todavía no

Todavía no me ha pagado.

They still haven't paid me.

La hija mayor de Tom todavía no está casada.

Tom's eldest daughter is still unmarried.

Todavía no terminé.

I haven't finished yet.

— La cinta blanca (2009)

Todavía no hemos planeado nuestras vacaciones.

We haven't planned our vacation yet.

Todavía no se lo diga a Pierre.

Don't tell Pierre yet.

— Los chicos del coro (2004)

Todavía no he dicho que sí.

I still haven't said yes.

Tom todavía no encontró un buen trabajo.

Tom still hasn’t found a good job.

Pero ella todavía no lo sabe.

But she doesn't know it yet.

— Amelie (2001)

Todavía no me han respondido.

They still haven't gotten back to me.

Todavía no está listo.

It's not ready yet.

Todavía no vas a ir a la escuela.

You're not going to school yet.

El examen es mañana y todavía no he estudiado nada.

The exam is tomorrow and I haven't studied anything yet.

Todavía no la he besado.

I haven't kissed her yet.

Ella todavía no está lista.

She isn't ready yet.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Todavía no se rinde.

He hasn't given up yet.

— The Smashing Machine (2025)

Le cogió prestado un libro hace muchos años y todavía no lo ha devuelto.

He borrowed a book from him many years ago and still hasn't returned it.

Y todavía no estoy muy tomada.

And I'm not very drunk yet.

— ¡Que te den profe! (2013)

Tom todavía no está listo para recibir visitas.

Tom still isn't ready to have visitors.

Creo que todavía no me he recuperado, ni de una cosa ni de la otra.

I don't think I've recovered yet, from either one thing or the other.

— Dolor y gloria (2019)

Todavía no me he decidido.

I still haven't made up my mind.

Todavía no ha acabado el día.

The day isn't over yet.

Todavía no, pero lo averiguaré, ten paciencia.

Not yet, but I'll find out, be patient.

— Hable con ella (2002)

Ya lo quiero comer aunque todavía no está cocido al horno.

I already want to eat it, even though it hasn’t been baked yet.

La gracia todavía no ha venido.

Grace has not yet come.

Todavía no acabo de creerlo.

I still can't quite believe it.

El bebé todavía no puede usar una cuchara.

The baby still can't use a spoon.

Todavía no me lo digas.

Don't tell me yet.

Todavía no ha escrito la carta.

He hasn't written the letter yet.

Mary todavía no ha empezado.

Mary hasn't started yet.

Todavía no le toca a usted.

It’s not your turn yet.

Todavía no he mandado la carta.

I haven’t sent the letter yet.

Todavía no me toca.

It's not my turn yet.

— Madre (Madeo) (2009)

Todavía no ha oído la noticia.

He/She still hasn’t heard the news.

Todavía no encontramos al gatito perdido.

We still haven't found the lost kitten.

Todavía no nos hemos decidido.

We haven't decided yet.

Todavía no ha subido el telón.

The curtain has not yet risen.

Todavía no lo he entendido muy bien.

I still don't quite understand it.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Todavía no es de mañana.

It's not morning yet.

— Hamnet (2025)

Todavía no he tenido un café.

I still haven’t had a coffee.

Tom todavía no se ha acostumbrado a la realidad.

Tom still hasn't gotten used to reality.

Todavía no lo intenté.

I haven't tried it yet.

— Broker (2022)

Todavía no es la hora de la cena.

It’s not dinnertime yet.

Todavía no te has vuelto ciega.

You still haven't gone blind.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Su hija todavía no ha bajado hoy, señora.

Your daughter hasn't come down today yet, ma'am.

— El castillo ambulante (2004)

Tom todavía no tiene edad suficiente para vivir solo.

Tom is still not old enough to live alone.

Mi amiga todavía no ha vuelto.

My friend still hasn't returned.

Todavía no tengo coche.

I still don't have a car.

Todavía no hemos dicho que sí.

We still haven’t said yes.

Todavía no se conoce el paradero del sospechoso.

The suspect's whereabouts are still unknown.

