sabes que

Cuando ves al bebé en tus brazos y sabes que ahora es tu trabajo.

When you see the baby in your arms and you know that now it's your job.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Sabes que es peligroso.

You know it's dangerous.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Sabes que no me lo tomo muy en serio.

You know I don't take it very seriously.

— GOAT: Como cabras (2026)

Sabes que él no es así.

You know he's not like that.

— Guardianes del día (2006)

Sabes que lo hiciste.

You know you did it.

— Hunting Season (2025)

Si no sabes que lo tienes es como si no lo tuvieses.

If you don’t know you have it, it’s as if you didn’t have it.

Sabes que sería letal.

You know it would be lethal.

— Devdas (2002)

Sabes que es un foco de enfermedades.

You know it's a hotbed of disease.

Sabes que no podemos vivir en el mundo exterior.

You know we can't live in the outside world.

Sabes que, ya una vez hice propuesta matrimonial a una mujer.

You know, I already proposed to a woman once.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Sabes que lo que digo es verdad.

You know what I say is true.

Sabes que soy firme cuando hay que serlo.

You know I’m firm when I need to be.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Sabes que eso es lo que dirá.

You know that's what he'll say.

Sabes que no puedes engañarme en asuntos como este.

You know you can't fool me in matters like this.

— La doncella (2016)

Sabes que me gusta mucho dormir con ellas.

You know I really like sleeping with them.

— Y tu mamá también (2001)

Sabes que soy un pianista profesional.

You know that I’m a professional pianist.

— Victoria (2015)

Y eso incluye a Otelo, que sabes que me encantó, Edgar.

And that includes Othello, which you know I loved, Edgar.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Sabes que eso no funcionará.

You know that won't work.

— Eternity (2025)

Sabes que no puedes.

You know you can't.

Sabes que Mikey es un pez gordo que empieza a trabajar en tecnología.

You know Mikey is a big shot who's starting to work in technology.

— Crazy Rich Asians (2018)

Sabes que me quedaré contigo.

You know I'll stay with you.

— El hundimiento (2004)

Sabes que te queremos.

You know we love you.

Sabes que esto podría cambiar tu carrera.

You know this could change your career.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Sabes que no puedo, papá.

You know I can't, Dad.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Sabes que a bordo, la palabra del capitán es la final.

You know that on board, the captain's word is final.

— Funny Games (1997)

Sabes que nacen marrones, ¿verdad?

You know they’re born brown, right?

No sabes que esta es la universidad de las chicas.

You don't know that this is the girls' university.

— Queen (2014)

Sabes que te va a dejar, ¿no?

You know he's going to leave you, right?

— Jojo Rabbit (2019)

Sabes que estoy ocupado.

You know I'm busy.

— El Extraño (2016)

Sabes que no sé hablar francés.

You know I don't speak French.

Sabes que debo hacerlo.

You know I have to do it.

— Tropa de élite (2007)

Sabes que no deberías estar aquí.

You know you shouldn't be here.

Sabes que tengo razón.

You know I'm right.

Sabes que estás jodido.

You know you're screwed.

— Hunting Season (2025)

Sabes que no.

You know that's not true.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Sabes que el suicidio es un pecado mortal.

You know that suicide is a mortal sin.

— La venganza de Manon (1986)

Hijo, sabes que ellos no hablan.

Son, you know they don't talk.

Sabes que no es así, mamá.

You know that's not true, Mom.

— Haz lo que debas (1989)

Sabes que todo fue culpa mía.

You know it was all my fault.

— Old Boy (2003)

Sabes que haría lo que sea para ayudarte.

You know I would do anything to help you.

Paro, sabes que tu Dev nunca hace algo deliberadamente.

Come on, you know your Dev never does anything deliberately.

— Devdas (2002)

Sabes que es así.

You know it's like that.

Sabes que no fue sólo por mi carrera.

You know it wasn't just because of my career.

Sabes que vive lejos, ¿cómo vas a llegar ahí ahora?

You know he lives far away, how are you going to get there now?

— Una segunda madre (2015)

Sabes que lo eres todo.

You know you mean everything to me.

— La dolce vita (1960)

Sabes que puedes decirme lo que sea.

You know you can tell me anything.

Sabes que es mi última esperanza.

You know it's my last hope.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Tu sabes que la calidad rusa es dudosa, no pueden permitirse ser arrogantes.

You know that Russian quality is questionable; they can't afford to be arrogant.

