claro

Podría ser, claro.

It could be, of course.

— El experimento (2001)

Con la persona adecuada, claro.

With the right person, of course.

— La asistenta (2025)

Claro, ¿dónde quieres que esté?

Sure, where do you want it to be?

— State and Main (2000)

Claro, gracias.

Sure, thanks.

— Anora (2024)

Sí, y vendrás conmigo, claro.

Yes, and you'll come with me, of course.

— Anaconda (2025)

Claro, son las cintas.

Of course, it's the tapes.

— Durante la tormenta (2018)

Claro, con la fiebre.

Of course, with the fever.

— El salario del miedo (1953)

El mar está tranquilo, claro.

The sea is calm, of course.

— Las noches de Cabiria (1957)

Ah, sí, claro perdona, un Thunder Cat.

Oh, yes, right, sorry—a ThunderCat.

— Y tu mamá también (2001)

Claro, ¿y qué me diste tú a mí?

Sure, and what did you give me?

— Marty Supreme (2025)

Claro, hijo.

Of course, son.

Claro, también pienso lo mismo sobre ese asunto tan delicado.

Of course, I feel the same way about that very delicate matter.

Con excepciones, claro.

With exceptions, of course.

— Hable con ella (2002)

Claro, cuando quieras, voy a por las llaves.

Sure, whenever you want, I'll get the keys.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Pero iremos, claro.

But we'll go, of course.

— Una segunda madre (2015)

Claro, por eso me gustan.

Of course, that's why I like them.

— La historia interminable (1984)

Pero claro, usted no la conoce.

But of course, you don't know her.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Claro, Hideko es hermosa y tú eres hermosa.

Of course, Hideko is beautiful and you are beautiful.

— La doncella (2016)

La casa de mi papá, claro.

My dad's house, of course.

— Estación central de Brasil (1998)

Pero, claro, ese no te lo enseñé.

But, of course, I didn't show you that one.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Claro, toma.

Sure, here you go.

— Oh Boy (2012)

Claro, debo decirle.

Of course, I must tell you.

Claro, porque si necesito despejar una ruta.

Sure, because if I need to clear a route.

— Kajaki (2014)

Claro, Lucilla está en casa.

Of course, Lucilla is at home.

— Perfectos desconocidos (2016)

Claro, los rusos.

Of course, the Russians.

— El prisionero de las montañas (1996)

Claro, tú no tienes una herida como la del Búho.

Ofrez, you don't have a wound like the Owl's.

— El espinazo del diablo (2001)

Claro, después de todo, has vuelto de Londres.

Of course, after all, you've come back from London.

— Devdas (2002)

Claro, que lo cargue a mi cuenta.

Sure, charge it to my account.

— Uno de los nuestros (1990)

Claro, Shookie.

Sure, Shookie.

— Laurence Anyways (2012)

Clave, claro.

Key, of course.

— The Running Man (2025)

Claro, me acuerdo.

Sure, I remember.

— Quemado por el sol (1994)

Se puede hacer después, claro.

It can be done later, of course.

No es mi estilo, claro.

It's not my style, of course.

— Guardianes del día (2006)

Claro, vamos a hacerte una en el cerro.

Sure, we'll do one for you up on the hill.

— Cidade dos Homens (2007)

Claro, el año pasado.

Sure, last year.

— El gatopardo (1963)

Claro, quiero lavarme.

Sure, I want to wash myself.

— La infancia de Iván (1962)

Excepto compañía, claro.

Except for company, of course.

— Blade Runner 2049 (2017)

Claro, Walter.

Sure, Walter.

— Perdición (1944)

Claro, mi padre era pescador.

Of course, my father was a fisherman.

— Battle Royale (2000)

Claro, voy a dormir con ella.

Sure, I'm going to sleep with her.

— Madre (Madeo) (2009)

Excepto, claro, la cuestión que se acaba de discutir.

Except, of course, the issue just discussed.

En algún momento, claro.

At some point, of course.

— Bugonia (2025)

Claro, ella no puede.

Of course, she can't.

— Volver (2006)

No, claro, no querríamos eso.

No, of course, we wouldn't want that.

— TÁR (2022)

Claro, se le diré a la maestra.

Sure, I'll tell the teacher.

— Mi vecino Totoro (1988)

Claro, amigo.

Sure, friend.

