Yap.Town

quiero decir que

I mean that

→ querer
phrase Common #3,600
I mean that Used to clarify or restate what you mean.
SP: Quiero decir que no estoy de acuerdo con esa idea.
EN: I mean that I don't agree with that idea.

Quiero decir que le pongas una batería nueva.

I mean, put a new battery in it.

— P.K. (Peekay) (2014)

Quiero decir que ojalá pudiera verlos.

I mean, I wish I could see them.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Quiero decir que sus vestidos te irían perfectamente.

I mean that her dresses would fit you perfectly.

— Chicago (2002)

Bueno, quiero decir que si te sientes libre un fin de semana, llámame.

Well, I mean, if you feel free one weekend, give me a call.

— Laurence Anyways (2012)

No, quiero decir que quién es el padre, Juno.

No, I mean who the father is, Juno.

— Juno (2007)

Os quiero decir que la cena está servida.

I want to tell you that dinner is served.

Quiero decir que el Señor Berlinger lo conoce y me lo ha enseñado.

I mean, Mr. Berlinger knows it and has shown it to me.

— Funny Games (1997)

Quiero decir que es como una tortura.

I mean, it's like torture.

— Vivir (1952)

Quiero decir que no dejes que sea el centro de atención.

I mean, don’t let them be the center of attention.

— Chicago (2002)

Quiero decir que se parece a mi hermano.

I mean, he looks like my brother.

— Las flores de la guerra (2011)

Quiero decir que tengo cáncer de estómago.

I want to say that I have stomach cancer.

— Vivir (1952)

Solo quiero decir que hiciste un buen trabajo.

I just want to say that you did a good job.

Quiero decir que conducía de forma privada, fuera de las carreteras.

I mean, I was driving privately, off the roads.

— Intocable (2011)

Quiero decir que en esta ciudad el asesinato es una forma de espectáculo.

I want to say that in this city, murder is a form of entertainment.

— Chicago (2002)

Quiero decir que ha sido un honor.

I want to say that it has been an honor.

— Love Actually (2003)

Quiero decir que no sé si pueda nadar.

I mean, I don't know if I can swim.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Quiero decir que su hijo en otoño curará.

I want to say that your son will recover in the fall.

— Ladrón de bicicletas (1948)

No, quiero decir que no lo deje sin trabajo.

No, I mean don't leave him without a job.

— Toni Erdmann (2016)

No señor, quiero decir que las notas crean división.

No, sir, I mean that the notes create division.

— 3 Idiots (2009)

Puedo hablarte de la cancelación, pero quiero decir que te despidieron.

I can tell you about the cancellation, but I want to say that you were fired.

— Scream 7 (2026)

Solo quiero decir que, bueno, que esto para mí es simplemente un poco raro.

I just want to say that, well, this is just a little weird to me.

— Oh Boy (2012)

Quiero decir que cuando lo escucho, no me gusta.

I mean, when I hear it, I don't like it.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Quiero decir que es bueno tener sentido del humor.

I mean, it's good to have a sense of humor.

— Dil se.. (1998)

Quiero decir que me parece lógico.

I mean, it seems logical to me.

— Vivir (1952)

Quiero decir que realmente es sólo otra manifestación de la adicción a Internet.

I mean that it’s really just another manifestation of Internet addiction.

Quiero decir que tal vez simplemente no recuerdes haber matado a tu esposa.

I mean, maybe you simply don't remember killing your wife.

— Sin piedad (2026)

Quiero decir que ahora me resultará más fácil caminar a mí.

I mean, it will be easier for me to walk now.

— Predator: Badlands (2025)

Quiero decir que ella tiene diferentes ideales y todo eso.

I mean, she has different ideals and all that.

— स्वदेस (2004)

Quiero decir que este hombre está enfermo.

I mean, this man is sick.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Quiero decir que no están en la unidad.

I mean, they're not in the unit.

— Turno de noche (2026)

Quiero decir que su estado es estable.

I want to say that their condition is stable.

— Drácula (2025)

Solo quiero decir que lo lamento.

I just want to say that I'm sorry.

Quiero decir que conozco algunas personas..

I want to say that I know some people.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Quiero decir que es algo más directo.

I mean, it's something more direct.

— Vivir (1952)