not yet
We still haven't seen her.
Todavía no sé lo que su cerebro está pensando.
I still don't know what his brain is thinking.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Todavía no te has acabado la segunda lata.
You haven't finished the second can yet.
— El síndrome asténico (1989)
I haven't had breakfast yet.
Pero, todavía no estoy listo para una competición de lucha libre.
But I'm not ready for a wrestling competition yet.
— Dangal (2016)
Ella vive con nuestra madre, pero todavía no le ha contado nada.
She lives with our mother, but she hasn't told her anything yet.
— Todo sobre mi madre (1999)
Todavía no estamos en primavera.
It’s not spring yet.
Todavía no está del todo listo.
It's still not quite ready.
«¡Ya te echo de menos!» «¡Pero si todavía no me he ido!»
“I already miss you!” “But I haven’t even left yet!”
Tom todavía no confía en Mary.
Tom still doesn't trust Mary.
Todavía no nos hemos decidido.
We haven't decided yet.
Todavía no puedes ver lo que está pasando.
You still can't see what's happening.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Y todavía no me has dejado ver tu cara.
And you still haven’t let me see your face.
— Abre los ojos (1997)
Ella todavía no ha oído las noticias.
She still hasn't heard the news.
Todavía no me acostumbro a este cacharro.
I still haven't gotten used to this thing.
— Los visitantes (1993)
Todavía no ha ido a Francia pero tiene muchas ganas de ir el año que viene.
He hasn't been to France yet, but he's really looking forward to going next year.
Mis padres todavía no conocen a mi novia.
My parents still haven't met my girlfriend.
No, todavía no, pero tranquila que yo le aviso.
No, not yet, but don't worry—I'll let you know.
— Los lunes al sol (2002)
Todavía no se ha acostumbrado.
He still hasn't gotten used to it.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Todavía no he conocido a nadie más en quien pudiera confiar para esto.
I haven't met anyone else yet that I could trust with this.
— Greenland 2 (2026)
Todavía no he mandado la carta.
I haven’t sent the letter yet.
Me imagino que tú todavía no has limpiado la casa.
I imagine you still haven’t cleaned the house.
El bebé todavía no puede usar una cuchara.
The baby still can't use a spoon.
Dices eso porque todavía no tienes pareja.
You say that because you don't have a partner yet.
He doesn't know the truth yet.
Todavía no tenemos suficientes coches.
We still don't have enough cars.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Don't tell me yet.
Todavía no he borrado ningún mensaje.
I haven't deleted any messages yet.
Señoría, todavía no le he hecho la pregunta.
Your Honor, I haven't asked you the question yet.
— Chicago (2002)
No desesperes, todavía no está todo perdido.
Don't despair, all is not lost yet.
Todavía no me he formado una opinión sobre ese tema.
I still haven't formed an opinion on that subject.
¿Queda alguna gasolinera donde todavía no sirvan gasolina sin plomo?
Are there any gas stations left that still don’t offer unleaded petrol?
Todavía no confío mucho en Tom.
I still don't trust Tom very much.
Menos mal que tu tío todavía no te vio.
Good thing your uncle hasn’t seen you yet.
— Argentina 1985 (2022)
Todavía no tiene vestidos, sólo usa la ropa del convento.
She doesn't have dresses yet, she only wears the convent's clothes.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Mary todavía no ha llamado.
Mary still hasn't called.
I haven't kissed her yet.
Todavía no está terminado, pero lo estará pronto.
It's not finished yet, but it will be soon.
— Leviatán (2014)
The train still hasn't arrived.
They still don't know.
Todavía no tenemos su nombre, pero ya sabemos quién es.
We don't have his name yet, but we already know who he is.
— Contratiempo (2017)
Él prometió que vendría, pero todavía no llega.
He promised he would come, but he still hasn’t arrived.
Y este año, todavía no ha llovido.
And this year, it hasn't rained yet.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Todavía no había ninguna señal visible de la primavera.
There was still no visible sign of spring.
Todavía no te conoce, pero te conocerá.
He doesn't know you yet, but he will.
La policía todavía no ha cogido a la persona que cometió este horrible crimen.
The police still haven't caught the person who committed this horrible crime.
Tom todavía no se levanta.
Tom still hasn't gotten up.
Todavía no me he metido en su hogar.
I haven't entered their home yet.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¿Ya o todavía no?
Already, or not yet?
Tom todavía no ha venido a casa.
Tom still hasn't come home.
Por eso, estoy todavía no tan bajo ni tan alto.
That’s why I’m still neither too short nor too tall.