Claro, naturalmente.

Of course, naturally.

Ah claro, a tu mamá.

Oh right, your mom.

— Estación central de Brasil (1998)

Claro, era genial.

Sure, it was great.

— TÁR (2022)

Claro, señor.

Of course, sir.

— स्वदेस (2004)

Claro, bien.

Sure, fine.

Sí claro, por favor.

Yes, of course, please.

— Fresas salvajes (1957)

Claro, no te preocupes.

Sure, don’t worry.

— Rebeca (1940)

Oh, claro.

Oh, right.

— Chicago (2002)

Claro, yo atiendo.

Sure, I'll take care of it.

— Aún estoy aquí (2024)

Claro, es un gran maestro del kung fu.

Of course, he is a great kung fu master.

— Ip Man (2008)

Pues, claro Manuela.

Well, of course, Manuela.

— Todo sobre mi madre (1999)

Claro, si pudiera.

Sure, if I could.

— Elephant (2003)

Oh claro, es muy guapa.

Oh yes, she's very pretty.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Claro, claro es la luna llena.

Bright, bright is the full moon.

— Suzume (2022)

Cuanto más mejor, claro.

The more, the better, of course.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Claro, ¡es por eso!

Of course, that's why!

— Your Name (2016)

Claro, está bien.

Sure, that's fine.

— Madre (Madeo) (2009)

Claro, si.

Sure, yes.

— Diarios de motocicleta (2004)

Claro, como cualquier otro.

Sure, like anyone else.

— El hombre de la Tierra (2007)

Claro señor.

Of course, sir.

— Piku (2015)

Claro, ¿por qué no?

Sure, why not?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Con la ayuda de mi colega, claro.

With the help of my colleague, of course.

— Bugonia (2025)

Claro, hasta que la muerte los separe.

Of course, until death do them part.

— Elena (2011)

Claro, sí, por supuesto.

Sure, yes, of course.

Claro, con tantos gritos, te vuelves loca.

Of course, with all that shouting, you’re going crazy.

— Volver (2006)

Sobrino, claro.

Nephew, of course.

— Locuras de verano (1955)

Ah, sí, claro.

Oh, yeah, sure.

— Funny Games (1997)

Pero claro!

But of course!

— A Silent Voice (2016)

Claro, Bosco.

Of course, Bosco.

— Ahora me ves 3 (2025)

Claro.

Clear.

— El médico de Budapest (2020)

Claro, jefe.

Sure, boss.

Claro, tiene sentido lo que dices cuando lo explicas así.

Of course, what you say makes sense when you explain it like that.

Claro, cómo iba a olvidarlo.

Of course, how could I forget?

— Cuentos de Tokio (1953)

Claro, por supuesto que sí.

Sure, of course.

Pero claro.

But of course.

— El conformista (1971)

Claro, Jimmy.

Sure, Jimmy.

— Mystic River (2003)

Claro, lo haré.

Sure, I'll do it.

— RRR (2022)

Claro que claro.

Of course, of course.

Claro, tu gran plan.

Sure, your big plan.

— Zootrópolis 2 (2025)

Ah, claro, la propina está incluida.

Oh, right, the tip is included.

— La dolce vita (1960)

Claro, delante de los chicos.

Of course, in front of the kids.

— Perfectos desconocidos (2016)

Menos viajar, claro.

Less traveling, of course.

— Hable con ella (2002)

Claro, porque tú no estás como yo.

Sure, because you’re not like me.

— Amores perros (2000)

Claro, Manolo, un vaso de leche para Leon.

Sure, Manolo, a glass of milk for Leon.

— El profesional (Léon) (1994)

No significa nada para mí, ¿claro?

It doesn’t mean anything to me, okay?

— ¡Que te den profe! (2013)

Fuera de la medalla de oro, claro.

Outside of the gold medal, of course.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Si claro.

Yes, of course.

— Lazzaro feliz (2018)

Claro, ma.

Sure, Mom.

— Gully Boy (2019)

Claro, una a la vez.

Sure, one at a time.

— Paddington 2 (2017)

Sí, excepto en mí, claro.

Yes, except for me, of course.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Claro, diviértase.

Sure, have fun.

— Los pecadores (2025)

Claro, que te vaya bien.

Sure, have a good one.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Claro, Toby.

Sure, Toby.

