yo irme

Estoy pensando en irme al extranjero.

I'm thinking of going abroad.

Mi plan era irme temprano.

My plan was to leave early.

Espero irme unos días fuera de Tokio.

I hope to get away from Tokyo for a few days.

Bueno, tengo todo lo que necesito, sí decido irme mañana.

Well, I have everything I need, so I decide to leave tomorrow.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Hermano, déjame irme.

Brother, let me go.

— P.K. (Peekay) (2014)

Pensaba irme a Roma a ver si estoy hecho para hacer cine.

I was thinking of going to Rome to see if I have what it takes to make films.

— Fue la mano de Dios (2021)

Yo seré el último en irme.

I'll be the last to leave.

— La infancia de Iván (1962)

La medicina japonesa parece irme bien.

Japanese medicine seems to be working well for me.

— Asesinos (2015)

Ahora estoy preparado para irme.

I'm ready to leave now.

Decidí irme a dormir.

I decided to go to sleep.

Estoy listo para irme.

I'm ready to go.

— Bugonia (2025)

Así que prefiero irme.

So I prefer to leave.

— Deseando amar (2000)

No quería irme sin darte las gracias.

I didn't want to leave without thanking you.

Estoy preparado para irme.

I’m ready to leave.

No pienso irme.

I don't plan to leave.

— Carandiru (2003)

Voy a tener que irme.

I'm going to have to go.

— Piku (2015)

Tuve que irme a la casa a pie.

I had to walk home.

Creo que prefiero irme a dormir.

I think I’d rather go to sleep.

— Open Your Eyes (1997)

Pero no quería irme solo.

But I didn't want to go alone.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Necesito irme de aquí.

I need to get out of here.

Sí, voy a irme.

Yes, I'm going to leave.

— हैदर (2014)

No me puedo decidir por cuál camino irme a Boston.

I can’t decide which route to take to Boston.

Si Natsuko está aquí, no pienso irme sin ella.

If Natsuko is here, I'm not leaving without her.

— El chico y la garza (2023)

Ya es hora de irme.

It's time for me to go.

— Andrei Rublev (1966)

Es tiempo de irme.

It's time for me to go.

Estoy considerando irme con ellos.

I'm considering going with them.

No pienso irme a Mound Bayou.

I don't plan on going to Mound Bayou.

— Los pecadores (2025)

Sabía que tenía que irme ya.

I knew I had to leave now.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Estoy a punto de irme.

I'm about to leave.

Voy a irme de casa.

I'm going to leave home.

— Los pecadores (2025)

Es la noche perfecta para irme de casa.

It's the perfect night to leave home.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Tuve que irme de la escuela.

I had to leave school.

— Super 30 (2019)

No puedo simplemente irme.

I can't just leave.

— Scream 7 (2026)

Me va a dar gusto irme de aquí.

I'm going to be glad to be leaving here.

Bien podría irme ahora.

I might as well leave now.

Estaba a punto de irme cuando explotó la bomba.

I was about to leave when the bomb exploded.

Ya estoy listo para irme.

I'm ready to go now.

Irme a la casa de tu madre.

I'm going to your mother's house.

— Malcolm X (1992)

Estoy pensando en irme a Los Angeles.

I'm thinking of moving to Los Angeles.

Estaré feliz de irme.

I'll be happy to leave.

— La bruja (2016)

He decidido irme esta noche.

I've decided to leave tonight.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Quería irme al extranjero.

I wanted to go abroad.

Estoy lista para irme.

I'm ready to go.

Estaba pensando en irme de intercambio.

I was thinking about going abroad on an exchange program.

— A primera vista (2014)

Salgo para irme a la casa.

I'm leaving to go home.

Yo también estaba a punto de irme.

I was about to leave too.

He de irme.

I have to go.

Aun me queda mucho para irme, ¿sabe?

I still have a long way to go before I leave, you know?

— Black (2005)

Pero como ustedes comprenderán, necesito irme de la ciudad.

But as you can understand, I need to leave the city.

— Amores perros (2000)

Estoy listo para irme de Boston.

I’m ready to leave Boston.

Lo único que eché de menos al irme de acampada fue el retrete de mi casa.

The only thing I missed when I went camping was the toilet at home.

