sabes que

you know that

→ saber
phrase Very common #1,139
you know that Often used to remind someone of something or to introduce a statement. In casual speech, it can sound like “you know…” rather than a literal question.
SP: Sabes que mañana no trabajo.
EN: You know that I’m not working tomorrow.

Sabes que ésta no es una puta película de Andy McLaglen.

You know this isn't a fucking Andy McLaglen movie.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Sabes que lo necesitas.

You know you need it.

Sabes que puedes contarme cosas si necesitas hacerlo.

You know you can tell me things if you need to.

Sabes que tienes a Britt Raven ahí.

You know you have Britt Raven there.

— Sin piedad (2026)

Sabes que yo estaba trabajando, ¿no?

You know I was working, right?

— Caché (Escondido) (2005)

Sabes que me moriría sin ti.

You know I would die without you.

— The Dreadful (2026)

Sabes que no pasará deprisa.

You know it won't happen quickly.

— Adiós, muchachos (1987)

Sabes que estoy en lo correcto.

You know I'm right.

Sabes que no deberías hacer eso.

You know you shouldn't do that.

— Fresas salvajes (1957)

¿Joao, sabes que te quiero mucho, lo sabes?

Joao, you know I love you so much, don’t you?

— O Auto da Compadecida (2000)

Y sabes que siempre te amaré.

And you know I'll always love you.

Sabes que no es así, mamá.

You know that's not true, Mom.

— Haz lo que debas (1989)

Sabes que no existe nada que no pudiera darte.

You know there's nothing I couldn't give you.

— Titanic (1997)

Si yo te llevo abajo, sabes que hacer?

If I take you down, do you know what to do?

Sabes que puedo hacerlo.

You know I can do it.

Sabes que dicen sobre eso.

You know what they say about that.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Sabes que te queremos.

You know we love you.

Si sabes que están, has ganado media batalla.

If you know they're there, you're halfway to winning the battle.

— Hogar (2020)

Sabes que no debes poner pie en esta isla.

You know you shouldn't set foot on this island.

— La princesa Mononoke (1997)

Sabes que tu amigo Wally te está esperando ahí atrás.

You know your friend Wally is waiting for you back there.

— Marty Supreme (2025)

Hijo, sabes que ellos no hablan.

Son, you know they don't talk.

Sabes que es lo correcto.

You know it's the right thing to do.

Sabes que no puedes engañarme en asuntos como este.

You know you can't fool me in matters like this.

— La doncella (2016)

Sabes que nacen marrones, ¿verdad?

You know they’re born brown, right?

Sabes que me quedaré contigo.

You know I'll stay with you.

— El hundimiento (2004)

Sabes que estamos en otro trimestre, ¿no?

You know we're in a new quarter, right?

— Hogar (2020)

Baby, sabes que eso no tiene sentido.

Baby, you know that doesn't make sense.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Sabes que eso es imposible.

You know that's impossible.

Sabes que no los leo.

You know I don't read them.

— La noche americana (1973)

Sabes que te quiero, pero necesito un poco de espacio ahora.

You know I love you, but I need some space right now.

Cuando ves al bebé en tus brazos y sabes que ahora es tu trabajo.

When you see the baby in your arms and you know that now it's your job.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Sabes que Mikey es un pez gordo que empieza a trabajar en tecnología.

You know Mikey is a big shot who's starting to work in technology.

— Crazy Rich Asians (2018)

Sabes que ganamos.

You know we won.

Sabes que morirás aquí, Dale.

You know you'll die here, Dale.

— Greenland: El último refugio (2020)

Sabes que era nuestro deber.

You know it was our duty.

Sabes que te quiero.

You know I love you.

— Uno de los nuestros (1990)

Así es como sabes que encontraste a alguien especial.

This is how you know you've found someone special.

Sí, ¿sabes que teníamos previsto irnos a la Costa Azul?

Yes, you know we were planning to go to the French Riviera?

— Y tu mamá también (2001)

Sabes que es esto?

Do you know what this is?

Solo sabes que me llamo Nuria y que follo bien.

All you know is that my name is Nuria and that I fuck well.

— Abre los ojos (1997)

Sabes que deseaba ofrecerte mejores cosas.

You know I wanted to offer you better things.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

¿Y cómo sabes que es raro?

And how do you know it's rare?

— Argentina 1985 (2022)

Papá, sabes que nada como el sentido existe.

Dad, you know that nothing like meaning exists.

— Elena (2011)

Sabes que no puedo hacer eso.

You know I can't do that.

Va, tío, sabes que tengo razón.

Come on, man, you know I’m right.

— 7 años (2016)

Sabes que no me gusta el helado.

You know I don't like ice cream.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Sabes que nunca es demasiado tarde, ¿cierto?

You know it's never too late, right?

— Killer Whale (2026)

Sabes que perdimos.