— American Splendor (2003)

Bueno, claro, habla diferente.

Well, sure, he speaks differently.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Claro, me lo imagino, yo en una celda y tú en un restaurante.

Sure, I can imagine it, me in a cell and you in a restaurant.

— Leviatán (2014)

Claro, vamos.

Sure, let's go.

— American Gangster (2007)

Claro, el señor Axtérix lo sabe todo mejor que nadie.

Of course, Mr. Asterix knows everything better than anyone.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Claro, raro.

Sure, weird.

— La noche americana (1973)

Claro, al final perderé la guerra.

Of course, in the end, I'll lose the war.

— American Splendor (2003)

Claro, mucho.

Sure, a lot.

— Carandiru (2003)

Dentro de los límites de la ley, claro.

Within the limits of the law, of course.

— Leviatán (2014)

Claro, y yo también.

Sure, and me too.

— Un asunto de familia (2018)

Es una idea, claro.

It's an idea, of course.

— Paddington 2 (2017)

Claro, en salas de concierto.

Sure, in concert halls.

— El manantial de las colinas (1986)

Claro, seguro que se muere por ayudarnos.

Of course, I'm sure he's dying to help us.

— The Host (2006)

Tendría que informar a los de la Mirador, claro.

I would have to inform the people at Mirador, of course.

— Dolor y gloria (2019)

Claro, antes de que lo cambiara.

Sure, before I changed it.

— Ratatouille (2007)

Sólo por un tiempo, claro.

Only for a while, of course.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Claro, no hay problema, te lo devuelvo mañana sin falta.

Sure, no problem, I'll give it back to you tomorrow without fail.

Y por nuestros amigos, claro.

And for our friends, of course.

— Scream 7 (2026)

Claro, ya que la IA no necesita las luces encendidas.

Of course, because AI doesn't need the lights on.

— No hay otra opción (2025)

Claro, es de Jamaica.

Sure, he's from Jamaica.

— Taxi Express (1998)

Tu solo, claro.

You alone, of course.

— Los chicos del coro (2004)

Claro, señora.

Of course, ma'am.

— La cinta blanca (2009)

Claro, carajo.

Of course, damn it.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Claro, pasa.

Sure, come in.

Era yo, claro.

It was me, of course.

— Estación central de Brasil (1998)

Claro, yo me encargo de todo, no te preocupes por nada.

Sure, I'll take care of everything, don't worry about anything.

Claro, esperemos no tener que usarla.

Of course, let's hope we don't have to use it.

— Cuentos de Tokio (1953)

Claro, si quieres.

Sure, if you want.

— Titanic (1997)

Claro, claro, claro.

Sure, sure, sure.

— Ahora me ves 3 (2025)

Junto con Marie, claro.

Along with Marie, of course.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Claro, ¿de qué otros pensabas?

Sure, which others were you thinking of?

— La sirena (2016)

Claro, están dando Offenbach.

Of course, they're playing Offenbach.

— La vida es bella (1997)

Claro cariño ¿por qué crees que estoy así?

Of course, darling, why do you think I'm like this?

— Leviatán (2014)

Así que, claro.

So, of course.

— Crazy Rich Asians (2018)

Una reproducción, claro.

A reproduction, of course.

— Sacrificio (1986)

Claro, sin problemas.

Sure, no problem.

— Contra la pared (2004)

Voló con la bomba, claro.

He flew with the bomb, of course.

— Las flores de la guerra (2011)

Claro, como un robot.

Sure, like a robot.

— Oh Boy (2012)

Claro, ¿qué tienes?

Sure, what do you have?

— State and Main (2000)

Claro, hermano.

Sure, brother.

— El engaño (2026)

Claro, sólo soy un pasajero.

Of course, I'm just a passenger.

— Titanic (1997)

Claro, cuando papá le pegaba nada más llegar del bar.

Of course, when Dad would hit him as soon as he got home from the bar.

— Oh Boy (2012)

Claro, por el Oeste.

Sure, out west.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Pero claro, por supuesto que puedes.

But of course, you certainly can.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Claro, Don.

Of course, sir.

— Bugonia (2025)

Claro, lo dejamos en sus manos.

Of course, we'll leave it in your hands.

— Asesinos (2015)

Claro, todos conocen las historias del Titanic.

Of course, everyone knows the stories of the Titanic.

