meter

to get (someone) into trouble, involve, to put, insert

m e ˈt e ɾ
verb Common #6,251
to get (someone) into trouble, involve Often used with en líos or en problemas.
SP: No quiero meter a nadie en problemas.
EN: I don't want to get anyone into trouble.
to put, insert
SP: Voy a meter las llaves en el cajón.
EN: I'm going to put the keys in the drawer.
Conjugation of meter
SingularPlural
First — meternos
Second meterte —
Indicative past
SingularPlural
First metí metimos
Second metiste —
Third metió metieron
Imperative
SingularPlural
Second métete métanse
Third meta metan
Past
Indicative present
SingularPlural
First meto metemos
Second metes —
Third mete meten
Subjunctive present
SingularPlural
First meto metemos
Second metas —
Third mete meten
Present
Indicative future
SingularPlural
First meteré —
Second meterás —
Third — meterán
Subjunctive future
SingularPlural
First meteré —
Second meterás —
Third — meterán
Conditional
SingularPlural
First metería —
Third metería —

Este cabrón gordo se quiere meter en el territorio de Morizio.

This fat bastard wants to get into Morizio's territory.

— El profesional (Léon) (1994)

Te lo vas a tener que meter en el culo, Marquitos.

You’re going to have to shove it up your ass, Marquitos.

— Nueve reinas (2000)

Meter una pluma así.

Put a pen like that in.

¡Van a meter a Will!

They’re going to put Will in jail!

— GOAT: Como cabras (2026)

Apenas logré meter la mano.

I barely managed to get my hand in.

— Guardianes del día (2006)

Te vi meter su pene en la boca.

I saw you put his penis in your mouth.

¡Hay que meter a estos hijos de puta!

We need to get these sons of bitches in!

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Cuánto hormigón hubo que meter?

How much concrete did they have to pour?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Lo van a meter a la cárcel al imbécil.

They're going to put that moron in jail.

— También la lluvia (2011)

Tengo que meter al niño en la cama.

I need to put the child to bed.

Esta semana ha sido tan caótica que decidí meter la cabeza bajo tierra.

This week has been so chaotic that I decided to bury my head in the sand.

— Reservoir Dogs (1992)

¡Id a meter la colada!

I was going to put the washing on!

— Kung Fu Sion (2004)

Van a ayudarme a meter todo eso en el barco.

They're going to help me get all that onto the boat.

— Anaconda (2025)

Necesito meter algo más que fotos y texto.

I need to put more than just pictures and text.

Después te van a meter un destornillador en el culo.

Then they're going to shove a screwdriver up your ass.

— El prisionero de las montañas (1996)

De ahí los volvemos a meter en hoyo.

Then we put them back in the hole.

— Kajaki (2014)

No la puedes meter en el microondas y ya.

You can't just put it in the microwave.

No, que debías meter la cabeza bajo tierra.

No, you should have buried your head in the ground.

— Reservoir Dogs (1992)

¿Me vas a meter?

Are you going to put me in?

— GOAT: Como cabras (2026)

Necesitamos meter el mueble-frigo en la furgoneta.

We need to get the fridge unit into the van.

— Volver (2006)

Te lo puedes meter por donde te quepa.

You can shove it wherever it fits.

En dónde quieres meter a tu papá?

Where do you want to put your dad?

— Museo (2018)

Volveréis a meter a Gryffindor en líos.

You'll get Gryffindor into trouble again.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Te vi meter el libro en los pantalones.

I saw you put the book in your pants.

Deberían meter a Tom en la cárcel.

They should put Tom in jail.

Me vas a meter en líos.

You're going to get me into trouble.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Porque no tienes a nadie a quien meter bajo tus sábanas.

Because you have no one to put under your sheets.

— La dolce vita (1960)

Estamos listos para meter el bote al agua.

We're ready to put the boat in the water.

Hubert, ¿Cómo lo han hecho para meter el coche en la sala de boxeo?

Hubert, how did they manage to get the car into the boxing gym?

— El odio (1995)

Hay que apresurarse a meter la comida.

