venga

Venga, Amador, joder.

Come on, Amador, for fuck's sake.

— Los lunes al sol (2002)

Venga, hasta mañana.

All right, see you tomorrow.

— Volver (2006)

Venga, vamos a llegar tarde.

Come on, we're going to be late.

— Love Actually (2003)

Venga, caminemos por la sombra.

Come on, let's walk in the shade.

— Dil se.. (1998)

Venga, que no te quiero ver tan serio, que te pones muy feo.

Come on, I don't want to see you so serious, it makes you look really bad.

— Dolor y gloria (2019)

Venga, Dag.

Come on, Dag.

— El paciente inglés (1996)

Venga, háblame.

Come on, talk to me.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Venga, chico.

Come on, boy.

— O Som ao Redor (2012)

Venga, seguro que se nos ocurre algo.

Come on, I'm sure we can think of something.

— Love Actually (2003)

Venga, Idefix, llévale el mensaje a Cleopatra.

Come on, Dogmatix, take the message to Cleopatra.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Venga, juega conmigo, ¡me aburro!

Come on, play with me—I’m bored!

Venga, coño, dame las llaves.

Come on, damn it, give me the keys.

— American Gangster (2007)

Venga, sigue.

Come on, keep going.

— Adiós, muchachos (1987)

Venga, Númerobis, construye ese palacio.

Come on, Numerobis, build that palace.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Venga, le enseñaré.

Come on, I'll show you.

— El manantial de las colinas (1986)

Eh, venga.

Hey, come on.

Venga hombre, que no te vamos a comer.

Come on man, we're not going to eat you.

— Todo sobre mi madre (1999)

Venga, vete con tu mamá.

Come on, go with your mom.

— El brazo de brillantes (1969)

Muy bien, venga.

All right, come on.

Venga, dale.

Come on, go for it.

— American Gangster (2007)

Venga, subamos al autobús.

Come on, let's get on the bus.

— Casi famosos (2000)

Venga, Santa, joder.

Come on, Santa, for fuck's sake.

— Los lunes al sol (2002)

Venga, muchachos, ¡acción!

Come on, lads, action!

— El cielo sobre Berlín (1987)

Venga, ya casi hemos llegado.

Come on, we're almost there.

Venga, denme un beso.

Come on, give me a kiss.

Venga, te acompaño.

Come on, I’ll go with you.

— State and Main (2000)

Venga, Umiko, vamos.

Come on, Umiko, let's go.

— Cuentos de Tokio (1953)

Venga, nena, muévete.

Come on, girl, move it.

— American Gangster (2007)

Moinet, venga, cara a la pared.

Moinet, come on, face the wall.

— Las diabólicas (1955)

Venga, ¿por qué no?

Come on, why not?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Venga, dispare.

Go ahead, shoot.

— Locuras de verano (1955)

Venga, todos al autobús.

Come on, everyone on the bus.

— Casi famosos (2000)

Venga, no te hagas de rogar.

Come on, don't make me beg.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Venga señorita, no se haga de rogar.

Come on, miss, don't make me beg.

— Las noches de Cabiria (1957)

Venga, dímelo.

Come on, tell me.

— Happy Together (1997)

Venga, tío, tendremos más tiempo.

Come on, man, we'll have more time.

— Casi famosos (2000)

Venga, ahora se lo enseño.

Come on, I'll show it to you now.

— P.K. (Peekay) (2014)

Venga, otro trago.

Come on, another drink.

— Cuentos de Tokio (1953)

Venga, entonces vamos a preguntar a la señora Liao.

Okay, then let's ask Mrs. Liao.

— Deseo, peligro (2007)

Venga, un buen trago.

Come on, have a good drink.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Venga, anormal, sube.

Come on, moron, get in.

— La dolce vita (1960)

Venga Frenssen, ¡rápido!

Come on Frenssen, hurry up!

— El submarino (Das Boot) (1981)

Venga, podréis nombrar un dictador.

