mala suerte

Tuve mala suerte.

I had bad luck.

— Naturaleza muerta (2006)

Es mala suerte.

It's bad luck.

— Drive (2011)

Una uña tuya, mala suerte.

A fingernail of yours—bad luck.

— Un asunto de familia (2018)

Mala suerte la de algunos.

Some people have bad luck.

— Cadena perpetua (1994)

No culpes tu fracaso a la mala suerte.

Don't blame your failure on bad luck.

Hay alguno entre ellos que me tiró mala suerte.

There is one among them who brought me bad luck.

— París, je t'aime (2006)

Decir eso da mala suerte.

Saying that brings bad luck.

Cuatro es un número de mala suerte en Japón.

Four is an unlucky number in Japan.

Buscamos la suerte, la mala suerte nos busca a nosotros.

We seek luck, bad luck seeks us.

Los gatos negros traen mala suerte.

Black cats bring bad luck.

Un espejo roto da mala suerte.

A broken mirror brings bad luck.

Es de mala suerte.

It's bad luck.

— F1 la película (2025)

Da mala suerte.

It brings bad luck.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Bueno, qué mala suerte.

Well, that's bad luck.

— Los muertos no mueren (2019)

Que mala suerte que no estáis en casa.

What bad luck that you’re not at home.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Qué mala suerte, Larry.

Bad luck, Larry.

— Eternity (2025)

Es suficiente mala suerte matar un sacerdote, como será con dos.

It's bad enough to kill one priest, imagine what it will be like to kill two.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mala suerte, compañero.

Tough luck, buddy.

— Kajaki (2014)

Tú no deseas mala suerte para nadie, ¿no?

You don't wish bad luck on anyone, do you?

— El síndrome asténico (1989)

Contiene toda la mala suerte para que otros vivan en paz.

It contains all the bad luck so that others can live in peace.

— Bullet Train (2022)

Tuve una racha de mala suerte.

I had a run of bad luck.

A menos que quiera darle mala suerte a la novia.

Unless you want to bring the bride bad luck.

— Devdas (2002)

La pareja debe comer primero o da mala suerte.

The couple must eat first, or it brings bad luck.

— Lazzaro feliz (2018)

La mala suerte fue de él.

He was the one who had bad luck.

— Bullet Train (2022)

Mire, mala suerte.

Look, bad luck.

— Carandiru (2003)

No tienes mala suerte.

You're not unlucky.

— Bullet Train (2022)

No creo que los gatos negros den mala suerte.

I don’t think black cats bring bad luck.

Mala suerte.

Bad luck.

— Reservoir Dogs (1992)

Sólo tuvimos mala suerte.

We just had bad luck.

— Your Name (2016)

Tengo mala suerte.

I have bad luck.

Me miras y ves a un hombre que nació con mala suerte.

You look at me and see a man who was born unlucky.

— Amelie (2001)

Él da mala suerte.

He brings bad luck.

— Lazzaro feliz (2018)

Tuviste mucha mala suerte.

You had a lot of bad luck.

— Los falsificadores (2007)

Es de mala suerte matar un sacerdote.

It is bad luck to kill a priest.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mis padres dijeron que es mala suerte ir de rodillas.

My parents said that going on your knees is bad luck.

Peces como esos dan mala suerte.

Fish like those bring bad luck.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Tengo muy mala suerte.

I have very bad luck.

— Bullet Train (2022)

La mala suerte.

Bad luck.

— La sociedad de la nieve (2023)

Pues, mala suerte, Carl.

Well, tough luck, Carl.

— Atrápame si puedes (2002)

Algunos dicen que el trece es un número de la mala suerte.

Some say that thirteen is an unlucky number.

Oh, qué mala suerte.

Oh, what bad luck.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Mala suerte, amigo.

Bad luck, buddy.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Verdaderamente estoy teniendo mala suerte con mi coche.

I’m really having bad luck with my car.

Eso es mala suerte.

That's bad luck.

— El quinto elemento (1997)

Ha tenido mala suerte.

He/She has had bad luck.

— Perdición (1944)

Cuatro es un número de mala suerte en japonés.

Four is an unlucky number in Japanese.

Esa vez tuvo mala suerte.

He had bad luck that time.

— Perfectos desconocidos (2016)

Era un buen trabajador, pero ha tenido mala suerte.

He was a good worker, but he's had bad luck.

— Cinema Paradiso (1988)

Porque al final, mis socios tuvieron tanta mala suerte como yo.

Because in the end, my partners had just as much bad luck as I did.

— Drácula (2025)

A veces, una escalera es símbolo de mala suerte.

Sometimes, a ladder is a symbol of bad luck.

Es por ella que una vez decidí luchar contra mi mala suerte.

It is because of her that I once decided to fight against my bad luck.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Qué mala suerte.

What bad luck.

— Asesinos (2015)

Es mi mala suerte.

It's my bad luck.

— Bullet Train (2022)

No puedes culpar a Tom por toda tu mala suerte.

You can’t blame Tom for all your bad luck.