Todavía no he acabado.

I haven't finished yet.

— Chicago (2002)

Si todavía no sabés del proyecto, entrá a nuestro sitio para más información.

If you don't know about the project yet, visit our website for more information.

Todavía no me ha contado por qué está aquí.

He still hasn't told me why he is here.

— El hoyo (2019)

Todavía no estoy casado.

I'm still not married.

El tren todavía no llega.

The train still hasn't arrived.

Todavía no hemos encontrado nada.

We still haven't found anything.

Tu madre todavía no está a salvo.

Your mother is not safe yet.

— Zeta (2026)

Todavía no se ha terminado.

It still hasn't been finished.

Tom todavía no confía en Mary.

Tom still doesn't trust Mary.

Todavía no me habéis respondido.

You still haven't replied to me.

Todavía no estoy totalmente convencida.

I'm still not entirely convinced.

Todavía no tiene experiencia en el oficio.

He/She still has no experience in the trade.

Todavía no hemos terminado nuestros estudios.

We haven't finished our studies yet.

— Akira (1988)

Todavía no se me da bien tocar la flauta.

I’m still not very good at playing the flute.

Todavía no me has contestado, ¿verdad?

You still haven't answered me, have you?

— Aún estoy aquí (2024)

Todavía no está terminado, pero lo estará pronto.

It's not finished yet, but it will be soon.

— Leviatán (2014)

Ustedes todavía no comieron la torta.

You still haven’t eaten the cake.

La carne todavía no está.

The meat isn't ready yet.

Todavía no!

Not yet!

— Caza en la noche (2019)

Tomás todavía no tiene trabajo.

Tomás still doesn't have a job.

Todavía no la terminé.

I haven't finished it yet.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Ella todavía no se ha decidido.

She still hasn't made up her mind.

Todavía no me he formado una opinión sobre ese tema.

I still haven't formed an opinion on that subject.

Kitty todavía no sabe leer.

Kitty still can't read.

Todavía no, tío.

Not yet, man.

— Fue la mano de Dios (2021)

Dos autos de Apex entre los mejores diez, pero esto todavía no acaba.

Two Apex cars in the top ten, but this isn't over yet.

— F1 la película (2025)

Todavía no le he preguntado a Tom.

I haven't asked Tom yet.

Todavía no acabó.

It's not over yet.

— Jungla de cristal (1988)

Todavía no he leído todos estos libros.

I still haven’t read all of these books.

Tom todavía no ha venido a casa.

Tom still hasn't come home.

Todavía no me siento bien.

I still don't feel well.

Todavía no ha ido a Francia pero tiene muchas ganas de ir el año que viene.

He hasn't been to France yet, but he's really looking forward to going next year.

Mary todavía no sabe tocar bien el ukelele.

Mary still doesn't know how to play the ukulele well.

Todavía no llegó.

It hasn't arrived yet.

Todavía no conocemos la verdad.

We still don't know the truth.

Bueno, digamos gracias y regresemos a casa, todavía no han comido.

Well, let's say thank you and go home, they haven't eaten yet.

— Mi vecino Totoro (1988)

Todavía no sé lo que falta.

I still don't know what's missing.

Pero si todavía no estás muerto.

But you're not dead yet.

— Por un puñado de dólares (1964)

Todavía no he pensado en nada.

I still haven’t thought of anything.

Tom todavía no puede leer.

Tom still can't read.

Todavía no me voy.

I'm not leaving yet.

— Haz lo que debas (1989)

Parece que Tom todavía no lo ha entendido.

It seems Tom still hasn't understood it.

Su señoría, todavía no hice la pregunta.

Your Honor, I haven't asked the question yet.

Que yo sepa, ella todavía no está casada.

As far as I know, she's not married yet.

Todavía no lo haces bien, ¿verdad?

You're still not doing it right, are you?

— Adiós a mi concubina (1993)

Pero el Príncipe todavía no nos ha pagado.

But the Prince still hasn't paid us.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Me imagino que tú todavía no has limpiado la casa.