Go ahead, you can appoint a dictator.

— La ola (2008)

Venga, estoy esperando.

Come on, I'm waiting.

— Las diabólicas (1955)

Venga, vamos a dormir.

Come on, let's go to sleep.

— El brazo de brillantes (1969)

Venga, aún quedan cuatro ataúdes.

Come on, there are still four coffins left.

— American Gangster (2007)

Venga, párate en la marca que hay en el suelo.

Come on, stand on the mark on the ground.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Venga, Antonio.

Come on, Antonio.

— Open Your Eyes (1997)

Deja esto aquí, venga.

Leave this here, come on.

— Dil se.. (1998)

Venga, hermana.

Come on, sister.

— La gran juerga (1966)

Dínoslo, venga.

Tell us, come on.

— La ola (2008)

Venga, vamos todos a comer espaguetis.

Come on, let's all eat spaghetti.

— La dolce vita (1960)

Venga, chaval.

Come on, kid.

Venga, rápido.

Come on, hurry up.

— Adiós, muchachos (1987)

Venga, Gerardo.

Come on, Gerardo.

— GOAT: Como cabras (2026)

Venga, intenta nadar.

Come on, try swimming.

Ahora hazlo tú solo, venga.

Now do it yourself, come on.

— Dolor y gloria (2019)

Venga, ven.

Come on, come on.

Venga, chicos.

Come on, guys.

— El salario del miedo (1953)

Venga, señor Diwedi.

Come on, Mr. Diwedi.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Venga, Knox.

Come on, Knox.

— El club de los poetas muertos (1989)

Bueno, venga.

Well, come on.

Venga, largo de aquí.

Come on, get out of here.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Venga, coño.

Come on, damn it.

— Zeta (2026)

Venga, siéntese.

Come on, have a seat.

— Ip Man (2008)

Venga, lárgate ya.

Come on, just leave.

— El salario del miedo (1953)

Sí, venga, quiero contarle una historia extraña.

Yes, come on, I want to tell you a strange story.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Venga madre, le compraremos un helado a la vuelta.

Come on, Mom, we'll buy you an ice cream when we get back.

— Cuentos de Tokio (1953)

Venga, vámonos de una puta vez.

Come on, let's get the fuck out of here.

— También la lluvia (2011)

Venga, date prisa.

Come on, hurry up.

Venga, sube.

Come on, get in.

— Mystic River (2003)

Venga, Señor.

Come, Lord.

— Los visitantes (1993)

Venga, muévete.

Come on, move it.

Venga, ya sabes que la necesito, estoy enganchado.

Come on, you know I need it—I’m addicted.

— American Gangster (2007)

Venga, despierta.

Come on, wake up.

— Suspiria (1977)

Venga, te presentaré a todos.

Come on, I'll introduce you to everyone.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Venga, Zé Pequeno.

Come on, Zé Pequeno.

— Ciudad de Dios (2002)

Venga, no me jodas.

Come on, don't fuck with me.

— Zeta (2026)

Venga que ahora no hay nadie.

Come on, there’s no one around now.

— Volver (2006)

Venga.

Come on.

— Cónclave (2024)

Venga, doctor.

Come on, doctor.

— El médico de Budapest (2020)

Venga, tome algo más.

Come on, have something else.

— Vivir (1952)

Venga, adelante, yo voy a bailar.

Come on, go ahead—I'm going to dance.

— Happy Together (1997)

Venga, nos vamos.

Come on, let's go.

— Los pecadores (2025)

Venga, empuja.

Come on, push.

— El regreso (2003)

Venga, tío.

Come on, man.

Venga, al camión.

Come on, get in the truck.

— El salario del miedo (1953)

Venga, pisa.

Come on, step on it.

— El salario del miedo (1953)

Venga, entra, ven.

Come on, come in, come here.

— Volver (2006)

Dinos si sí o si no, venga.

Tell us yes or no—come on.