— Rang De Basanti (2006)

Sabes que no me engañas.

You know you can't fool me.

Porque sabes que no voy a irme a casa sin ella.

Because you know I'm not going home without her.

— Hunting Season (2025)

Vaya, mamá, ¿sabes que estás más alta que antes?

Wow, Mom, do you know you're taller than before?

— Cuentos de Tokio (1953)

Sabes que yo no hice esto, Rose.

You know I didn’t do this, Rose.

— Titanic (1997)

Sabes que lo haré.

You know I will.

— Avatar (2009)

Sabes que reconozco lo bueno.

You know I recognize the good.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Sabes que es todo mentira, ¿no?

You know it's all a lie, right?

— It (Eso) (2017)

Sabes que no pasará deprisa.

You know it won't happen quickly.

— Adiós, muchachos (1987)

Sabes que él va a llevar ese bombardero directamente al árbol de las almas.

You know he's going to take that bomber straight to the Tree of Souls.

— Avatar (2009)

Sabes que lo necesito.

You know I need it.

Sabes que siempre bromeo.

You know I’m always joking.

— La strada (1954)

Sabes que es verdad.

You know it's true.

Sabes que no podrá durar indefinidamente.

You know it can't last indefinitely.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Sabes que me encanta dibujar.

You know I love to draw.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Sabes que eso lleva un proceso.

You know that involves a process.

— Las diabólicas (1955)

Sabes que no puedes estar aquí.

You know you can't be here.

Sabes que me moriría sin ti.

You know I would die without you.

— The Dreadful (2026)

Sabes que sí.

You know it's true.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Sabes que eso no me gusta, Rose.

You know I don't like that, Rose.

— Titanic (1997)

Sabes que no puedo hacer eso.

You know I can't do that.

Oye, sabes que vamos un poco atrasados.

Hey, you know we're a little behind.

Sabes que Tom está mintiendo.

You know Tom is lying.

Bueno, si me conoces, sabes que no me gusta traer mis problemas a casa.

Well, if you know me, you know I don't like to bring my problems home.

— Malcolm X (1992)

Sabes que me siento bien.

You know I feel good.

Sabes que te quiero, ¿verdad?

You know I love you, right?

— Uno de los nuestros (1990)

Sabes que estoy dispuesto a hacer esto.

You know I'm willing to do this.

— Sin piedad (2026)

Sabes que no quiero tener hijos.

You know I don't want to have children.

— Fresas salvajes (1957)

Sabes que adoro la Navidad y siempre lo haré.

You know I love Christmas and I always will.

— Love Actually (2003)

Sabes que no bailo.

You know I don’t dance.

No sabes que tengo hambre.

You don't know I'm hungry.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Sabes que tengo coche?

Do you know I have a car?

— La dolce vita (1960)

Sabes que está realmente enferma.

You know she’s really sick.

— El viento se levanta (2013)

Cómo sabes que él está allí?

How do you know he’s there?

— Ghost in the Shell (1995)

Baby, sabes que eso no tiene sentido.

Baby, you know that doesn't make sense.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Sabes que no te interesa.

You know you're not interested.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Sabes que dicen sobre eso.

You know what they say about that.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Sabes que no debes estar allí sin mí.

You know you shouldn't be there without me.

— TÁR (2022)

Creo que sabes que me gustas mucho.

I think you know that I like you a lot.

Sabes que tienes a Britt Raven ahí.

You know you have Britt Raven there.

— Sin piedad (2026)

Sabes que ganamos.

You know we won.

Sabes que nunca es demasiado tarde, ¿cierto?

You know it's never too late, right?

— Killer Whale (2026)

Sabes que era nuestro deber.

You know it was our duty.

Sabes que no es posible.

You know it's not possible.

— La dolce vita (1960)

Sabes que tu talento no da más de sí.

You know your talent can’t take you any further.

— Tigre y dragón (2000)

Sabes que hoy estamos hablando de mudarte a casa de tu madre.

You know that today we are talking about you moving into your mother's house.

— System crasher (2019)

Si las hay, sabes que cuentas con mi voto.

If there are any, you know you have my vote.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Sabes que por ti, sólo por ti, sería capaz de volver a cocinar.

You know that for you, only for you, I would be able to cook again.

— La noche americana (1973)

Pero sabes que esto es una locura, ¿no?

But you know this is crazy, right?

— Bugonia (2025)

Sabes que es esto?

Do you know what this is?