I imagine you still haven’t cleaned the house.

Tom todavía no sabe la verdad.

Tom still doesn't know the truth.

No, todavía no, pero tranquila que yo le aviso.

No, not yet, but don't worry—I'll let you know.

— Los lunes al sol (2002)

Todavía no ha vuelto a casa, ¿verdad?

He hasn't gone home yet, has he?

Todavía no lo hemos encontrado.

We still haven't found it.

Mi amigo todavía no ha vuelto.

My friend still hasn’t returned.

Todavía no es demasiado pronto.

It’s still not too early.

Todavía no te conoce, pero te conocerá.

He doesn't know you yet, but he will.

Tom todavía no se ha decidido.

Tom still hasn't made up his mind.

Cuando nació mi abuela, todavía no había nacido mi madre.

When my grandmother was born, my mother hadn't been born yet.

Hoy vuelvo, y todavía no está aquí.

I'm coming back today, and he/she still isn't here.

— Devdas (2002)

Todavía no han encontrado comprador para esa casa.

They still haven’t found a buyer for that house.

Que yo sepa, todavía no se ha ido.

As far as I know, he/she hasn't left yet.

Todavía no lo sabemos.

We don't know yet.

— Greenland 2 (2026)

Todavía no es mi hora.

It’s not my time yet.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Y este año, todavía no ha llovido.

And this year, it hasn't rained yet.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Todavía no tenemos mucha hambre.

We're not very hungry yet.

Tom y María todavía no están acostumbrados a hacerlo.

Tom and María still aren’t used to doing it.

Todavía no he visto nunca una vaca de verdad.

I’ve still never seen a real cow.

Tom todavía no tiene suficiente dinero como para comprar el coche que él quiere.

Tom still doesn't have enough money to buy the car he wants.

Está terminando Agosto y todavía no hemos encontrado el lodo.

August is coming to an end, and we still haven’t found the mud.

— Andrei Rublev (1966)

Jim todavía no está acostumbrado a conducir por la izquierda.

Jim is still not used to driving on the left.

Todavía no he acabado de desayunar.

I haven't finished breakfast yet.

Todavía no me acostumbro a este cacharro.

I still haven't gotten used to this thing.

— Los visitantes (1993)

Todavía no escojo una carrera.

I haven't chosen a career yet.

— Whiplash (2014)

Todavía no hemos discutido sobre la guerra.

We haven't discussed the war yet.

— Acantilado rojo (2008)

Todavía no se ha encontrado al gato desaparecido.

The missing cat has not yet been found.

Ellos todavía no lo saben.

They still don't know.

Todavía no he aprendido eso.

I haven't learned that yet.

El comedor todavía no está abierto.

The dining room is not open yet.

Todavía no me ha dicho su nombre.

She still hasn't told me her name.

— Contratiempo (2017)

Todavía no tengo voz.

I still don't have a voice.

— American Splendor (2003)

Todavía no hemos llamado a la policía.

We haven't called the police yet.

Todavía no se han despertado.

They still haven't woken up.

Todavía no he desayunado.

I haven't had breakfast yet.

Tom todavía no encontró lo que está buscando.

Tom still hasn't found what he's looking for.

Todavía no me han invitado.

I still haven’t been invited.

Todavía no está del todo listo.

It's still not quite ready.

Todavía no tuve la oportunidad de ver la película.

I haven't had the chance to see the movie yet.

Solo que todavía no te acuerdas.

It's just that you don't remember yet.

— Durante la tormenta (2018)

Todavía no hemos visto ninguna.

We haven't seen any yet.

Ella todavía no confía en Mary.

She still doesn't trust Mary.

En ese momento todavía no había vuelto a casa.

At that point, I still hadn't returned home.

Tom todavía no está acostumbrado a la vida de la ciudad.

Tom is still not used to city life.

Creo que todavía no han resuelto el problema.

I don't think they’ve solved the problem yet.

Todavía no me has respondido.

You still haven't replied to me.

Todavía no ganan.

They still haven't won.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Todavía no, estoy yendo hacia él.