— Dil se.. (1998)

Venga, vale.

Okay, fine.

— El odio (1995)

Sigan adelante venga.

Go ahead, come on.

— También la lluvia (2011)

Venga, arriba todo el mundo.

Come on, everyone, get up.

— El hundimiento (2004)

Venga Serrano, sin miedo, ésta es la única forma decente de morir.

Come on Serrano, don't be afraid, this is the only decent way to die.

— El laberinto del fauno (2006)

Venga, por favor.

Come on, please.

— El hundimiento (2004)

Venga, hasta luego.

All right, see you later.

— Volver (2006)

Venga, vamos a jugar.

Come on, let's play.

— El tambor de hojalata (1979)

Venga, bienvenido a Los Álamos.

Come on in, welcome to Los Álamos.

— Oppenheimer (2023)

Vamos, venga.

Come on, let's go.

— Anatomía de una caída (2023)

Venga, que llegamos tarde.

Come on, we're late.

— Durante la tormenta (2018)

Venga, hombre.

Come on, man.

— La historia interminable (1984)

Diles que pasen, venga.

Tell them to come in—go ahead.

— Dil se.. (1998)

Venga, chico, adelántate.

Come on, kid, go ahead.

— Ciudad de Dios (2002)

Cabrón, venga.

Damn it, come on.

— El salario del miedo (1953)

Venga, Hewel.

Come on, Hewel.

— El hundimiento (2004)

Venga, inténtalo.

Come on, try it.

Venga, come.

Come on, eat.

— La dolce vita (1960)

Venga, Nadia, fuera el visón.

Come on, Nadia, take off the mink coat.

— La dolce vita (1960)

Venga, le daré cambio.

All right, I'll give you change.

— Las diabólicas (1955)

Venga, vete con tu hermano.

Come on, go with your brother.

— El regreso (2003)

Venga, dadme un beso.

Come on, give me a kiss.

Venga, suba.

Come on, get in.

— La strada (1954)

Venga, Said.

Come on, Said.

— El odio (1995)

Venga, moveos.

Come on, move it.

— Adiós, muchachos (1987)

Venga, ya acabo yo.

Okay, I'm almost done.

— Zeta (2026)

Venga, deme un beso.

Come on, give me a kiss.

Endereza, venga.

Straighten up, come on.

— El salario del miedo (1953)

Venga, sírvase.

Go ahead, help yourself.

— El hundimiento (2004)

Venga, Tom.

Come on, Tom.

— Scary Movie (2000)

Venga, nena, baila.

Come on, babe, dance.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Venga, ¿a qué esperas?

Come on, what are you waiting for?

— El salario del miedo (1953)

Venga, dime lo que ves.

Come on, tell me what you see.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Venga, toca algo para los hombres.

Come on, play something for the men.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Venga, a dormir.

Come on, time for bed.

— Dolor y gloria (2019)

Venga, no te enfades.

Come on, don't get angry.

— Las diabólicas (1955)

Venga, déjate de rollos, nos conocemos desde siempre.

Come on, stop messing around, we've known each other forever.

— El salario del miedo (1953)

Venga ahora.

Come now.

Venga, tranquilidad.

Come on, calm down.

Venga, adiós.

Okay, goodbye.

— Dolor y gloria (2019)

Sí, será ahora mismo, venga, acompáñeme.

Yes, it will be right now, come, join me.

Venga, os habéis apuntado a esto.

Come on, you signed up for this.

— La ola (2008)

Venga, enano, salta.

Come on, dwarf, jump.

— El regreso (2003)

El año que viene será mejor, venga, niños.

Next year will be better—come on, kids.

— Las diabólicas (1955)

Venga, tú puedes.

Come on, you can do it.

— Ratatouille (2007)

Venga, andando.

Come on, let's go.

— Haz lo que debas (1989)

Venga, podemos cargarlo.

Come on, we can load it.

— Las diabólicas (1955)

Venga, estará bien.