You know we lost.

Sabes que odio las reuniones.

You know I hate meetings.

Sabes que el secuestro es un delito de horca.

You know that kidnapping is a crime punishable by hanging.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Paro, sabes que tu Dev nunca hace algo deliberadamente.

Come on, you know your Dev never does anything deliberately.

— Devdas (2002)

Sabes que soy una estudiante brillante.

You know that I am a brilliant student.

— Gully Boy (2019)

Bien sabes que no será así.

You know very well that it won't be like that.

— Picnic (1955)

Sabes que es uno de los cuatro originales.

You know it's one of the original four.

Sabes que soy Terko de honor.

You know I’m an honorable Terko.

— Ya no estoy aquí (2019)

Sabes que vamos a ser tú y yo, ¿verdad?

You know it's going to be you and me, right?

— The Smashing Machine (2025)

Sabes que Tom está diciendo la verdad.

You know Tom is telling the truth.

Sabes que, ya una vez hice propuesta matrimonial a una mujer.

You know, I already proposed to a woman once.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Sabes que como mi hija menor, debes cuidar de mí hasta el día de mi muerte.

You know that, as my youngest daughter, you have to take care of me until the day I die.

— Como agua para chocolate (1992)

Sabes que esto está mal.

You know this is wrong.

— Bugonia (2025)

Sabes que es mi última esperanza.

You know it's my last hope.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Sabes que es así.

You know it's like that.

Y eso incluye a Otelo, que sabes que me encantó, Edgar.

And that includes Othello, which you know I loved, Edgar.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Sabes que nunca me perdería una comida gratis.

You know I would never pass up a free meal.

— Greenland: El último refugio (2020)

Sabes que Tom tenía razón.

You know Tom was right.

Sí, pero ¿cómo sabes que tiene ojos azules?

Yes, but how do you know she has blue eyes?

— Paddington 2 (2017)

¡Porque sabes que te amo!

Because you know I love you!

— Laurence Anyways (2012)

Sabes que me gustan las chicas negras.

You know I like black girls.

— Una batalla tras otra (2025)

Sabes que vive lejos, ¿cómo vas a llegar ahí ahora?

You know he lives far away, how are you going to get there now?

— Una segunda madre (2015)

Sabes que Tom está mintiendo.

You know Tom is lying.

Sabes que eso es caro.

You know that's expensive.

— La diva (1981)

Sabes que no puedes escapar.

You know you can't escape.

— Akira (1988)

Sabes que está con el coronel, ¿verdad?

You know he's with the colonel, right?

— Una batalla tras otra (2025)

La ves aquí, y sabes que sí está sucediendo.

You see it here, and you know it's happening.

Sabes que te seguiré.

You know I'll follow you.

Sabes que no te haríamos eso.

You know we wouldn’t do that to you.

— It (Eso) (2017)

Sabes que no lo hice.

You know I didn't do it.

— Titanic (1997)

Sabes que la necesitas.

You know you need it.

Creo que sabes que eso no es una buena idea.

I think you know that’s not a good idea.

Sabes que lo hiciste.

You know you did it.

— Hunting Season (2025)

Sabes que no puedes quedarte en París conmigo.

You know you can't stay in Paris with me.

— Adiós, muchachos (1987)

Sabes que lo haría.

You know I would.

Sabes que, tengo miedo de llamar a mi esposa por tu nombre.

You know, I'm afraid to call my wife by your name.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Tu sabes que debo trabajar.

You know I have to work.

— Malcolm X (1992)

Sabes que el suicidio es un pecado mortal.

You know that suicide is a mortal sin.

— La venganza de Manon (1986)

Bueno, si me conoces, sabes que no me gusta traer mis problemas a casa.

Well, if you know me, you know I don't like to bring my problems home.

— Malcolm X (1992)

Sabes que eso no es lo que mi padre va a ver.

You know that's not what my father is going to see.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Sabes que soy buen tirador.

You know I'm a good shooter.

Pero sabes que estuve en Toronto hace unas semanas.

But you know I was in Toronto a few weeks ago.

— American Splendor (2003)

Sabes que soy mucho más listo que tú.

You know I’m much smarter than you.

Porque sabes que no voy a irme a casa sin ella.

Because you know I'm not going home without her.

— Hunting Season (2025)

Sabes que no puedo.

You know I can't.

Sabes que escoges el mejor momento.

You know how to pick the perfect moment.

— El infierno (2010)

Sabes que lo que digo es verdad.

You know what I say is true.

¿Desde cuándo sabes que Iago es tu hijo?

How long have you known that Iago is your son?

— Zeta (2026)

Sabes que yo jamás lo hubiera hecho.

You know I never would have done that.

— Sólo se vive una vez (2011)

Sabes que estaré a tu lado cuando estés en peligro.

