the blame
Yo también tengo la culpa de lo nuestro.
I'm also to blame for what happened between us.
— Greenland: El último refugio (2020)
Ella me echa la culpa de que nuestro matrimonio no vaya bien.
She blames me for our marriage not going well.
La culpa es tuya por hacer enfadar a tu madre.
It's your fault for making your mother angry.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Echaron la culpa del accidente al mal tiempo.
They blamed the accident on the bad weather.
Él finalmente aceptó la culpa.
He finally accepted the blame.
No tienes la culpa del accidente.
The accident wasn't your fault.
No tengo la culpa de que las gemelas hayan revelado el secreto.
It's not my fault the twins revealed the secret.
— Fresas salvajes (1957)
Ahora nadie quiere asumir la culpa.
Now nobody wants to take the blame.
Le echaron la culpa a Jorge por el fracaso.
They blamed Jorge for the failure.
Creo que ambos sabemos de quién es en realidad la culpa.
I think we both know whose fault it really is.
No tiene la culpa de que ella lo haya elegido.
It's not his fault that she chose him.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
La culpa de todos es culpa de nadie.
Everyone's fault is no one's fault.
Sé que el Papa no tiene la culpa, pero ya ha venido a Río dos veces.
I know the Pope is not to blame, but he has already come to Rio twice.
— Tropa de élite (2007)
Supongo que necesito alguien a quien echarle la culpa.
I guess I need someone to blame.
La culpa está en los fracasos individuales.
The blame lies in individual failures.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Voy a descubrir una forma de echarle la culpa de esto a Tom.
I’m going to find a way to pin this on Tom.
Él le echó la culpa de su fracaso.
He blamed her for his failure.
Nadie tiene derecho a echarme la culpa.
Nobody has the right to blame me.
Fui el responsable del error y asumo las consecuencias sin echarle la culpa a nadie más.
I was responsible for the mistake and I accept the consequences without blaming anyone else.
Él tiene la culpa del tiroteo en la joyería.
He is to blame for the shooting at the jewelry store.
— Reservoir Dogs (1992)
Don't blame me.
Si alguien tiene la culpa, eres tú.
If anyone is to blame, it's you.
Seguro que los mató la poli y me echan la culpa a mí.
The cops must have killed them and are blaming me.
— Ciudad de Dios (2002)
Oye no, no te eches la culpa, ni me la eches a mí.
Hey, no—don't blame yourself, and don't blame me either.
— Y tu mamá también (2001)
La culpa es tuya por darme el texto a última hora.
It's your fault for giving me the text at the last minute.
— La noche americana (1973)
Y toda la culpa es de tu padre, que cada día que pasa cocina peor.
And your father is entirely to blame; he cooks worse with each passing day.
— Comer, beber, amar (1994)
No le eches a Tomás la culpa de esto.
Don't blame Tomás for this.
Y él me mira triste y dice que la culpa es suya.
And he looks at me sadly and says it's his fault.
— Fresas salvajes (1957)
Cuando la gente me hace notar de mis errores, me echo la culpa.
When people point out my mistakes, I blame myself.
Él cargó con la culpa, pero conducía yo.
He took the blame, but I was the one driving.
— Perfectos desconocidos (2016)
Espero que no pienses que la culpa la tengo yo.
I hope you don’t think it’s my fault.
Y no me mires con ojos de loco, yo no tengo la culpa.
And don't look at me like I'm crazy, it's not my fault.
— Quieto, muere, resucita (1990)
No tengo la culpa de que se haya estropeado el coche.
It's not my fault that the car broke down.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Ella siempre echa la culpa de sus errores a otros.
She always blames others for her mistakes.
Si algo va mal, simplemente échale la culpa al traductor.
If something goes wrong, just blame the translator.
Tom no cree que la culpa fuera de Mary.
Tom doesn't think it was Mary's fault.
Puede no haber sido la culpa de mi hermano menor, pero tampoco fue mía.
It may not have been my younger brother's fault, but it wasn't mine either.
They blamed me.
Yo no tengo la culpa que tengan que pagar impuestos.
It’s not my fault that they have to pay taxes.
— Reservoir Dogs (1992)
La culpa es de la empresa que no pone autobuses.
The fault lies with the company that doesn't provide buses.
— Ciudad de Dios (2002)
Quiere decir que la culpa de lo sucedido es de quien puso la farola ahí.
It means that whoever put the lamppost there is to blame for what happened.
— Los lunes al sol (2002)
El jefe está buscando a alguien a quien darle la culpa.
The boss is looking for someone to blame.
Dijeron que el mal tiempo tuvo la culpa del accidente.
They said the bad weather was to blame for the accident.
Todos tenemos la culpa de eso.
We’re all to blame for that.
La peor parte de morir es la culpa que sientes por los que dejaste.
The worst part of dying is the guilt you feel for those you left behind.
— Eternity (2025)
Les echó la culpa a sus amigos.
He blamed his friends.