— Titanic (1997)

Claro, debes verlo.

Of course, you should see it.

— Una segunda madre (2015)

Claro, porque estábamos peleando sobre quién tuvo el peor fin de semana.

Right, because we were arguing about who had the worst weekend.

— Toni Erdmann (2016)

Claro, Lila.

Sure, Lila.

— Psicosis (1960)

La Sra. Guggenheim se quedó en casa con los niños, claro.

Mrs. Guggenheim stayed home with the children, of course.

— Titanic (1997)

El condón, claro.

The condom, of course.

Claro, lo sé.

Of course, I know.

— El chico y la garza (2023)

Claro, tía.

Sure, aunt.

— Volver (2006)

Ah, claro.

Ah, of course.

— Juno (2007)

Claro, después de lo que ella hizo.

Of course, after what she did.

— La asistenta (2025)

Claro, puedes usar mi coche si lo necesitas esta tarde.

Sure, you can use my car if you need it this afternoon.

Claro, Sal.

Sure, Sal.

— Haz lo que debas (1989)

Claro, mamá no sabe nada.

Of course, Mom doesn't know anything.

— Madre (Madeo) (2009)

Claro, una que adivine bien el futuro.

Sure, one that can predict the future well.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Claro, déjamelo a mí que yo lo resuelvo en un momento.

Sure, leave it to me and I'll sort it out in a moment.

Claro, que yo tampoco conozco todo el mundo mundial.

Of course, I don't know the whole world either.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Claro, Usted se vino enseguida para acá.

Of course, you came here right away.

— El secreto de sus ojos (2009)

Claro, mi amor.

Of course, my love.

Claro, viejo, maté al imbécil y mandé a recoger todo, viejo.

Sure, man—I killed the asshole and had everything cleared away.

— Cidade dos Homens (2007)

Claro, el tuyo suena bien.

Sure, yours sounds good.

— Reservoir Dogs (1992)

No, claro, no fue un accidente.

No, of course it wasn’t an accident.

— Open Your Eyes (1997)

No es lo que yo pienso, pero otros podrían pensarlo, claro.

That's not what I think, but others might think so, of course.

— No hay otra opción (2025)

Claro, se acabó tu negocio.

Sure, your business is over.

— Las diabólicas (1955)

Claro, allí estaré.

Of course, I'll be there.

— Burning (2018)

Claro, nada más llámame a los niños.

Sure, just call the kids.

— Roma (2018)

Mis hijos, claro.

My children, of course.

— Cuentos de Tokio (1953)

Lo tendré que entrenar, claro.

I'll have to train him, of course.

Claro, ya lo sé.

Of course, I know.

— La vida de los otros (2006)

Claro, entra.

Sure, come in.

— Battle Royale (2000)

Claro, será un placer.

Of course, it will be a pleasure.

— El síndrome asténico (1989)

Claro, avísame cuando estés lista y paso a recogerte.

Sure, let me know when you're ready and I'll come pick you up.

Claro, no nos vamos a ir sin ella.

Of course, we're not going to leave without her.

— Quemado por el sol (1994)

Agua, claro.

Water, of course.

— Crudo (2017)

Claro, ya voy.

Sure, I'm coming.

— Dil se.. (1998)

Claro, es muy pequeño.

Of course, it's very small.

— Don Juan DeMarco (1994)

Discretamente, claro.

Discreetly, of course.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Joder, claro.

Damn, of course.

— American Gangster (2007)

Claro, si me soy antipático a sí mismo.

Of course, if I'm unpleasant to myself.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Claro, cariño.

Of course, honey.

— Una segunda madre (2015)

Claro, yo voy allá con vos.

Sure, I'll go there with you.

Claro, estoy hablando por mi instinto.

Of course, I'm speaking from my instinct.

— El orfanato (2007)

Claro, si usted hubiera sido diseñado.

Sure, if you had been designed that way.

— Blade Runner 2049 (2017)

Muy pequeña, claro.

Very small, of course.

— Titanic (1997)

Sólo si quieres, claro.

Only if you want to, of course.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Claro, ¿dónde quieres que vaya?

Sure, where do you want me to go?

— Volver (2006)

Claro, había unos gritos muy fuertes.

Sure, there were some very loud screams.

— [REC] (2007)

Quiero ser claro al respecto.

