right?; isn’t that so?, true, a certain, some, by the way
Como vamos a hacerlo, también debes disfrutar, ¿cierto?
Since we're going to do it, you should enjoy it too, right?
— Encontré al diablo (2010)
Mañana no vas a la escuela, ¿cierto?
You're not going to school tomorrow, right?
Cada año hay menos de ustedes, ¿cierto?
There are fewer of you every year, right?
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Si las piedras pudieran hablar, ¿cierto Art?
If stones could talk, right Art?
— El hombre de la tierra (2007)
Es tan cierto, que evitó escribir otro.
It's so true, that he avoided writing another one.
— La gran belleza (2013)
Lo único cierto era que pagaba bien a su gente.
The only certainty was that he paid his people well.
— Nosferatu (1922)
Señorita Earnshaw, eso no puede ser cierto.
Miss Earnshaw, that can't be true.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
No todo lo que ven nuestros ojos es necesariamente cierto.
Not everything our eyes see is necessarily true.
Ahora tenía que aceptarlo como cierto.
Now I had to accept it as true.
— Como agua para chocolate (1992)
This is absolutely true.
¿Y qué hay de cierto con los académicos y doctores?
And what’s true about the academics and doctors?
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
¿A usted qué le importa lo que pueda ser cierto?
What does it matter to you what might be true?
— La historia oficial (1985)
En cierto punto, necesito las respuestas.
At a certain point, I need the answers.
— Laurence Anyways (2012)
Por favor, ven a verme cada cierto tiempo.
Please come and see me from time to time.
Sólo hay cierto número de lugares donde podría estar.
There are only a certain number of places where it could be.
— Titanic (1997)
Las madres de la Unión Soviética asustan a sus hijos con cierto cuento de hadas.
Mothers in the Soviet Union scare their children with a certain fairy tale.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
La ira os da un cierto aire de ternura.
Anger gives you a certain air of tenderness.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Durante cierto tiempo no miré fuera de la cabina.
For a while I didn't look out of the cabin.
— Solaris (1972)
Por cierto, ¿has oído de él últimamente?
By the way, have you heard from him lately?
Disculpa, por cierto soy un gran admirador tuyo.
Excuse me, by the way, I'm a big fan of yours.
— Ahora me ves 3 (2025)
Por cierto ¿te gusta el maratón de otoño?
By the way, do you like the fall marathon?
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Por cierto vas a tener tus piernas de vuelta.
By the way, you're going to have your legs back.