Sabes que no lo hice.

You know I didn't do it.

— Titanic (1997)

Sabes que yo estaba trabajando, ¿no?

You know I was working, right?

— Caché (Escondido) (2005)

Sabes que lo es.

You know it is.

— Moulin Rouge (2001)

Sabes que puedo hacer que eso suceda.

You know I can make that happen.

— Sin piedad (2026)

Sabes que es peligroso, amor.

You know it’s dangerous, love.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Sabes que no me gusta.

You know I don't like it.

— Tesis (1996)

Si yo te llevo abajo, sabes que hacer?

If I take you down, do you know what to do?

Sabes que yo soy hombre de una sola mujer.

You know I'm a one-woman man.

Solo sabes que me llamo Nuria y que follo bien.

All you know is that my name is Nuria and that I fuck well.

— Open Your Eyes (1997)

Sabes que lo haría.

You know I would.

Sabes que se ha hablado mucho de cortar personal.

You know there's been a lot of talk about cutting staff.

Sabes que es un buen hombre.

You know he's a good man.

— Marty Supreme (2025)

Sabes que no podemos sobrevivir en el exterior.

You know we can't survive outside.

— Akira (1988)

Sabes que, tengo miedo de llamar a mi esposa por tu nombre.

You know, I'm afraid to call my wife by your name.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Sabes que lo puede hacer.

You know he can do it.

— Moulin Rouge (2001)

Sabes que soy buen tirador.

You know I'm a good shooter.

Sabes que eso es imposible.

You know that's impossible.

Sabes que no practico hace bastante.

You know I haven't practiced in quite a while.

— Guardianes de la noche (2004)

Sabes que me encantaría, pero debo cuidarme.

You know I'd love to, but I have to take care of myself.

Y por favor no pierdas la llave de la azotea, sabes que sólo hay una copia.

And please don't lose the key to the roof; you know there's only one copy.

— Y tu mamá también (2001)

Sabes que soy pesado, Archie.

You know I’m a pain, Archie.

— Malcolm X (1992)

Sabes que eso no es lo que quise decir.

You know that's not what I meant.

— Crazy Rich Asians (2018)

Sabes que no puedes quedarte en París conmigo.

You know you can't stay in Paris with me.

— Adiós, muchachos (1987)

Sabes que Mike y Alice están cogiendo, ¿no?

You know that Mike and Alice are hooking up, right?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Sabes que me puedes decir si te está pasando algo, ¿verdad?

You know you can tell me if something’s going on, right?

Sabes que te amo.

You know I love you.

Sabes que esto está mal.

You know this is wrong.

— Bugonia (2025)

Tonio, sabes que la tregua termina hoy.

Tonio, you know the truce ends today.

— Detrás del sol (2001)

Sabes que no puedo tocar eso.

You know I can't touch that.

Cuando es difícil como esto, sabes que se pondrá feo.

When it's as difficult as this, you know it's going to get ugly.

— El profesional (Léon) (1994)

Sabes que a Ramiro no le gusta que Susana esté en tu cuarto.

You know Ramiro doesn’t like Susana being in your room.

— Amores perros (2000)

Sabes que morirás aquí, Dale.

You know you'll die here, Dale.

— Greenland: El último refugio (2020)

Sabes que te seguiré.

You know I'll follow you.

Sabes que estoy muy ajustado.

You know I'm really strapped for cash.

— American Splendor (2003)

Te sabes que es flaco.

You know he's skinny.

— Relatos salvajes (2014)

Sabes que no soy poli.

You know I’m not a cop.

Sabes que cumple años la semana que viene.

You know their birthday is next week.

— El médico de Budapest (2020)

Sabes que no como carne.

You know I don't eat meat.

Y sabes que siempre te amaré.

And you know I'll always love you.

Sabes que tengo que ir.

You know I have to go.

Sabes que están volviendo.

You know they're coming back.

— Return to Silent Hill (2026)

Sabes que no voy a volver, ¿verdad?

You know I’m not coming back, right?

Sabes que el secuestro es un delito de horca.

You know that kidnapping is a crime punishable by hanging.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Sabes que no era eso lo que quería decir.

You know that’s not what I meant.

Sabes que todavía necesitamos que se ría.

You know we still need her to laugh.

Sabes que haría lo que fuera por tus hermosos ojos.

You know I’d do anything for your beautiful eyes.

Vamos, tu sabes que soy inteligente como para no saber nada.

