos que esperas, no son ciertos.
But since they’re not the feelings you expect, they aren’t real.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Parece que estos doctores no son muy inteligentes.
It seems these doctors aren't very bright.
— Control (2007)
They are not small children.
¡Pero los nobles no son nobles porque sí!
But nobles aren’t noble for no reason!
— Divorcio a la italiana (1961)
Si hacen negocios con usted, Frank, no son los míos.
If they do business with you, Frank, it's not mine.
— American Gangster (2007)
Las librerías no son bibliotecas.
Bookstores are not libraries.
Los hechos no son el fin de la investigación.
The facts are not the end of the investigation.
— Sin piedad (2026)
No toques las cosas que no son tuyas.
Don't touch things that aren't yours.
— El hombre sin pasado (2010)
Está bien, escucha, esto no son vacaciones, ¿de acuerdo?
Okay, listen, this isn't a vacation, alright?
— Ahora me ves 3 (2025)
Mis padres no son estrictos conmigo.
My parents aren't strict with me.
No son capaces de recordar quién pidió cada plato.
They are unable to remember who ordered each dish.
— Tampopo (1985)
No son monstruos, son animales.
They are not monsters, they are animals.
No son horas de armar este jaleo.
This is no time to be making such a racket.
— Las diabólicas (1955)
Esas armas no son las de la delegación, no.
Those weapons don't belong to the delegation, no.
— Tropa de élite 2 (2010)
Estos datos no son nada precisos.
This data is not accurate at all.
Tom y Mary no son mis padres.
Tom and Mary aren't my parents.
El pescado y el vino tinto no son una buena combinación.
Fish and red wine are not a good combination.
Los padres no son racionales porque el amor no es racional.
Parents aren’t rational because love isn’t rational.
Estos libros no son sólo para niños.
These books aren't just for children.
Mi consejo es para quienes no son ricos.
My advice is for those who are not rich.
— Academia Rushmore (1998)
They're not from the day before yesterday, are they?
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Jake Sully, no son armas lo que necesitamos.
Jake Sully, it's not weapons we need.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
No son pocos los extranjeros a los que les gusta la comida japonesa.
There are quite a few foreigners who like Japanese food.
No son de verdad, así que durarán para siempre.
They're not real, so they'll last forever.
— Lars y una chica de verdad (2007)
These two are not a couple.
En la Galia, los de más talento no son siempre los más ricos.
In Gaul, the most talented are not always the richest.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Esos zapatos no son adecuados para escalar.
Those shoes aren't suitable for climbing.
Estos no son los colores del queso.
These are not the colors of the cheese.
Estos pocos ejemplos no son suficientes.
These few examples are not enough.
The facts are not clear.
Los policías son humanos, no son Dios.
Police officers are human; they are not God.
— P.K. (Peekay) (2014)
Esas tijeras no son un juguete.
Those scissors are not a toy.
No son tantas líneas, pero es una parte clave, el hijo de Rachel.
He doesn’t have many lines, but he’s a key part—the son of Rachel.
— Valor sentimental (2025)
Las facturas sin pagar no son románticas.
Unpaid bills aren't romantic.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Las mujeres no son objetos sexuales.
Women are not sex objects.
María y Mary no son la misma persona.
María and Mary are not the same person.
Los perros no son capaces de distinguir colores.
Dogs are unable to distinguish colors.
No son ladrones, piden prestado.
They're not thieves, they're borrowing.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Los problemas de Tom no son nada comparados con los de Mary.
Tom's problems are nothing compared to Mary's.
Los médicos no son capaces de determinar su origen.
The doctors are unable to determine its origin.
— Nosferatu (1922)
Sus patrones de personalidad no son ningún secreto.
Their personality patterns are no secret.
— Núremberg (2025)
Opinions are not facts.
Las personas sin hogar no son una amenaza.
Homeless people are not a threat.
No son pocas las casas que fueron destruidas en el tifón.
Many houses were destroyed in the typhoon.
Thirty years isn’t that long.
Pero tus cejas no son suficientemente gruesas.
But your eyebrows aren't thick enough.
— Broker (2022)
Nuestros problemas no son nada en comparación con los de Tom.
Our problems are nothing compared to Tom's.
Sus modales no son los de un caballero.
His manners are not those of a gentleman.
We know they aren't stupid.
Descubrimiento e invención no son lo mismo.
Discovery and invention are not the same thing.
Tus problemas no son nada comparados con los míos.
Your problems are nothing compared to mine.