I want to be clear about this.

Vale ya me queda claro no hace falta más explicaciones.

Okay, that's clear to me now, no further explanation is needed.

No es claro cuál quiere él.

It's not clear which one he wants.

Claro y simple.

Clear and simple.

— Impacto (1981)

Estaba claro que nos habían delatado.

It was clear that they had given us away.

— Zeta (2026)

Tras la muerte del emperador, el destino de Ursúa estaba claro.

After the emperor's death, Ursúa's fate was clear.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

El café me gusta claro con bastante leche y sin azúcar.

I like my coffee light, with plenty of milk and no sugar.

Te lo dejaré claro.

I'll make it clear to you.

— Devdas (2002)

Hay una gran diferencia entre un cielo claro y un cielo lluvioso.

There is a big difference between a clear sky and a rainy sky.

Te ha quedado claro lo de la Filmoteca, ¿verdad?

You understand about the Film Library, right?

— Dolor y gloria (2019)

Alto y claro.

Loud and clear.

— Zeta (2026)

Legalmente, el caso está perfectamente claro.

Legally, the case is perfectly clear.

— El Capitán (2018)

Rara vez hay un caso tan claro.

There is rarely a case so clear.

Él no tiene un objetivo claro en la vida.

He doesn't have a clear goal in life.

El problema estaba claro para todos desde el principio.

The problem was clear to everyone from the beginning.

El estudio dejó claro que fumar arruina nuestra salud.

The study made it clear that smoking ruins our health.

El mensaje es claro.

The message is clear.

— Una batalla tras otra (2025)

Para mí, está muy claro.

For me, it's very clear.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Me mandó un mensaje claro y directo sin rodeos innecesarios.

He sent me a clear and direct message without unnecessary beating around the bush.

Tenía que estar claro.

It had to be clear.

— Senna (2010)

Tom dejó claro que quería que Mary hiciera el trabajo ella sola.

Tom made it clear that he wanted Mary to do the job on her own.

Era rubia y llevaba un impermeable claro.

She was blonde and wore a light-colored raincoat.

— Suspiria (1977)

Porque tiene que quedar claro.

Because it has to be clear.

Esto lo he dejado bien claro.

I have made this very clear.

— Cadena perpetua (1994)

Bastante claro.

Pretty clear.

En caso de que no tenga algo claro, por favor comuníquese con nosotros.

If you have any questions, please contact us.

Él no tenía claro cómo llegaría allí y cuándo.

He wasn't sure how or when he would get there.

A ella le gusta el sostén verde claro.

She likes the light green bra.

Así es y que quede todo claro.

That’s how it is, and let’s make sure everything is clear.

— Los lunes al sol (2002)

Sra. Rafferty, ¿usted dejó claro que no podría pagarlo inmediatamente?

Mrs. Rafferty, did you make it clear that you wouldn’t be able to pay for it immediately?

— El viento que agita la cebada (2006)

Es un caso claro de envenenamiento por cianuro.

It is a clear case of cyanide poisoning.

— Dil se.. (1998)

Era claro que Julio y Tenoch no tenían idea de dónde estaban.

It was clear that Julio and Tenoch had no idea where they were.

— Y tu mamá también (2001)

Así todo será mas claro.

This way everything will be clearer.

— El hombre sin pasado (2010)

No es claro si ella estará o no de acuerdo.

It’s unclear whether or not she’ll agree.

Ella eligió un vestido azul claro.

She chose a light blue dress.

Que te quede claro.

Let it be clear to you.

Hablé con él y es claro que quiere que esto suceda.

I spoke with him, and it's clear that he wants this to happen.

— Anora (2024)

Está más que claro.

It's more than clear.

Porque no me queda claro lo que me pides que haga.

Because I don't understand what you're asking me to do.

— Bugonia (2025)

Creo que se lo hemos dejado bien claro.

I think we've made that pretty clear.

El dinero en lunes pero es claro que sale del presupuesto ya acordado.

The money is due on Monday, but it’s clear that it comes out of the already agreed-upon budget.

— Relatos salvajes (2014)

Creo que he sido claro.

I think I've been clear.

Tampoco yo lo tengo claro.

I'm not clear on it either.

— Comer, beber, amar (1994)

Yo quiero ser claro con vos, dar la cara, ir de frente.

I want to be clear with you, face the situation, and be upfront.

