come on, go on, come, Come on!
Venga, vamos antes de que cambie de opinión.
Come on, let's go before I change my mind.
— P.K. (Peekay) (2014)
Come on, give me a kiss.
Venga Serrano, sin miedo, ésta es la única forma decente de morir.
Come on Serrano, don't be afraid, this is the only decent way to die.
— El laberinto del fauno (2006)
Sí, será ahora mismo, venga, acompáñeme.
Yes, it will be right now, come, join me.
Venga, seguro que se nos ocurre algo.
Come on, I'm sure we can think of something.
— Love Actually (2003)
Venga, ponte detrás y ten cuidado.
Come on, get behind me and be careful.
— El salario del miedo (1953)
Venga, Idefix, llévale el mensaje a Cleopatra.
Come on, Dogmatix, take the message to Cleopatra.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Venga, párate en la marca que hay en el suelo.
Come on, stand on the mark on the ground.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Venga guapa, ya he pagado cinco dólares.
Come on, gorgeous, I’ve already paid five dollars.
— American Gangster (2007)
Sí, venga, quiero contarle una historia extraña.
Yes, come on, I want to tell you a strange story.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Venga, déjate de rollos, nos conocemos desde siempre.
Come on, stop messing around, we've known each other forever.
— El salario del miedo (1953)
Come on, we're almost there.
Venga, entonces vamos a preguntar a la señora Liao.
Okay, then let's ask Mrs. Liao.
— Deseo, peligro (2007)
Venga, Númerobis, construye ese palacio.
Come on, Numerobis, build that palace.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Venga, aún quedan cuatro ataúdes.
Come on, there are still four coffins left.
— American Gangster (2007)
Come on, let's go up and I'll show it to you.
— Los lunes al sol (2002)
Venga hombre, que no te vamos a comer.
Come on man, we're not going to eat you.
— Todo sobre mi madre (1999)
Venga, quiero enseñarle lo que he comprado.
Come on, I want to show you what I bought.
— Locuras de verano (1955)
Venga, inténtalo, te servirá para la actuación.
Come on, try it, it will help you with the acting.
— Deseo, peligro (2007)
Venga, reconócelo, realmente te gustaría hacerlo.
Come on, admit it—you’d really like to do it.
— Rang De Basanti (2006)
Pues venga, vamos a sacar nuestras maletas.
All right, let’s get our suitcases out.
— Bajocero (2021)
Venga vamos a la siguiente escena.
Alright, let's move on to the next scene.
— También la lluvia (2011)
Venga, que no te vea en mi cama, corre.
Come on, don’t let me catch you in my bed—hurry up.
— Legado en los huesos (2019)
Venga, ahora sí que podemos chicos.
Come on, now we can really do it, guys.
— También la lluvia (2011)
Come on, let's give it a try.
Venga señorita, no se haga de rogar.
Come on, miss, don't make me beg.
— Las noches de Cabiria (1957)
Come on, I'll introduce you to everyone.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Venga, Idefix, llévale el mensaje a la reina.
Come on, Idefix, take the message to the queen.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Venga, Ramis, ábrenos, hostia, por favor, venga.
Come on, Ramis, open up, for fuck’s sake, please, come on.
— Bajocero (2021)
Venga, José, que no te tienes que ir, ¿eh?
Come on, José, you don't have to leave, okay?
— 7 años (2016)
Venga madre, le compraremos un helado a la vuelta.
Come on, Mom, we'll buy you an ice cream when we get back.
— Cuentos de Tokio (1953)
No, no pidas perdón, no te disculpes, no hables, venga.
No, don’t say you’re sorry, don’t apologize, don’t talk—come on.
— Hogar (2020)
Venga, que no te quiero ver tan serio, que te pones muy feo.
Come on, I don't want to see you so serious, it makes you look really bad.
— Dolor y gloria (2019)
Come on, hurry up.
He's not likely to come today.
Come to my office tomorrow.
I hope he comes.
Y dice que aunque se le venga el edificio encima, se los va a hacer pagar.
And he says that even if the building comes crashing down on him, he’ll make them pay for it.
— La historia oficial (1985)
Le veré, a no ser que venga demasiado tarde.
I'll see him unless he comes too late.
Espero que venga, porque el cubo de basura está lleno.
I hope he comes, because the trash can is full.
Come tomorrow morning.
Esperaré aquí hasta que ella venga.
I’ll wait here until she comes.
Venga al colegio el domingo o el jueves.
Come to school on Sunday or Thursday.
— Divorcio a la italiana (1961)
Y vamos a invitar a Cleo para que venga con nosotros, ¿verdad?
And we're going to invite Cleo to come with us, right?
— Roma (2018)
Es posible que Tom no venga.
Tom may not come.
He might not come.
No me importa que no venga nadie.
I don't mind if no one comes.
Cuando la policía venga se habrá acabado.
When the police come it will be over.
Tom espera que alguien más venga pronto.
Tom hopes someone else will come soon.
Venga mañana tan pronto como quiera, ya que ahora no tiene tiempo.
Come tomorrow as early as you like, since you don't have time right now.
— Oppenheimer (2023)
Puede que venga a vernos esta noche.
He might come to see us tonight.
Venga a visitarnos un día con su hija.
Come visit us one day with your daughter.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Creo que será mejor que venga a mi oficina.
I think you'd better come to my office.
— Psicosis (1960)
Estoy esperando a que ella venga.
I’m waiting for her to come.
He'll most likely come.
Quienquiera que venga será bienvenido.
Whoever comes will be welcome.
You'd better come and see.
Su Alteza, venga y conozca al Caballero Akita.
Your Highness, come and meet Knight Akita.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Solo quédese ahí, y cuando ese loco venga, le rompe la cara, ¿ok?