Come on, you know I'm too smart to not know anything.

— Laurence Anyways (2012)

Sabes que nunca me rindo.

You know I never give up.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Sabes que eres la niña bonita.

You know you're the pretty girl.

— Crudo (2017)

Sabes que no fue idea suya.

You know it wasn’t his idea.

— Juno (2007)

Sé que sabes que tengo razón.

I know you know I'm right.

— Anatomía de una caída (2023)

Sabes que vamos a ser tú y yo, ¿verdad?

You know it's going to be you and me, right?

— The Smashing Machine (2025)

Sabes que las manos y los pies se me ponen fríos.

You know my hands and feet get cold.

— La doncella (2016)

Sabes que puedes contarme cosas si necesitas hacerlo.

You know you can tell me things if you need to.

Pero sabes que?

But you know what?

Sabes que es lo mejor, ¿sí?

You know it's for the best, right?

— Eternity (2025)

La ves aquí, y sabes que sí está sucediendo.

You see it here, and you know it's happening.

Tu sabes que digo muchas cosas.

You know I say a lot of things.

— Malcolm X (1992)

Sabes que no los leo.

You know I don't read them.

— La noche americana (1973)

Sabes que yo le tengo miedo a las alturas.

You know that I'm afraid of heights.

— Sólo se vive una vez (2011)

Sí, ¿sabes que teníamos previsto irnos a la Costa Azul?

Yes, you know we were planning to go to the French Riviera?

— Y tu mamá también (2001)

Sabes que lo haré, Ed.

You know I will, Ed.

— Greenland: El último refugio (2020)

Sabes que quieres hacerlo.

You know you want to do it.

Sabes que es sólo esta vez.

You know it's just this once.

— Anatomía de una caída (2023)

Sabes que no me refería a eso.

You know that's not what I meant.

— Eternity (2025)

Sabes que él tiene familia.

You know he has a family.

— Guardianes del día (2006)

Sabes que lo necesitas.

You know you need it.

Sabes que si no lo haces bien me vas a poner en una situación incómoda.

You know that if you don't do it right, you're going to put me in an awkward situation.

— La doncella (2016)

Sabes que es uno de los cuatro originales.

You know it's one of the original four.

Sabes que no podemos.

You know we can't.

Sabes que?

You know what?

— The Running Man (2025)

Sabes que lo quieres.

You know you want it.

Por favor, vamos, sabes que te queremos ayudar.

Please, come on, you know we want to help you.

— El hombre de la Tierra (2007)

Sabes que soy inocente.

You know I'm innocent.

Sabes que eso está lejos, ¿verdad?

You know that's a long way off, right?

— Una batalla tras otra (2025)

Si sabes que ella te está mirando es porque tú también la estás mirando.

If you know she’s looking at you, it’s because you’re looking at her too.

Sabes que no puedes escapar.

You know you can't escape.

— Akira (1988)

Sabes que me gustan las chicas negras.

You know I like black girls.

— Una batalla tras otra (2025)

Sabes que soy una estudiante brillante.

You know that I am a brilliant student.

— Gully Boy (2019)

Sabes que eso no habría importado.

You know that wouldn't have mattered.

— Picnic (1955)

Sabes que no puedo hablar de eso.

You know I can't talk about that.

Sabes que Tom está diciendo la verdad.

You know Tom is telling the truth.

Cuando estás en su territorio, sabes que estás allí.

When you're on their territory, you know you're there.

Sabes que me refería a antes.

You know I meant before.

— Anatomía de una caída (2023)

Sabes que te quiero, pero necesito un poco de espacio ahora.

You know I love you, but I need some space right now.

Y tu sabes que es lo que quiero decir.

And you know what I mean.

— Fresas salvajes (1957)

Sabes que estoy buscando músicos.

You know I'm looking for musicians.

— Whiplash (2014)

Sabes que no puedo.

You know I can't.

Sabes que a mí hasta un huevo se me quema.

You know, I can even burn an egg.

— Amores perros (2000)

Sabes que ni yo misma sé de dónde vengo.

You know that even I don't know where I come from.

— Solaris (1972)

No sabes que puedes quedarte ciego?

Don't you know you could go blind?

— Una jornada particular (1977)

Sabes que tenemos que planear las cosas juntos.

You know we have to plan things together.

— Anatomía de una caída (2023)

Sabes que está con el coronel, ¿verdad?

You know he's with the colonel, right?

— Una batalla tras otra (2025)