— Diarios de motocicleta (2004)

Pero, debería decirle algo que quiero dejar claro.

But I should tell you something I want to make clear.

— O Som ao Redor (2012)

Creía haberlo dejado claro.

I thought I made that clear.

Eso es claro.

That is clear.

Lo tiene claro desde hace años y no piensa cambiar de opinión.

He's been clear about it for years and doesn't plan to change his mind.

Tus ojos son oscuros, tu rostro es claro.

Your eyes are dark, your face is light.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Les queda claro que es una pelea a muerte, ¿no?

They understand it's a fight to the death, right?

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Ha quedado claro para todos.

It has been made clear to everyone.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Quiero dejar bien claro que soy contra esto.

I want to make it perfectly clear that I’m against this.

— Estación central de Brasil (1998)

No, lo veo tan claro.

No, I see it so clearly.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Hay muchos, es poco claro.

There are many; it is unclear.

— Un asunto de familia (2018)

Lo has dejado claro.

You've made it clear.

Todo claro.

All clear.

— El experimento (2001)

Vamos a dejarlo claro.

Let's make it clear.

— Sólo se vive una vez (2011)

Lo dejé bien claro anoche.

I made that perfectly clear last night.

— Love Actually (2003)

Verde claro.

Light green.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Creía que lo había dejado claro.

I thought I made it clear.

El acusado ha dejado claro que no puede ayudarse a sí mismo.

The accused has made it clear that he cannot help himself.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Entonces todo se volvió claro.

Then everything became clear.

— Как я провёл этим летом (2010)

Y déjame dejar esto claro para los asientos baratos.

And let me make this clear for the cheap seats.

— The Running Man (2025)

Un arte claro, puro.

A clear, pure art.

— La dolce vita (1960)

Que quede bien claro.

Let it be very clear.

Tom dejó bastante claro lo que necesitaba.

Tom made it pretty clear what he needed.

Soy claro al respecto.

I am clear about this.

Una cosa sí te voy a dejar muy en claro.

One thing I will make very clear to you.

Ese es un ejemplo claro de lo que no se debe hacer.

That's a clear example of what not to do.

Tom habla inglés con un claro acento francés.

Tom speaks English with a clear French accent.

No estoy siendo claro, ¿verdad?

I'm not being clear, am I?

Desde el principio le dejé claro cuáles eran mis sentimientos hacia él.

From the beginning, I made it clear to him what my feelings were towards him.

Eso suena amargo, pero claro.

That sounds bitter, but clear.

Ella dejó bien claro que se quería casar con él.

She made it very clear that she wanted to marry him.

Tom no lo dejó claro.

Tom didn’t make it clear.

Creo que no fui suficientemente claro.

I don't think I was clear enough.

Lo que más quiero dejar claro es tu caso.

What I want to make clear most is your case.

— El agente secreto (2025)

Claro como el día.

Clear as day.

Quiero dejar claro que no he cambiado de idea.

I want to make it clear that I haven't changed my mind.

Dos trajes nuevos, uno claro y uno oscuro.

Two new suits, one light and one dark.

No es claro cuándo y dónde nació ella.

It is not clear when and where she was born.

Tom tiene un claro acento francés.

Tom has a distinct French accent.

Estaba claro.

It was clear.

Hermana mayor, permíteme dejar esto claro.

Big sister, let me make this clear.

— La linterna roja (1991)

Aún no lo tengo claro.

I'm still not sure.

— Tesis (1996)

No, ha sido claro, le gustaría cobrar.

No, he's been clear, he'd like to get paid.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Ya lo dejaste suficientemente claro.

You've made that perfectly clear.

Así pues, está tan claro como el sol de verano.

So, it's as clear as the summer sun.

— Enrique V (1989)

No estaba claro a qué se refería ella.

It wasn't clear what she was referring to.

Pensé que estaba claro.

I thought it was clear.

El motivo es claro.

The reason is clear.

Has dejado claro tu punto de vista.

You've made your point clear.

Quedaba claro que Tom no se negaría a hacerlo.

It was clear that Tom wouldn't refuse to do it.

Entonces, ¿te queda claro, verdad?

So, it's clear to you, right?

— Suzume (2022)

Déjame ser claro por si te cuesta entender.

Let me be clear, in case you're having trouble understanding.

