meter

Te vi meter el libro en los pantalones.

I saw you put the book in your pants.

Esta semana ha sido tan caótica que decidí meter la cabeza bajo tierra.

This week has been so chaotic that I decided to bury my head in the sand.

— Reservoir Dogs (1992)

Tom logró meter todo lo que tiene en una sola maleta.

Tom managed to fit everything he owns into a single suitcase.

Voy a volver a meter orden en esta casa.

I'm going to bring order back to this house.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Hay que apresurarse a meter la comida.

We need to hurry up and put the food away.

— Funny Games (1997)

No puede meter el coche.

He can't get the car in.

— Dil se.. (1998)

Este cabrón gordo se quiere meter en el territorio de Morizio.

This fat bastard wants to get into Morizio's territory.

— El profesional (Léon) (1994)

Volveréis a meter a Gryffindor en líos.

You'll get Gryffindor into trouble again.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Tengo que meter al niño en la cama.

I need to put the child to bed.

Es lo que dejas de meter.

It’s what you leave out.

— Casi famosos (2000)

Necesito meter algo más que fotos y texto.

I need to put more than just pictures and text.

Van a ayudarme a meter todo eso en el barco.

They're going to help me get all that onto the boat.

— Anaconda (2025)

Voy a meter esto en el coche.

I'm going to put this in the car.

Apenas logré meter la mano.

I barely managed to get my hand in.

— Guardianes del día (2006)

Te voy a meter una bala en el cuerpo.

I'm going to put a bullet in your body.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

A las tres de la mañana, él se levantó de la cama para meter frases en Tatoeba.

At three in the morning, he got out of bed to enter sentences on Tatoeba.

Dentro de poco te vamos a poder meter a la prisión.

Pretty soon, we'll be able to put you in prison.

Ya no te vuelvas a meter en mis cosas, pendejo.

Don't you ever mess with my stuff again, asshole.

— Amores perros (2000)

No podemos meter más información en los bancos de memoria.

We cannot fit any more information into the memory banks.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Paga, Santa, que te vas a meter en un lío.

Pay up, Santa, or you're going to get into trouble.

— Los lunes al sol (2002)

El profesor acusó a uno de sus alumnos de meter ruido en clase.

The teacher accused one of his students of making noise in class.

Te lo puedes meter por donde te quepa.

You can shove it wherever it fits.

No podré meter toda esta ropa en mi maleta.

I won't be able to fit all these clothes in my suitcase.

La iba a meter en un manicomio para luego huir.

He was going to put her in a mental hospital and then run away.

— La doncella (2016)

Tú no vas a ir, ni madres que vas, no te vas a meter ahí.

You're not going—no fucking way are you going—you're not getting yourself into that.

— También la lluvia (2011)

No la puedes meter en el microondas y ya.

You can't just put it in the microwave.

El niño se puso a meter boche.

The boy started to make a fuss.

Pero, ¿de dónde has sacado la idea de meter ahí una vela?

But where did you get the idea to put a candle in there?

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Hubert, ¿Cómo lo han hecho para meter el coche en la sala de boxeo?

Hubert, how did they manage to get the car into the boxing gym?

— El odio (1995)

Meter una pluma así.

Put a pen like that in.

Si no informo de lo que has dicho, me puedo meter en un lío.

If I don't report what you said, I could get into trouble.

— American Gangster (2007)

Te he visto sacar unos billetes y luego volviste a meter unos cuantos.

I saw you take out some bills and then you put a few back in.

— P.K. (Peekay) (2014)

Y eso de meter así el dedo como que no quiere la cosa, ahí ¡en el culo!

And sticking your finger in there like it’s no big deal—right up the ass!

— Y tu mamá también (2001)

Consiste en meter el cuerpo dentro del ataúd.

It consists of placing the body inside the coffin.

— Despedidas (2008)

Haga el favor de meter la ropa antes de que llueva.

Please bring the clothes inside before it rains.

De ahí los volvemos a meter en hoyo.

Then we put them back in the hole.

— Kajaki (2014)

Necesitamos meter el mueble-frigo en la furgoneta.

We need to get the fridge unit into the van.

— Volver (2006)

No, que debías meter la cabeza bajo tierra.

No, you should have buried your head in the ground.

— Reservoir Dogs (1992)

Te vi meter su pene en la boca.

I saw you put his penis in your mouth.

Después te van a meter un destornillador en el culo.

Then they're going to shove a screwdriver up your ass.

— El prisionero de las montañas (1996)

Neto, te voy a meter, pero no olvides mi parte.

Neto, I'm going to get you in, but don't forget my part.

— Tropa de élite (2007)

Mi cartera cayó en la caja cuando quise meter dinero.

My wallet fell into the box when I tried to put money in.

— P.K. (Peekay) (2014)

Te voy a meter en la cabeza que nadie nos vio ni estaba cerca.

I’m going to get it into your head that no one saw us or was anywhere near.

— La strada (1954)

Para meter un poco de presión.

To apply a little pressure.

— Un profeta (2009)

Lo van a meter a la cárcel al imbécil.

They're going to put that moron in jail.

— También la lluvia (2011)

Deberían meter a Tom en la cárcel.

They should put Tom in jail.

Estamos listos para meter el bote al agua.

We're ready to put the boat in the water.