You know I’ll be by your side when you’re in danger.

Sabes que te amo, ¿verdad?

You know I love you, right?

— Pillion (2025)

Sabes que no quiero tener hijos.

You know I don't want to have children.

— Fresas salvajes (1957)

Sabes que no puedes tener nada.

You know you can't have anything.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Sabes que lo odio.

You know I hate it.

Sabes que no me refería a eso.

You know that's not what I meant.

— Eternity (2025)

Sabes que yo quiero saberlo.

You know I want to know.

La fe es creer en lo que sabes que no es cierto.

Faith is believing in what you know isn't true.

Pero sabes que el trabajo requiere que vivas aquí, ¿verdad?

But you know the job requires you to live here, right?

— La asistenta (2025)

Si sabes que ella te está mirando es porque tú también la estás mirando.

If you know she’s looking at you, it’s because you’re looking at her too.

Creo que sabes que me gustas mucho.

I think you know that I like you a lot.

Sabes que puedes confiar en mí.

You know you can trust me.

Sabes que tu talento no da más de sí.

You know your talent can’t take you any further.

— Tigre y dragón (2000)

Sabes que no fue sólo por mi carrera.

You know it wasn't just because of my career.

Sabes que tenemos que planear las cosas juntos.

You know we have to plan things together.

— Anatomía de una caída (2023)

Sabes que reconozco lo bueno.

You know I recognize the good.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Si las hay, sabes que cuentas con mi voto.

If there are any, you know you have my vote.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Sabes que es cierto.

You know it's true.

¿Pero no sabes que no deberías caminar sola por aquí?

But don't you know you shouldn't walk around here alone?

— The Dreadful (2026)

Sabes que Goddard es un planeta y que es redondo, ¿verdad?

You know Goddard is a planet and that it’s round, right?

Sabes que expulsaron a Mondain por el robo.

You know that Mondain was expelled for the theft.

— Los chicos del coro (2004)

Sabes que si no lo haces bien me vas a poner en una situación incómoda.

You know that if you don't do it right, you're going to put me in an awkward situation.

— La doncella (2016)

Sabes que me refería a antes.

You know I meant before.

— Anatomía de una caída (2023)

Sabes que no puedo hacerlo, ¿no?

You know I can't do it, right?

Sabes que no puedo hablar de eso.

You know I can't talk about that.

No sabes que tengo hambre.

You don't know I'm hungry.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Y sabes que puedo hacerlo.

And you know I can do it.

— Haz lo que debas (1989)

Si no sabes que lo tienes es como si no lo tuvieses.

If you don’t know you have it, it’s as if you didn’t have it.

Sabes que eso está lejos, ¿verdad?

You know that's a long way off, right?

— Una batalla tras otra (2025)

Sabes que me encantaría, pero debo cuidarme.

You know I'd love to, but I have to take care of myself.

Sabes que eso no me gusta, Rose.

You know I don't like that, Rose.

— Titanic (1997)

Sabes que soy pesado, Archie.

You know I’m a pain, Archie.

— Malcolm X (1992)

Sabes que cumple años la semana que viene.

You know their birthday is next week.

— El médico de Budapest (2020)

Sabes que soy un pianista profesional.

You know that I’m a professional pianist.

— Victoria (2015)

Sabes que puedes fiarte de mí.

You know you can trust me.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Sabes que no puedo tocar eso.

You know I can't touch that.

¿Y sabes que su hijo murió?

And did you know his son died?

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Olvídalo, sabes que no es personal.

Forget it, you know it's not personal.

— Crudo (2017)

Sabes que todo fue culpa mía.

You know it was all my fault.

— Old Boy (2003)

Sabes que lo puede hacer.

You know he can do it.

— Moulin Rouge (2001)

Pero sabes que nunca hago lo que me dicen.

But you know I never do what I'm told.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Supongo que sabes que ya se acerca.

I guess you know it's coming.

No sabes que esta es la universidad de las chicas.

You don't know that this is the girls' university.

— Queen (2014)

Pero, ¿cómo sabes que es bueno?

But how do you know it's good?

— Tumbbad (2018)

Sabes que me siento bien.

You know I feel good.

Sabes que lo haría, ¿verdad?

You know I'd do it, right?

— Kung Fu Sion (2004)

Sabes que están jugando.

You know they're playing.

— Zeta (2026)

Sabes que me encanta dibujar.

You know I love to draw.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Sabes que lo quieres.

You know you want it.

Sabes que no podemos sobrevivir en el exterior.

You know we can't survive outside.

— Akira (1988)

Sabes que soy firme cuando hay que serlo.

You know I’m firm when I need to be.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Tu sabes que digo muchas cosas.

You know I say a lot of things.

— Malcolm X (1992)

Sabes que eso no habría importado.

You know that wouldn't have mattered.