Not yet, I'm heading towards him.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Todavía no le das.

You haven't given it to him yet.

— Porco Rosso (1992)

Todavía no somos perfectos.

We're still not perfect.

Tom sacó a los perros a pasear hace tres horas, y todavía no vuelve.

Tom took the dogs for a walk three hours ago, and he still hasn’t come back.

Todavía no he estado en París.

I haven't been to Paris yet.

Y todavía no terminé.

And I'm not finished yet.

— Oh Boy (2012)

Tom todavía no ha dado su cuenta de alta.

Tom still hasn't activated his account.

Él todavía no se dio cuenta que el mundo cambió.

He still hasn't realized that the world has changed.

Todavía no me he metido en su hogar.

I haven't entered their home yet.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Todavía no.

Not yet.

— American Splendor (2003)

Mary todavía no ha comprado todo lo que necesita.

Mary still hasn't bought everything she needs.

Todavía no le tengo miedo a nada.

I'm not afraid of anything yet.

Todavía no confías en mí, ¿verdad?

You still don't trust me, do you?

La policía todavía no ha cogido a la persona que cometió este horrible crimen.

The police still haven't caught the person who committed this horrible crime.

Todavía no he llegado.

I haven't arrived yet.

Tom todavía no me ha pagado.

Tom still hasn't paid me.

Todavía no me siento seguro.

I still don’t feel confident.

Y Sonny Hayes y Lewis Hamilton todavía no acaban.

And Sonny Hayes and Lewis Hamilton are not finished yet.

— F1 la película (2025)

Todavía no ha oído esta noticia.

He/She hasn't heard this news yet.

La Baronesa todavía no regresó.

The Baroness still hasn’t returned.

— La cinta blanca (2009)

Todavía no descubrí qué perfume usa ella.

I still haven't found out what perfume she wears.

Tomás y María todavía no estan seguros por qué Juan quiere que hagan eso.

Thomas and Mary are still not sure why John wants them to do that.

Grace todavía no ha venido.

Grace hasn't arrived yet.

Todavía no lo he decidido.

I haven't decided yet.

Todavía no he sido nombrado jefe.

I haven't been appointed boss yet.

— Vivir (1952)

Tom todavía no se da cuenta que está en problemas.

Tom still doesn't realize that he's in trouble.

Todavía no puedes ver lo que está pasando.

You still can't see what's happening.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Todavía no lo hice.

I haven't done it yet.

Todavía no te has acabado la segunda lata.

You haven't finished the second can yet.

— El síndrome asténico (1989)

Tom todavía no se levanta.

Tom still hasn't gotten up.

Mis padres todavía no conocen a mi novia.

My parents still haven't met my girlfriend.

Todavía no has comido.

You still haven’t eaten.

Todavía no lo tengo.

I don't have it yet.

Todavía no es primavera.

It isn't spring yet.

Todavía no tenemos suficientes coches.

We still don't have enough cars.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Todavía no hemos decidido nada con Katya.

We haven't decided anything with Katya yet.

— Elena (2011)

Queda media hora y todavía no está aquí.

There’s half an hour left, and they’re still not here.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Tom todavía no volvió de Australia.

Tom still hasn't returned from Australia.

Todavía no se conoce el número de víctimas.

The number of victims is still unknown.

Todavía no he acabado el curso de arquitectura.

I still haven't finished the architecture course.

Todavía no me cree, ¿verdad?

You still don't believe me, do you?

— Durante la tormenta (2018)

Todavía no estamos en primavera.

It’s not spring yet.

Todavía no tengo sueño.

I'm not sleepy yet.

Tom dice que todavía no se ha decidido.

Tom says he still hasn't made up his mind.

Todavía no hemos encontrado al gatito perdido.

We still haven't found the lost kitten.

Todavía no se ha quemado nada.

Nothing has burned yet.

Todavía no he borrado ningún mensaje.

I haven't deleted any messages yet.

Pero yo todavía no me compro una camioneta como esas.

But I still haven't bought myself a truck like those.

— Amores perros (2000)