Come on, it'll be fine.

— Las noches de Cabiria (1957)

Venga, vamos a dar una vuelta.

Come on, let's go for a walk.

— El hundimiento (2004)

Venga, autobús, tú puedes.

Come on, bus, you can do it.

— Casi famosos (2000)

Pues venga.

Well, come on.

— American Gangster (2007)

Venga, prueba otra vez.

Come on, try again.

Venga, Andrei, ¿qué es?

Come on, Andrei, what is it?

— El regreso (2003)

Venga, hazlo por ella.

Come on, do it for her.

— Cuentos de Tokio (1953)

Venga, vamos antes de que cambie de opinión.

Come on, let's go before I change my mind.

— P.K. (Peekay) (2014)

Venga, canta un poco.

Come on, sing a little.

Venga, quiero enseñarle lo que he comprado.

Come on, I want to show you what I bought.

— Locuras de verano (1955)

Venga, Eduardo, empieza otra vez.

Come on, Eduardo, start again.

— Dolor y gloria (2019)

Venga, ignora a este mocoso.

Come on, ignore this brat.

— La ola (2008)

Venga, ven aquí.

Come on, come here.

Venga, chicos, para casa.

Come on, guys, let's go home.

— Durante la tormenta (2018)

Venga, sentémonos.

Come on, let's sit down.

— Las noches de Cabiria (1957)

Oh, venga.

Oh, come on.

— Tampopo (1985)

Venga, Idefix, llévale el mensaje a la reina.

Come on, Idefix, take the message to the queen.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Bueno, venga, ya.

Alright, come on, let's get going.

— Durante la tormenta (2018)

Venga, la última.

Come on, one last one.

— Zeta (2026)

Venga, venga, venga.

Come on, come on, come on.

— State and Main (2000)

Venga, coño, espabila.

Come on, damn it, wake up.

— Zeta (2026)

Venga, siéntate.

Come on, sit down.

— American Gangster (2007)

Venga, Phillip.

Come on, Phillip.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Venga, los dos.

Come on, both of you.

— Zeta (2026)

Sí, me has oído, bien muévete, venga.

Yes, you heard me—right, get moving. Come on.

— También la lluvia (2011)

Venga, vete.

Come on, go.

Venga, dame un beso.

Come on, give me a kiss.

Venga, sube, que tengo prisa.

Come on, get in. I'm in a hurry.

— Open Your Eyes (1997)

Venga, Scott.

Come on, Scott.

— Scream 7 (2026)

Venga, muchachos.

Come on, guys.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Venga, ya está.

Come on, that's enough.

— American Gangster (2007)

Venga, deprisa.

Come on, hurry up.

Levántate, venga.

Get up, come on.

— Todo sobre mi madre (1999)

Venga, te ayudo.

Come on, I'll help you.

— Dolor y gloria (2019)

Venga, Vityok, te toca a ti.

Come on, Vityok, it's your turn.

— El regreso (2003)

Venga, no estamos de broma.

Come on, we're not joking.

— O Som ao Redor (2012)

Venga, únete a los otros.

Come on, join the others.

— Suspiria (1977)

Venga, todos en pie.

Come on, everyone, stand up.

— La ola (2008)

Te toca, venga.

Your turn, come on.

— Contra la pared (2004)

Venga, acaba de una vez.

Come on, just finish it already.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Venga, nos llevamos el café.

Come on, we'll take the coffee.

— Uno de los nuestros (1990)

Venga subimos y te la enseño.

Come on, let's go up and I'll show it to you.

— Los lunes al sol (2002)

Venga, echemos otro trago.

Come on, let’s have another drink.

— Cuentos de Tokio (1953)

Venga, tío, ya me conoces.

Come on, man, you know me.

— American Gangster (2007)

Venga, ahora sí que podemos chicos.

Come on, now we can really do it, guys.

— También la lluvia (2011)

Venga, pase.

Come on, come in.

