to leave, to go away, to suit me, to agree with me
Al día siguiente me tocó a mí irme.
The next day it was my turn to leave.
— Una cuestión de tiempo (2013)
El profesor no me dejó irme temprano.
The teacher wouldn’t let me leave early.
I wanted to go abroad.
Estoy listo para irme de Boston.
I’m ready to leave Boston.
I'm ready to go.
Ahora estoy preparado para irme.
I'm ready to leave now.
Estoy pensando en irme al extranjero.
I'm thinking of going abroad.
I'm ready to go now.
Lo mejor que puedo hacer es irme de aquí.
The best thing I can do is get out of here.
I'm about to leave.
Estoy pensando en irme a Alemania para estudiar medicina.
I'm thinking about going to Germany to study medicine.
Bueno, tengo todo lo que necesito, si decido irme mañana.
Well, I have everything I need if I decide to leave tomorrow.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
I think it's time for me to go.
Cuando amaneció, supe que debía irme.
When dawn broke, I knew I had to leave.
— Chungking Express (1994)
No puedo levantarme e irme así nada más.
I can't just get up and leave like that.
— Jungla de cristal (1988)
Pensaba irme a Roma a ver si estoy hecho para hacer cine.
I was thinking of going to Rome to see if I have what it takes to make films.
— Fue la mano de Dios (2021)
Estoy deseando irme a cazar con mi padre.
I'm really looking forward to going hunting with my dad.
Tenía que irme con mi familia y poner un sustituto digno.
I had to leave with my family and find a worthy replacement.
— Tropa de élite (2007)
Me encantaría irme contigo ahora mismo.
I'd love to go with you right now.
Voy a tener que irme un tiempo a Herrejón, a la nueva oficina.
I’m going to have to go to Herrejón for a while, to the new office.
— Durante la tormenta (2018)
Estaba pensando en irme de intercambio.
I was thinking about going abroad on an exchange program.
— A primera vista (2014)
Estoy a punto de irme de vacaciones.
I'm about to go on vacation.
I'm almost ready to leave.
Pero en realidad, no tengo ganas de irme.
But actually, I don't want to leave.
— Mañana empieza todo (2016)
Perdón por tener que irme, pero volveré en unos días.
Sorry I have to leave, but I'll be back in a few days.
— Primate (2026)
Pensé muchas veces en irme, pero no tenía adónde ir.
I thought about leaving many times, but I had nowhere to go.
— Crímenes de familia (2020)
I could leave, so I went home.
Suelo irme a la cama a las diez.
I usually go to bed at ten.
El profesor me autorizó a irme temprano a casa.
The teacher authorized me to go home early.
Es la noche perfecta para irme de casa.
It's the perfect night to leave home.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Lo único que eché de menos al irme de acampada fue el retrete de mi casa.
The only thing I missed when I went camping was the toilet at home.
O, sólo no podía irme sin despedirme.
Or, I just couldn't leave without saying goodbye.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Si Natsuko está aquí, no pienso irme sin ella.
If Natsuko is here, I'm not leaving without her.
— El chico y la garza (2023)
I’m ready to leave.
Pero como ustedes comprenderán, necesito irme de la ciudad.
But as you can understand, I need to leave the city.
— Amores perros (2000)
Preferiría quedarme en lugar de irme.
I’d rather stay than leave.
Me gustaría terminar con el papeleo, para irme.
I'd like to finish the paperwork so I can leave.
— Tropa de élite (2007)
La medicina japonesa parece irme bien.
Japanese medicine seems to be working well for me.
— Asesinos (2015)
Estoy considerando irme con ellos.
I'm considering going with them.
No me dejaron irme por el pasillo por donde siempre caminaba.
They wouldn't let me leave through the corridor where I always walked.
— No hay otra opción (2025)
I'm ready to go now.
Bueno, supongo que ya es hora de irme.
Well, I suppose it's time for me to go.
— Haz lo que debas (1989)