Al día siguiente me tocó a mí irme.

The next day it was my turn to leave.

— Una cuestión de tiempo (2013)

El profesor me dio permiso para irme temprano a casa.

The teacher gave me permission to go home early.

Creo que voy a irme.

I think I'm going to go.

No puedo levantarme e irme así nada más.

I can't just get up and leave like that.

— Jungla de cristal (1988)

No pienso irme sin ti.

I don't plan to leave without you.

— El chico y la garza (2023)

Creo que es hora de irme.

I think it's time for me to go.

Voy a tener que irme un tiempo a Errejón, a la nueva oficina.

I'm going to have to go to Errejón for a while, to the new office.

— Durante la tormenta (2018)

Voy a irme.

I'm going to leave.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No, prefiero irme.

No, I’d rather leave.

— La dolce vita (1960)

No tengo ganas de irme, porque aquí estoy sentado muy cómodamente.

I don’t feel like leaving because I’m sitting here very comfortably.

Lo mejor que puedo hacer es irme de aquí.

The best thing I can do is get out of here.

Cuando amaneció, supe que debía irme.

When dawn broke, I knew I had to leave.

— Chungking Express (1994)

Bueno, supongo que ya es hora de irme.

Well, I suppose it's time for me to go.

— Haz lo que debas (1989)

Estoy deseando irme a cazar con mi padre.

I'm really looking forward to going hunting with my dad.

Estaba a punto de irme.

I was about to leave.

— El club de la lucha (1999)

El mío era irme.

Mine was to leave.

— Blade Runner 2049 (2017)

Estaba por irme.

I was about to leave.

No me dejaron irme por el pasillo por donde siempre caminaba.

They wouldn't let me leave through the corridor where I always walked.

— No hay otra opción (2025)

O, sólo no podía irme sin despedirme.

Or, I just couldn't leave without saying goodbye.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Prefiero irme.

I’d rather leave.

— Anatomía de una caída (2023)

Estoy agotada, es tiempo de irme.

I'm exhausted, it's time for me to go.

— París, je t'aime (2006)

Estoy casi listo para irme.

I'm almost ready to leave.

Sueño con irme a México.

I dream of going to Mexico.

Decidí irme un poco más lejos.

I decided to go a little further.

Tal vez deba irme.

Maybe I should go.

Estoy a punto de irme de vacaciones.

I'm about to go on vacation.

Voy a irme de acampada con Tom.

I'm going camping with Tom.

No quería irme sin decir adiós.

I didn’t want to leave without saying goodbye.

Tuve que irme de Boston.

I had to leave Boston.

El profesor no me dejó irme temprano.

The teacher wouldn’t let me leave early.

Yo decidí irme.

I decided to leave.

— Hamnet (2025)

Irme a Estados Unidos.

Moving to the United States.

— A primera vista (2014)

Estoy pensando en irme a Alemania para estudiar medicina.

I'm thinking about going to Germany to study medicine.

Me gustaría terminar con el papeleo, para irme.

I'd like to finish the paperwork so I can leave.

— Tropa de élite (2007)

Tenía que irme con mi familia y poner un sustituto digno.

I had to leave with my family and find a worthy replacement.

— Tropa de élite (2007)

Pero ahora temo irme.

But now I'm afraid to leave.

— El último emperador (1987)

Necesito irme.

I need to go.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Me encantaría irme contigo ahora mismo.

I'd love to go with you right now.

Déjame irme.

Let me go.

De hecho, estaba a punto de irme.

In fact, I was about to leave.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Es hora de irme.

It's time for me to go.

— El arca rusa (2002)

He de irme nena.

I have to go, baby.

— Perdición (1944)

Pretendo irme derecho para la casa.

I intend to go straight home.

Perdón por tener que irme, pero volveré en unos días.

Sorry I have to leave, but I'll be back in a few days.

— Primate (2026)

Pero yo no estaba lista para irme.

But I wasn't ready to leave.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Tendría que irme a Roma.

I would have to go to Rome.

— Fue la mano de Dios (2021)

Subir a mi camioneta e irme.

Get in my truck and leave.

Pero en realidad, no tengo ganas de irme.

But actually, I don't want to leave.

— Mañana empieza todo (2016)

Me gustaría irme.

I would like to leave.