— Picnic (1955)

Sé que eres astuto, Pero sabes que has sido acusado.

I know you're cunning, but you know you've been accused.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sabes que eso no funcionará.

You know that won't work.

— Eternity (2025)

Sabes que el tiempo funciona de otro modo aquí.

You know time works differently here.

Sabes que las manos y los pies se me ponen fríos.

You know my hands and feet get cold.

— La doncella (2016)

Sabes que siempre bromeo.

You know I’m always joking.

— La strada (1954)

Sabes que es todo mentira, ¿no?

You know it's all a lie, right?

— It (Eso) (2017)

Basta de verduras, sabes que las odio.

Enough with the vegetables, you know I hate them.

— Mommy (2014)

Sabes que tengo razón.

You know I'm right.

Sabes que a bordo, la palabra del capitán es la final.

You know that on board, the captain's word is final.

— Funny Games (1997)

Sabes que es sólo esta vez.

You know it's just this once.

— Anatomía de una caída (2023)

Sabes que quieres hacerlo.

You know you want to do it.

No, sabes que no podemos vernos.

No, you know we can't see each other.

— Una jornada particular (1977)

Sabes que no fue idea suya.

You know it wasn’t his idea.

— Juno (2007)

Sabes que odio los tatuajes.

You know I hate tattoos.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Sabes que yo le tengo miedo a las alturas.

You know that I'm afraid of heights.

— Sólo se vive una vez (2011)

Sabes que nunca me rindo.

You know I never give up.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Sabes que ya no estoy en el Nacional, ¿no?

You know I'm not at Nacional anymore, right?

— El maquinista (2004)

Sabes que eso lleva un proceso.

You know that involves a process.

— Las diabólicas (1955)

Sabes que no puedo, papá.

You know I can't, Dad.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Sabes que te quiero, ¿verdad?

You know I love you, right?

— Uno de los nuestros (1990)

Sabes que se ha hablado mucho de cortar personal.

You know there's been a lot of talk about cutting staff.

Vaya, mamá, ¿sabes que estás más alta que antes?

Wow, Mom, do you know you're taller than before?

— Cuentos de Tokio (1953)

Sylvia, ¿sabes que hay setecientos escalones?

Sylvia, do you know there are seven hundred steps?

— La dolce vita (1960)

Sabes que no puedes.

You know you can't.

Sabes que tienes que ir a por ella.

You know you have to go for it.

Sabes que eres la niña bonita.

You know you're the pretty girl.

— Crudo (2017)

Sabes que él tiene familia.

You know he has a family.

— Guardianes del día (2006)

Sabes que no me engañas.

You know you can't fool me.

Sabes que estás jodido.

You know you're screwed.

— Hunting Season (2025)

Oye, Verónica, sabes que alejarse también es una señal.

Hey, Veronica, you know that distancing yourself is also a sign.

— Ahora me ves 3 (2025)

Sabes que me tengo que ir.

You know I have to go.

Sabes que es tu deber.

You know it’s your duty.

Sabes que no bebo.

You know I don't drink.

— American Gangster (2007)

Cómo sabes que él está allí?

How do you know he’s there?

— Ghost in the Shell (1995)

Sabes que a mí hasta un huevo se me quema.

You know, I can even burn an egg.

— Amores perros (2000)

Sabes que adoro la Navidad y siempre lo haré.

You know I love Christmas and I always will.

— Love Actually (2003)

Sabes que lo eres todo.

You know you mean everything to me.

— La dolce vita (1960)

Sabes que puedes decirme lo que sea.

You know you can tell me anything.

Sabes que lo está.

You know he is.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿Pero no sabes que la Saraghina es el diablo?

But don't you know Saraghina is the devil?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Sabes que él no es así.

You know he's not like that.

— Guardianes del día (2006)

El verdadero problema es que ni siquiera sabes que tenemos un problema.

The real problem is that you don't even know we have a problem.

Sabes que no podía oírte con esto puesto.

You know I couldn't hear you with this on.

— Laurence Anyways (2012)

Pero sabes que esto es una locura, ¿no?

But you know this is crazy, right?

— Bugonia (2025)

Sabes que no soy extraterrestre.

You know I'm not an extraterrestrial.

— Bugonia (2025)

Sabes que tenemos la fusión de Bangkok muy pronto, ¿no?

You know we have the Bangkok merger coming up really soon, right?

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Cómo sabes que era un poli?

How do you know he was a cop?

— Mystic River (2003)

Sabes que es peligroso.

You know it's dangerous.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Sabes que lo necesito.

You know I need it.

Pero sabes que son tuyos, ¿o culpas a los demás?

But you know they're yours, don't you? Or do you blame other people?

— Hogar (2020)

Mamá, sabes que no me gusta el protector solar.

Mom, you know I don't like sunscreen.

— A primera vista (2014)