— Ha vuelto (2015)

Por fin lo veo claro.

I finally see it clearly.

— Cinema Paradiso (1988)

Ahora lo tengo claro.

Now I have it clear.

Ella tiene un claro acento inglés.

She has a distinct English accent.

Sigo sin tener claro qué estudiar.

I still don't know what to study.

Permítanme ser claro.

Let me be clear.

— La sirena (2016)

Señor juez, es claro que mi esposo se encuentra embriagado ahora.

Your Honor, it is clear that my husband is drunk right now.

— Anora (2024)

El dinero ya no tiene un dueño claro.

The money no longer has a clear owner.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Oye, ¿me ha quedado claro, Anna?

Hey, did I get that right, Anna?

— Sin piedad (2026)

Lleva puesto un vestido azul claro.

She is wearing a light blue dress.

Solo quería dejar eso claro.

I just wanted to make that clear.

Cuando todo esté claro y el trabajo esté hecho, continuarás hasta Baktan Cross.

Once everything is clear and the work is done, you will continue on to Baktan Cross.

— Una batalla tras otra (2025)

Mi nuevo Alfa Romero convertible es rojo claro.

My new Alfa Romeo convertible is light red.

Es un caso claro de negligencia por parte de la empresa.

This is a clear case of negligence on the part of the company.

Aunque Sonia todavía no lo sabe, es mi iniciativa, quiero dejarte en claro.

Even though Sonia doesn't know it yet, this is my initiative—I want to make that clear to you.

— Una mujer fantástica (2017)

Era claro que sería así.

It was clear that it would be like that.

Bueno, permítanme que se los deje claro, aquí y ahora.

Well, let me make that clear, right here and now.

— Hellfire (2026)

Quiero dejar esto bien claro ahora.

I want to make this perfectly clear now.

— El botín (2026)

Primero debes tener algo muy claro aquí.

First, you need to be very clear about something here.

— Sin piedad (2026)

No, ha quedado todo claro.

No, everything is clear.

— La vida de Adèle (2013)

El color claro de las paredes hace que la habitación parezca grande.

The light color of the walls makes the room seem large.

Excepto por unas pocas nubes delgadas, el cielo estaba claro y azul.

Except for a few thin clouds, the sky was clear and blue.

Quiero que haya quedado claro lo que esperamos de cada miembro del equipo.

I want to make it clear what we expect from each team member.

Ellos pintaron su casa amarillo claro.

They painted their house light yellow.

Queda claro que la nave se hundió.

It is clear that the ship sank.

Amarillo claro es el martes.

Light yellow is Tuesday.

— La vida de Adèle (2013)

Fui claro con mis intenciones desde el primer día para que no hubiera malentendidos después.

I was clear about my intentions from day one so that there would be no misunderstandings later.

Tom dejó claro lo que esperaba que nosotros hiciéramos.

Tom made it clear what he expected us to do.

Valer, está todo más que claro.

Valer, it's all perfectly clear.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Pinté el tejado de azul claro.

I painted the roof light blue.

Claro, claro es la luna llena.

Bright, bright is the full moon.

— Suzume (2022)

Conduciendo de nuevo claro.

Driving again, of course.

— Una batalla tras otra (2025)

Claro, podemos vernos mañana si te va bien a esa hora.

Sure, we can meet tomorrow if that time works for you.

Te mueres por casarte, ¿por qué no lo dices claro?

You're dying to get married, why don't you just say it?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Y muy claro.

And very clear.

— Oppenheimer (2023)

Sólo estoy hablando claro.

I'm just being clear.

— Los siete samuráis (1954)

Tan claro como los veo a ustedes.

As clear as I see you.

Verlo más claro.

See it more clearly.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Hablando claro?

To be perfectly clear?

— Los siete samuráis (1954)

Dilo claro de una vez y deja de dar vueltas al asunto.

Say it clearly once and for all and stop beating around the bush.

Habla claro para que te escuchen los de la última fila.

Speak clearly so that those in the back row can hear you.

Lo dijo claro y todos entendieron el mensaje sin confusión.

He said it clearly and everyone understood the message without confusion.

Claro, claro, claro.

Sure, sure, sure.

— Ahora me ves 3 (2025)

He pasado mucho miedo ahí fuera pero ahora vuelvo a verlo todo claro.