We need to hurry up and put the food away.

— Funny Games (1997)

El profesor acusó a uno de sus alumnos de meter ruido en clase.

The teacher accused one of his students of making noise in class.

¿Cuántos goles me tengo que dejar meter?

How many goals do I have to let them score against me?

— Rudo y Cursi (2008)

Miren dónde se ha ido a meter.

Look where he’s gone and got himself into.

¿Quieres meter a malos?

Do you want to let the bad guys in?

— Zootrópolis 2 (2025)

¡Deje de meter mi cara con esa mierda!

Stop putting my face in that shit!

— Mommy (2014)

Mi cartera cayó en la caja cuando quise meter dinero.

My wallet fell into the box when I tried to put money in.

— P.K. (Peekay) (2014)

¿Creen que se pueden meter con nosotros?

Do they think they can mess with us?

— Tropa de élite (2007)

Si no informo de lo que has dicho, me puedo meter en un lío.

If I don't report what you said, I could get into trouble.

— American Gangster (2007)

Si me vas a estar jodiendo, me vuelvo a meter a mi cama deliciosa.

If you're going to keep bugging me, I'm going back to my lovely bed.

— Familia (2023)

Paga, Santa, que te vas a meter en un lío.

Pay up, Santa, or you're going to get into trouble.

— Los lunes al sol (2002)

Tienes que meter a todos adentro.

You have to get everyone inside.

— Argentina 1985 (2022)

Dentro de poco te vamos a poder meter a la prisión.

Pretty soon, we'll be able to put you in prison.

Puedes meter a Dino también.

You can include Dino too.

— System crasher (2019)

No puede meter el coche.

He can't get the car in.

— Dil se.. (1998)

Voy a volver a meter orden en esta casa.

I'm going to bring order back to this house.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

La iba a meter en un manicomio para luego huir.

He was going to put her in a mental hospital and then run away.

— La doncella (2016)

Voy a meter esto en el coche.

I'm going to put this in the car.

Mamá, ¿puedo meter al canario aquí?

Mom, can I put the canary in here?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Y eso de meter así el dedo como que no quiere la cosa, ahí ¡en el culo!

And sticking your finger in there like it’s no big deal—right up the ass!

— Y tu mamá también (2001)

¿No quieres meter goles?

Don't you want to score goals?

— La ola (2008)

¡Despierta, Diane, solo te la quiere meter!

Wake up, Diane, he just wants to get in your pants!

— Mommy (2014)

¿Vas a meter algo más?

Are you going to add anything else?

— Volver (2006)

Yo no me voy a meter en eso.

I'm not getting involved in that.

— Noche de fuego (2021)

¿Quién los va a meter en la cárcel?

Who's going to put them in jail?

— Argentina 1985 (2022)

Te iban a meter a la cárcel.

They were going to put you in jail.

— Los hermanos demolición (2026)

Pero, ¿de dónde has sacado la idea de meter ahí una vela?

But where did you get the idea to put a candle in there?

— Los cuatrocientos golpes (1959)

A las tres de la mañana, él se levantó de la cama para meter frases en Tatoeba.

At three in the morning, he got out of bed to enter sentences on Tatoeba.

Haga el favor de meter la ropa antes de que llueva.

Please bring the clothes inside before it rains.

Bueno, pero si yo me voy, no se pueden meter.

Well, but if I leave, they can't get in.

— Roma (2018)

Te he visto sacar unos billetes y luego volviste a meter unos cuantos.

I saw you take out some bills and then you put a few back in.

— P.K. (Peekay) (2014)

Es lo que dejas de meter.

It’s what you leave out.

— Casi famosos (2000)

¿Te vas a meter?

Are you going to get in?

— Roma (2018)

No podemos meter más información en los bancos de memoria.

We cannot fit any more information into the memory banks.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Para meter un poco de presión.

To apply a little pressure.

— Un profeta (2009)

Consiste en meter el cuerpo dentro del ataúd.

It consists of placing the body inside the coffin.

— Despedidas (2008)