— Diarios de motocicleta (2004)
Todavía no se conoce el paradero del sospechoso.
The suspect's whereabouts are still unknown.
I don't have it yet.
Tom todavía no está seguro.
Tom is still not sure.
Todavía no hemos encontrado nada.
We still haven't found anything.
Todavía no tengo noventa años.
I'm not ninety years old yet.
You still can't leave.
Todavía no ha subido el telón.
The curtain has not yet risen.
Todavía no se ha encontrado al gato desaparecido.
The missing cat has not yet been found.
Hoy vuelvo, y todavía no está aquí.
I'm coming back today, and he/she still isn't here.
— Devdas (2002)
El último todavía no lo conocemos.
We still don’t know the last one.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Todavía no he acabado de leer este libro.
I still haven't finished reading this book.
Dos autos de Apex entre los mejores diez, pero esto todavía no acaba.
Two Apex cars in the top ten, but this isn't over yet.
— F1 la película (2025)
Me dijo que lo esperara ahí en el mercado y todavía no regresa.
He told me to wait for him there at the market, and he still hasn’t come back.
— Los olvidados (1950)
Que yo sepa, todavía no se ha ido.
As far as I know, he/she hasn't left yet.
Todavía no he leído todos estos libros.
I still haven’t read all of these books.
Todavía no tengo suficiente elevación.
I still don't have enough elevation.
— Greenland: El último refugio (2020)
Todavía no hemos decidido nada con Katya.
We haven't decided anything with Katya yet.
— Elena (2011)
Nikhil todavía no me ha dicho lo que pasó en la suya.
Nikhil still hasn't told me what happened at his.
— Sólo se vive una vez (2011)
Mi amiga todavía no ha vuelto.
My friend still hasn't returned.
Todavía no respondió la pregunta, señora Arrieta.
You still haven't answered the question, Mrs. Arrieta.
— Crímenes de familia (2020)
Todavía no te creo, por supuesto.
I still don't believe you, of course.
— El hombre de la tierra (2007)
I still haven’t had a coffee.
"¿Cómo iba a creerle si ella todavía no había vivido lo que él sabía?".
How could she believe him when she hadn’t yet lived through what he knew?
— Durante la tormenta (2018)
Todavía no ha habido señales visuales de la primavera.
There have been no visual signs of spring yet.
Todavía no estaba segura de dónde había iniciado su vuelo la otra nave.
She still wasn’t sure where the other spacecraft had begun its flight.
Todavía no hemos llamado a la policía.
We haven't called the police yet.
Tal vez, todavía no es lo suficientemente fuerte.
Maybe, he's not strong enough yet.
Si estuviera en su lugar, todavía no me rendiría.
If I were in your shoes, I still wouldn’t give up.
Tom todavía no tiene suficiente dinero como para comprar el coche que él quiere.
Tom still doesn't have enough money to buy the car he wants.
It’s not your turn yet.
I haven't decided yet.
The meat isn't ready yet.
Todavía no hemos planeado nuestras vacaciones.
We haven't planned our vacation yet.
Todavía no es demasiado pronto.
It’s still not too early.
She hasn't come here yet.
Todavía no está aquí Tom.
Tom isn't here yet.
El comedor todavía no está abierto.
The dining room is not open yet.
Y Sonny Hayes y Lewis Hamilton todavía no acaban.
And Sonny Hayes and Lewis Hamilton are not finished yet.
— F1 la película (2025)
A mí no, pensé; todavía no del todo.
Not me, I thought; not quite yet.
Él todavía no se dio cuenta que el mundo cambió.
He still hasn't realized that the world has changed.
They still haven't gotten back to me.
Todavía no lo hemos encontrado.
We still haven't found it.
Tom todavía no es muy bueno tocando la flauta.
Tom still isn't very good at playing the flute.
Ustedes todavía no comieron la torta.
You still haven’t eaten the cake.
La hija mayor de Tom todavía no está casada.
Tom's eldest daughter is still unmarried.
Pero todavía no hemos encontrado la solución.
But we still haven't found the solution.
La fecha y el lugar de nuestro próximo concierto todavía no se ha fijado.
The date and venue for our next concert have not been set yet.
Todavía no estoy totalmente convencida.
I'm still not entirely convinced.
Todavía no tenemos el dinero suficiente.
We still don't have enough money.
Todavía no confías en mí, ¿verdad?
You still don't trust me, do you?
I'm not sleepy yet.
Tom todavía no ha vuelto de Boston.
Tom still hasn't returned from Boston.
Le cogió prestado un libro hace muchos años y todavía no lo ha devuelto.