Venga, entra ya.

Come on, come in now.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Venga, va.

Come on, go on.

— [REC] (2007)

Déjalo, venga.

Leave it, come on.

— Funny Games (1997)

Venga, aparta.

Come on, move aside.

— El salario del miedo (1953)

Hey, venga.

Hey, come on.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Pues venga, estoy listo.

Okay, I'm ready.

— Carandiru (2003)

Venga, ponte detrás y ten cuidado.

Come on, get behind me and be careful.

— El salario del miedo (1953)

Venga ya.

Come on.

— Juno (2007)

El sargento dice que venga enseguida.

The sergeant says to come right away.

— Mystic River (2003)

Venga a buscarme.

Come and find me.

No puedo creer que Tom no venga.

I can't believe Tom isn't coming.

Tom duda que Mary venga mañana.

Tom doubts that Mary will come tomorrow.

Su Alteza, venga y conozca al Caballero Akita.

Your Highness, come and meet Knight Akita.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Llama al primer paciente, venga.

Call in the first patient—go ahead.

— El médico de Budapest (2020)

Espero que venga.

I hope he comes.

Venga a la comisaría.

Come to the police station.

— Dil se.. (1998)

Él está junto delante de mí, venga rápido.

He is right in front of me; come quickly.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Venga el próximo lunes, por favor.

Please come next Monday.

Tom espera que Mary venga el próximo fin de semana.

Tom is hoping Mary will come next weekend.

Deberíamos estar listos para lo que venga.

We should be ready for whatever comes.

Venga a mi oficina.

Come to my office.

No, es igual, dile que no venga.

No, it's the same, just tell him not to come.

— Locuras de verano (1955)

Arriba a los coches venga, vamos.

Up to the cars—come on, let's go.

— También la lluvia (2011)

Quizá venga dentro de quince días.

Maybe he’ll come in two weeks.

— Suspiria (1977)

Sea quien sea quien venga, dile que salí.

Whoever comes, tell them I went out.

Entonces, venga a mi casa.

Then come to my house.

— Vivir (1952)

Es poco probable que Tom venga solo.

It is unlikely that Tom will come alone.

Venga mañana.

Come tomorrow.

Le dije que venga.

I told him to come.

A la hora que a ti te venga bien.

At a time that suits you.

— Dolor y gloria (2019)

Es poco probable que venga hoy.

It is unlikely that he will come today.

Venga por aquí, por favor.

Come this way, please.

No hace falta que venga a la oficina, puede tomarse el día libre.

He doesn't need to come to the office; he can take the day off.

Venga a visitarnos un día con su hija.

Come visit us one day with your daughter.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Venga, a la línea.

Alright, to the line.

— Los lunes al sol (2002)

Bueno, ¡venga por mí!

Okay, come on, get me!

— Solo en casa (1990)

No es probable que venga hoy.

He's not likely to come today.

Creo que es improbable que Tom venga solo a la fiesta.

I think it's unlikely that Tom will come to the party alone.

Venga al balcón.

Come to the balcony.

— La noche americana (1973)

Tal vez venga.

Maybe he'll come.

Quizás ella venga mañana.

Perhaps she will come tomorrow.

Venga un poco después.

Come back a little later.

— Ha vuelto (2015)

Esperaré aquí hasta que él venga.

I'll wait here until he comes.

Aunque no venga, tendremos que empezar.

Even if he doesn't come, we'll have to start.

Estoy esperando a que ella venga.

I’m waiting for her to come.

Pues venga a vernos, ¿eh?

So come and see us, okay?

— Hable con ella (2002)

Puedes ir cuando te venga bien.

You can go whenever it suits you.

Venga y vea.

Come and see.

— El arca rusa (2002)

Es posible que Tom no venga.

Tom may not come.

Quienquiera que venga será bienvenido.

Whoever comes will be welcome.

No, venga el cambio.

No, let the change come.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Venga a comer.

Come and eat.