Just stay there, and when that crazy guy comes, beat his face in, okay?
— The Chaser (2008)
Doctor, venga a ver a mi abuelita.
Doctor, please come and see my grandma.
— Nosotros los pobres (1948)
La próxima vez, será la comisaría central hasta que tu hermano venga a buscarte.
Next time, it’ll be the central police station until your brother comes to pick you up.
— El odio (1995)
Come to my office.
Como no venga pronto, te vas a matar.
If he doesn't come soon, you're going to kill yourself.
— Los lunes al sol (2002)
I don't think anyone will come.
Cuando la muerte venga por mí, no me encontrarán.
When death comes for me, they won’t find me.
— Fue la mano de Dios (2021)
Espero que venga Tom.
I hope Tom comes.
Come this way, please.
No, mejor venga usted a vernos.
No, it's better if you come and see us.
— El brazo de brillantes (1969)
Mira, será mejor que le digas a tu padre que no venga.
Look, you'd better tell your father not to come.
— Locuras de verano (1955)
No puedo creer que Tom no venga.
I can't believe Tom isn't coming.
Deberíamos estar listos para lo que venga.
We should be ready for whatever comes.
I don’t think he’s coming today.
Es poco probable que venga hoy.
It is unlikely that he will come today.
Voy a esperar aquí hasta que venga.
I'm going to wait here until he comes.
Informaremos al centro de acogida para que alguien venga a buscarla.
We will notify the shelter so that someone comes to pick her up.
— System crasher (2019)
He's likely to come.
¡Que venga Raimundo García del Olmo, por favor!
Could Raimundo García del Olmo come here, please?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Le ruego que venga a ver mi nuevo proyecto.
I urge you to come and see my new project.
— Academia Rushmore (1998)
Espero que el autobús venga pronto.
I hope the bus comes soon.
¡Pallottella, venga!
Come on, Pallottella!
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Él está junto delante de mí, venga rápido.
He is right in front of me; come quickly.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
A quien venga, dile que estoy fuera de casa.
Tell whoever comes that I'm out of the house.
Entonces, papá de Woo-sung, venga por aquí.
So, Woo-sung's dad, please come this way.
— Broker (2022)
Es poco probable que ella venga.
It’s unlikely that she’ll come.
He may not come.
No hace falta que venga a la oficina, puede tomarse el día libre.
He doesn't need to come to the office; he can take the day off.
Aunque no venga, tendremos que empezar.
Even if he doesn't come, we'll have to start.
Es posible que una mujer venga a buscarme.
It's possible that a woman will come looking for me.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Creo que es improbable que Tom venga solo a la fiesta.
I think it's unlikely that Tom will come to the party alone.
¡Que venga acá quien quiera que haya tirado eso!
Whoever threw that, come over here!
— Perfect Blue (1998)
En cuanto venga pagaré el dinero que he prometido.
As soon as he comes, I’ll pay the money I promised.
Espero que John venga.
I hope John comes.
Llegamos a la comisaría, por favor venga rápido.
We’ve arrived at the police station. Please come quickly.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Venga a casa y ponga la denuncia a la hora de cenar.
Come home and file the complaint at dinnertime.
— Psicosis (1960)
Si alguien oye esto, venga a buscarme.
If anyone hears this, come and get me.
— El quinto elemento (1997)
Venga, doctor, no respira bien.
Come on, Doctor, he's not breathing well.
— El médico de Budapest (2020)
I told him to come.
Llámelo para que venga a comer con nosotros.
Call him to come and eat with us.
Let’s begin as soon as he arrives.
No quiero que cualquiera venga a visitarme.
I don't want just anyone coming to visit me.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Hay que estar preparados para lo que venga este invierno.
We need to be prepared for what's coming this winter.
Venga más a menudo, le hará bien hacer ejercicio.
Come more often; exercising will do you good.
— Broker (2022)
Es poco probable que Tom venga solo.
It is unlikely that Tom will come alone.
Es posible que venga a nuestra fiesta.
He might come to our party.
I'm going to take it as it comes.
He/She may not come.
Aunque venga, ¿acaso me encontrará aquí?.
Even if he comes, will he really find me here?
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Come whenever you want.
Venga a nuestra casa a cenar en algún momento.
Come to our house for dinner sometime.
— El imperio de las sombras (2016)
You'd better come.
Aún pienso que es poco probable que él venga hoy.
I still think it’s unlikely that he’ll come today.
Venga usted sin falta a las once.
Please come without fail at eleven o'clock.
Es probable que Jane venga.
Jane is likely to come.
Sea quien sea quien venga, dile que salí.
Whoever comes, tell them I went out.
Whatever we want.
Por favor venga a visitarme mañana.
Please come and visit me tomorrow.
Es probable que mi padre venga en el siguiente tren.
My father will probably come on the next train.
Si quiere verlos, venga esta noche.
If you want to see them, come tonight.
— El manantial de las colinas (1986)
Bueno, un ser humano que no venga de una nave estelar.
Well, a human being who didn’t come from a spaceship.
Venga con la novia durante la semana así vemos el tema de los turnos.
Bring your girlfriend along during the week so we can sort out the shifts.
— El hijo de la novia (2001)
He'll probably come soon.
Una vez que estás en esto, has de temer lo que venga detrás.
Once you're in this, you have to fear what comes next.
— Tigre y dragón (2000)
No, es igual, dile que no venga.
No, it's the same, just tell him not to come.
— Locuras de verano (1955)
I don't think he's coming.
Convenceré a Satine para que venga a cenar esta noche.
I'll convince Satine to come to dinner tonight.
— Moulin Rouge (2001)
Come and find me.