lo digas

say it

→ lo

phrase Uncommon #11,390

say it A form of decir used with tú in the subjunctive. It often appears in negative commands, such as no lo digas (“don’t say it”), or after expressions like quiero que (“I want you to”).

SP: No quiero que lo digas a nadie.

EN: I don't want you to tell anyone.

Ni lo digas.

Don't even mention it.

— Cidade dos Homens (2007)

Aunque lo digas, no te creo.

Even if you say it, I don't believe you.

Todavía no me lo digas.

Don't tell me yet.

Quiero que lo digas.

I want you to say it.

No hace falta que me lo digas dos veces.

You don't have to tell me twice.

No me lo digas a mí.

Don't tell me.

— Queen (2014)

Y quiero que se lo digas.

And I want you to tell him.

— Jungla de cristal (1988)

No haré que lo digas.

I won’t make you say it.

— Algunos hombres buenos (1992)

Verdaderamente aprecio que lo digas tú.

I really appreciate you saying that.

Si me quieres tanto, quiero que me lo digas.

If you love me that much, I want you to tell me.

— Mystic River (2003)

Ni me lo digas.

Don't even tell me.

No hace falta que lo digas.

You don't need to say it.

— Sin conexión (2025)

Ni que lo digas.

You said it.

— Algunos hombres buenos (1992)

Cuando se lo digas, por favor dale estas flores.

When you tell him/her, please give him/her these flowers.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Esto apesta, ni lo digas.

This sucks, don't even say it.

— Mommy (2014)

No te creeré hasta que lo digas tres veces.

I won't believe you until you say it three times.

— Super 30 (2019)

Quiero que lo digas en serio.

I want you to mean it.

Y quiero que lo digas conmigo.

And I want you to say it with me.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Es muy amable de tu parte que lo digas, Rachel.

That's very kind of you to say, Rachel.

— Crazy Rich Asians (2018)

No es preciso que lo digas.

You don't need to say it.

— Locuras de verano (1955)

Sí, quiero que me lo digas.

Yes, I want you to tell me.

— The Smashing Machine (2025)

No bajaré sólo porque tu lo digas.

I won't go down just because you say so.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Me alegra que lo digas.

I'm glad you said that.

Que lo digas.

You say it.

No importa cómo lo digas, no te voy a escuchar.

No matter how you say it, I’m not going to listen to you.

No nos lo digas.

Don't tell us.

Ni que lo digas, cariño.

You can say that again, darling.

— Chicago (2002)

No me lo digas.

Don't tell me.

— Moulin Rouge (2001)

Me alegro de que lo digas.

I'm glad you said so.

Quiero que tú se lo digas a Lola.

I want you to tell Lola.

— Perdición (1944)

No quiero que se lo digas a nadie.

I don't want you to tell anyone.