— Todo sobre mi madre (1999)

Por favor venga a visitarme mañana.

Please come and visit me tomorrow.

Es posible que venga.

He might come.

Pero necesito que alguien venga.

But I need someone to come.

— Una mujer fantástica (2017)

Venga de noche.

Come at night.

— Thirst (2009)

Puede que no venga.

He might not come.

Venga a mi casa, por favor.

Come to my house, please.

Eliza, escríbele a tu hermano, dile que venga.

Eliza, write to your brother, tell him to come.

— Hamnet (2025)

Doctor, venga, por favor.

Doctor, please come.

— El médico de Budapest (2020)

Venga ese pis.

Go pee.

— Anaconda (2025)

Sra. Hill, venga.

Mrs. Hill, come here.

— Uno de los nuestros (1990)

Llámelo para que venga a comer con nosotros.

Call him to come and eat with us.

Venga, Reina.

Come on, Queen.

— Los lunes al sol (2002)

Quizá venga si esperamos un poco.

Maybe he'll come if we wait a little while.

— Crudo (2017)

Hasta que venga el rescate.

Until the rescue comes.

— La sociedad de la nieve (2023)

No creo que venga nadie.

I don't think anyone will come.

Quien venga me verá.

Whoever comes will see me.

Dile que venga cuando esté libre y tenga un rato para nosotros.

Tell him to come when he's free and has some time for us.

No me importa que no venga nadie.

I don't mind if no one comes.

Creo que será mejor que venga a mi oficina.

I think you'd better come to my office.

— Psicosis (1960)

Venga o voy a la policía.

Come here or I'll call the police.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Si lo invitaste, a lo mejor venga.

If you invited him, he might come.

Pero ya, venga.

But seriously, come on.

— También la lluvia (2011)

Sí, ahora venga, vete.

Yes, now go away.

— Hable con ella (2002)

Venga acá, rápido.

Come here, quickly.

Le ruego que venga a ver mi nuevo proyecto.

I urge you to come and see my new project.

— Academia Rushmore (1998)

Venga temprano.

Come early.

Esperaré aquí hasta que ella venga.

I’ll wait here until she comes.

Venga usted sin falta a las once.

Please come without fail at eleven o'clock.

Lo que nos venga en gana.

Whatever we want.

No importa de dónde él venga.

It doesn't matter where he comes from.

Venga con Sméagol.

Come with Sméagol.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Es probable que Jane venga.

Jane is likely to come.

La próxima vez, será la comisaría central hasta que tu hermano venga a buscarte.

Next time, it’ll be the central police station until your brother comes to pick you up.

— El odio (1995)

Sólo espero que la gente venga.

I just hope people come.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Venga él o no, yo iré.

Whether he comes or not, I will go.

No quiero que Tom venga por acá.

I don't want Tom to come around here.

Venga con sed, por favor.

Come thirsty, please.

Llévala a casa antes de que venga la policía.

Take her home before the police arrive.

— Un asunto de familia (2018)

Tom duda que Mary venga hoy.

Tom doubts Mary will come today.

Venga, Comisario.

Come on, Commissioner.

— La diva (1981)

Recién hubo una parada, quizás venga alguien.

There was just a stop, maybe someone will come.

— El ladrón (1997)

Espero que venga si puede.

I hope he comes if he can.

— Academia Rushmore (1998)

Por favor venga.

Please come here.

— Gully Boy (2019)

Venga, sal.

Come on, come out.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Señor, es mejor que venga.

Sir, you had better come.

— Fue la mano de Dios (2021)

Informaremos al centro de acogida para que alguien venga a buscarla.

We will notify the shelter so that someone comes to pick her up.

— System crasher (2019)

Venga dentro de una hora.

Come in an hour.

— Old Boy (2003)

Hagámoslo cuando él venga.

Let’s do it when he comes.

Yo la arreglo para que parezca una casa, venga.

I'll fix it up to make it look like a house, come on.