He borrowed a book from him many years ago and still hasn't returned it.
Todavía no tengo necesidad de ti.
I don't need you yet.
Mi amigo todavía no ha vuelto.
My friend still hasn’t returned.
Grace todavía no ha venido.
Grace hasn't arrived yet.
Todavía no he escrito la carta.
I haven't written the letter yet.
You still haven’t eaten.
Mi papá todavía no ha regresado con la leche.
My dad still hasn't come back with the milk.
Don't turn it off yet.
Todavía no vas a ir a la escuela.
You're not going to school yet.
La guerra todavía no terminaba.
The war was not over yet.
I still don't feel well.
Que yo sepa, ella todavía no está casada.
As far as I know, she's not married yet.
Todavía no ha oído esta noticia.
He/She hasn't heard this news yet.
Muchas frases de este proyecto todavía no están traducidas.
Many sentences in this project still haven’t been translated.
I still haven’t been invited.
Todavía no he aprendido las reglas.
I still haven't learned the rules.
Todavía no, estoy yendo hacia él.
Not yet, I'm heading towards him.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Todavía no ha vuelto a casa, ¿verdad?
He hasn't gone home yet, has he?
Tom todavía no sabe la verdad.
Tom still doesn't know the truth.
Sí, cosas así yo todavía no había oído.
Yes, I hadn't heard of things like that before.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Cuando nació mi abuela, todavía no había nacido mi madre.
When my grandmother was born, my mother hadn't been born yet.
Tom todavía no se da cuenta que está en problemas.
Tom still doesn't realize that he's in trouble.
I still don't know what's missing.
Todavía no es la hora de la cena.
It’s not dinnertime yet.
Todavía no me ha contado por qué está aquí.
He still hasn't told me why he is here.
— El hoyo (2019)
We're still not perfect.
Todavía no ha parado de llover, ¿verdad?
It still hasn't stopped raining, has it?
Tom todavía no se ha puesto de acuerdo con hacerlo.
Tom still hasn't agreed to do it.
We still haven't seen it.
Todavía no es perfecto, pero tarde o temprano lo será.
It is not perfect yet, but sooner or later it will be.
— Los falsificadores (2007)
A propósito; todavía no encontré mi guía Michelin.
By the way, I still haven't found my Michelin guide.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Ella todavía no confía en Mary.
She still doesn't trust Mary.
Todavía no he acabado el curso de arquitectura.
I still haven't finished the architecture course.
You still haven't replied to me.
Todavía no ha oído la noticia.
He/She still hasn’t heard the news.
Voy vestida de piloto, pero todavía no vuelo; aún no.
I'm dressed as a pilot, but I'm not flying yet; not yet.
— El último emperador (1987)
Tom todavía no está listo para recibir visitas.
Tom still isn't ready to have visitors.
Todavía no hemos tomado ninguna decisión.
We haven't made a decision yet.
Todavía no hemos tenido noticias de Brian.
We still haven’t heard from Brian.
Todavía no lo haces bien, ¿verdad?
You're still not doing it right, are you?
— Adiós a mi concubina (1993)
I still don’t feel safe.
I haven't learned that yet.
I still haven't said yes.
Creo que todavía no han resuelto el problema.
I don't think they’ve solved the problem yet.
Todavía no le he preguntado a Tom.
I haven't asked Tom yet.
Un extraño solo es un amigo que todavía no has conocido.
A stranger is just a friend you haven’t met yet.
Creo que todavía no me he recuperado, ni de una cosa ni de la otra.
I don't think I've recovered yet, from either one thing or the other.
— Dolor y gloria (2019)
Todavía no he pagado las entradas.
I haven't paid for the tickets yet.
Tom todavía no me ha pagado.
Tom still hasn't paid me.
We're still not perfect.
He/She still hasn’t come.
Todavía no nos han citado para la reunión.
They still haven’t called us in for the meeting.
Además, todavía no he montado ningún número.
Besides, I still haven’t put together any numbers yet.
— Chicago (2002)
Los científicos todavía no han hallado la cura contra el cáncer.
Scientists have not yet found a cure for cancer.
Pero todavía no puede hacer esta evaluación.
But he cannot yet make this assessment.
— Oh Boy (2012)
Todavía no he visto nunca una vaca de verdad.
I’ve still never seen a real cow.
Sabes, tengo algunos ángulos que todavía no se han usado.
You know, I have a few angles that haven’t been used yet.
— Malcolm X (1992)
Todavía no tiene experiencia en el oficio.
He/She still has no experience in the trade.