I was very scared out there, but now I can see everything clearly again.

— Reservoir Dogs (1992)

Claro y hablado.

Clear and spoken.

— Los lunes al sol (2002)

Tienes muchas drogas encima, no estás pensando claro.

You're on a lot of drugs, you're not thinking straight.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Se pondrá mejor, si claro.

It will get better, yes, of course.

— Laurence Anyways (2012)

Lo veo claro cómo el agua.

I see it as clear as day.

— The Dreadful (2026)

Porque claro, en el interrogatorio les habrán pegado.

Because, of course, they must have beaten them during the interrogation.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

El día amaneció claro después de una semana entera de lluvia.

The day dawned clear after a whole week of rain.

Pero para ir a Houston, tienes que hablar claro.

But if you're going to Houston, you have to speak clearly.

— Volver (2006)

Para dejarlo en claro.

To make it clear.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Se lo dije bien claro, Mario Ruoppolo.

I told you quite clearly, Mario Ruoppolo.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

También, porque claro, al ser modelo tengo que cuidarme.

Also, because of course, being a model I have to take care of myself.

— Todo sobre mi madre (1999)

Y claro, suena tu móvil.

And of course, your phone rings.

— Love Actually (2003)

Piensa claro antes de tomar una decisión tan importante.

Think clearly before making such an important decision.

Hablemos claro.

Let's be clear.

— Casi famosos (2000)

Es fácil hablar claro cuando no va a decir toda la verdad.

It's easy to speak plainly when you're not going to tell the whole truth.

Habla claro, no entiendo lo que dices.

Speak clearly; I don't understand what you're saying.

Hoy claro, el mundo lo conoce por otro nombre.

Today, of course, the world knows it by another name.

Ahora, por fin, empieza a hablar claro.

Now, finally, he's starting to speak clearly.

Claro, con mucho gusto te acompaño al médico por la mañana.

Sure, I'd be happy to accompany you to the doctor in the morning.

Mire, vamos a hablar claro.

Look, let's be clear.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Y, claro, si te hace feliz, posiblemente tu amiga.

And, of course, if it makes you happy, it's probably your friend.

— Wicked (2024)

Escribe claro en el formulario para que no haya errores.

Write clearly on the form to avoid errors.

Pero claro, yo no soy un psicópata.

But of course, I'm not a psychopath.

— Ahora me ves 3 (2025)

No veo claro el futuro de la empresa con esta gestión.

I don't see a clear future for the company with this management.

Hablo claro.

I speak clearly.

Hable claro, hable más alto.

Speak clearly, speak louder.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Señor Raven, por favor hable claro.

Mr. Raven, please speak clearly.

— Sin piedad (2026)

Tenemos claro lo que queremos.

We know what we want.

Lo llevamos claro.

We're in trouble.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Hablando claro, él no me cae bien.

To be frank, I don't like him.

Ahora lo veo claro.

Now I see it clearly.

Tienen que tenerlo claro.

They need to be clear about it.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Claro, eso ya lo sabía desde el principio, no es ninguna sorpresa.

Of course, I knew that from the beginning, it's no surprise.

Pero claro, eso lo sabías.

But of course, you knew that.

— TRON: Ares (2025)

Explica claro lo que necesitas si quieres que te ayuden bien.

Explain clearly what you need if you want them to help you properly.

Lo has dejado bastante claro.

You've made it quite clear.

— El laberinto del fauno (2006)

Déjeme dejar claro cómo va a terminar esto.

Let me make it clear how this is going to end.

— Shelter: El Protector (2026)

Y claro, los pequeños vinieron a ver al nuevo tornado de Hiedrópolis.

And of course, the little ones came to see the new tornado of Hiedrópolis.

— GOAT: Como cabras (2026)

Hablemos claro Ricci, ¿tienes o no tienes la bicicleta?

Let's be clear, Ricci, do you have the bike or not?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Ahora que ya me conocen, necesitamos poner las cosas en claro.

Now that you know me, we need to clear things up.

— Los chicos del coro (2004)

Háblame claro.

Speak to me clearly.

No tengo claro si debo irme con Mohan a América o no.

I'm not sure whether I should go to America with Mohan or not.

— स्वदेस (2004)

Se expresa claro cuando habla en público, es un don natural.

He expresses himself clearly when he speaks in public; it's a natural gift.