— Dolor y gloria (2019)

Venga a mi oficina mañana.

Come to my office tomorrow.

Venga, si lo desea.

Go ahead, if you wish.

— Tres colores. Azul (1993)

Aunque venga, ¿acaso me encontrará aquí?.

Even if he comes, will he really find me here?

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Venga hermano.

Alright, brother.

— También la lluvia (2011)

Convenceré a Satine para que venga a cenar esta noche.

I'll convince Satine to come to dinner tonight.

— Moulin Rouge (2001)

Y vamos a invitar a Cleo para que venga con nosotros, ¿verdad?

And we're going to invite Cleo to come with us, right?

— Roma (2018)

Revisaré antes de que venga el doctor.

I'll check before the doctor comes.

— No hay otra opción (2025)

Venga a pescar conmigo.

Come fishing with me.

Le dije a Tom que no venga hoy.

I told Tom not to come today.

Dile que venga a casa.

Tell him to come home.

Venga mañana tan pronto como quiera, ya que ahora no tiene tiempo.

Come tomorrow as early as you like, since you don't have time right now.

— Oppenheimer (2023)

Comencemos apenas él venga.

Let’s begin as soon as he arrives.

Quizá ella venga mañana.

Maybe she'll come tomorrow.

Dudo que Tomás venga.

I doubt Tomás will come.

Será mejor que venga.

You'd better come.

Dile que venga.

Tell him to come.

— Victoria (2015)

Muy probablemente venga él.

He'll most likely come.

Venga por acá.

Come this way.

Bueno, pues venga.

Okay, then.

— Dolor y gloria (2019)

Capitán, venga un momento.

Captain, come here a moment.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Venga rápido.

Come quickly.

— Los visitantes (1993)

Acompáñeme, venga.

Come with me.

— El médico de Budapest (2020)

Venga un momento, por favor, señora.

Come here a moment, please, ma'am.

— La piel que habito (2011)

Me lo voy a tomar como venga.

I'm going to take it as it comes.

En cuanto venga pagaré el dinero que he prometido.

As soon as he comes, I’ll pay the money I promised.

A ver, venga.

Let's see, then.

— Las diabólicas (1955)

Venga y tómelo.

Come and take it.

— Leviatán (2014)

Le veré, a no ser que venga demasiado tarde.

I'll see him unless he comes too late.

Entonces, papá de Woo-sung, venga por aquí.

So, Woo-sung's dad, please come this way.

— Broker (2022)

Como no venga pronto, te vas a matar.

If he doesn't come soon, you're going to kill yourself.

— Los lunes al sol (2002)

Si alguien oye esto, venga a buscarme.

If anyone hears this, come and get me.

— El quinto elemento (1997)

Dale este ticket al primero que venga.

Give this ticket to the first person who comes along.

Tal vez ella venga mañana.

Maybe she'll come tomorrow.

Quienquiera que venga es bienvenido.

Whoever comes is welcome.

Venga a casa y ponga la denuncia a la hora de cenar.

Come home and file the complaint at dinnertime.

— Psicosis (1960)

Es posible que venga a nuestra fiesta.

He might come to our party.

No quiero que cualquiera venga a visitarme.

I don't want just anyone coming to visit me.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Venga cuando quiera.

Come whenever you want.

Puede que no venga Tom.

Tom might not come.

Espero que el autobús venga pronto.

I hope the bus comes soon.

Venga esa mano.

Come on, give me that hand.

Cuando a ti te venga bien.

Whenever it suits you.

— Dolor y gloria (2019)

Hay que estar preparados para lo que venga este invierno.

We need to be prepared for what's coming this winter.

Mira, será mejor que le digas a tu padre que no venga.

Look, you'd better tell your father not to come.

— Locuras de verano (1955)

Tal vez él venga mañana.

Maybe he will come tomorrow.

Quizá venga mañana.

Maybe he'll come tomorrow.

No creo que venga hoy.

I don’t think he’s coming today.

Sí, venga a mi oficina.

Yes, come to my office.

— Perdición (1944)

Venga inmediatamente.

Come immediately.

— Tres colores. Azul (1993)

Es probable que mi padre venga en el siguiente tren.

My father will probably come on the next train.

Él puede que no venga.

He may not come.

Por favor, pásate cuando te venga bien.

Please drop by whenever it suits you.

Venga más a menudo, le hará bien hacer ejercicio.

Come more often; exercising will do you good.

— Broker (2022)

No venga usted.

Don't come.

Tal vez no venga.

Maybe he won't come.

— Cónclave (2024)

Puedes venir a verme cuando te venga bien.

You can come see me whenever it suits you.

Probablemente venga pronto.

He'll probably come soon.

Ven conmigo, venga.

Come with me—come on.

— Dil se.. (1998)

Venga por aquí.

Come this way.

— Uno de los nuestros (1990)

Cuando él venga, empezamos.

When he comes, we'll start.

Venga, doctor, no respira bien.

Come on, Doctor, he's not breathing well.

— El médico de Budapest (2020)

Es probable que él venga.

He's likely to come.

Venga acá, por favor.

Come here, please.

— Relatos salvajes (2014)

A quien sea que venga dile que salí.

Whoever comes, tell them I went out.

Venga al colegio el domingo o el jueves.

Come to school on Sunday or Thursday.

— Divorcio a la italiana (1961)

Próxima vez que venga, te voy a llevar unas flores.

Next time I come, I’m going to bring you some flowers.

Pite, venga.

Blow the whistle, come on.

— Dil se.. (1998)

Venga usted acá.

Come here.

Es posible que no venga.

He/She may not come.

Venga chiquitina que yo te ayudo.

Come on, sweetheart, I'll help you.

— Volver (2006)

Una vez que estás en esto, has de temer lo que venga detrás.

Once you're in this, you have to fear what comes next.

— Tigre y dragón (2000)

Puede que ella venga mañana.

She might come tomorrow.

Ojalá venga.

I hope he comes.

Venga Luisa.

Come on, Luisa.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No quiero que Tom venga a nuestra fiesta.

I don't want Tom to come to our party.

No me importa de dónde venga.

I don't care where it comes from.

— Marty Supreme (2025)

Si quiere verlos, venga esta noche.

If you want to see them, come tonight.

— El manantial de las colinas (1986)

Es posible que una mujer venga a buscarme.

It's possible that a woman will come looking for me.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

No, venga.

No, come on.

— Love Actually (2003)

Espero que venga Tom.

I hope Tom comes.

Puede que mañana no venga.

He might not come tomorrow.

Cuando la muerte venga por mí, no me encontrarán.

When death comes for me, they won’t find me.

— Fue la mano de Dios (2021)

Venga, sal de ahí.

Come on, get out of there.

— La strada (1954)

Venga dentro de una hora, por favor.

Please come back in an hour.

— Solaris (1972)

Debes irte antes de que venga el monstruo.

You must leave before the monster comes.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Venga a mi casa.

Come to my house.

Cuando la policía venga se habrá acabado.

When the police come it will be over.

Tom espera que alguien más venga pronto.

Tom hopes someone else will come soon.

Aún pienso que es poco probable que él venga hoy.

I still think it’s unlikely that he’ll come today.

Señora Meineke, venga un momento.

Mrs. Meineke, come here a moment.

— La vida de los otros (2006)

Venga a nuestra casa a cenar en algún momento.

Come to our house for dinner sometime.

— El imperio de las sombras (2016)

No creo que venga.

I don't think he's coming.

Mac, venga.

Come on, Mac.

— Juno (2007)

Venga mañana por la mañana.

Come tomorrow morning.

Venga a ver.

Come and see.

Será mejor que venga a ver.

You'd better come and see.

Dile que venga mañana.

Tell him to come tomorrow.

— Leviatán (2014)