of course, sure, clear, clearly, light (in colour)
Claro, tuvimos que devolver las invitaciones dos veces.
Of course, we had to return the invitations twice.
— Titanic (1997)
Claro cariño ¿por qué crees que estoy así?
Of course, darling, why do you think I'm like this?
— Leviatán (2014)
Claro, seguro que se muere por ayudarnos.
Of course, I'm sure he's dying to help us.
— The Host (2006)
Claro, con tantos gritos, te vuelves loca.
Of course, with all that shouting, you’re going crazy.
— Volver (2006)
Sure, I'd love to.
Sure, yes, of course.
Claro, también pienso lo mismo sobre ese asunto tan delicado.
Of course, I feel the same way about that very delicate matter.
Claro, que yo tampoco conozco todo el mundo mundial.
Of course, I don't know the whole world either.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
La Sra. Guggenheim se quedó en casa con los niños, claro.
Mrs. Guggenheim stayed home with the children, of course.
— Titanic (1997)
Claro, no nos vamos a ir sin ella.
Of course, we're not going to leave without her.
— Quemado por el sol (1994)
Claro, Jen Chu, así se llamaba su mejor amiga.
Right, Jen Chu—that was her best friend's name.
— Comer, beber, amar (1994)
A cambio de una paga justa, claro.
In exchange for fair pay, of course.
En el sentido decente de la palabra, claro.
In the decent sense of the word, of course.
Claro, cariño, todo está bien.
Sure, honey, everything's fine.
Claro, porque estábamos peleando sobre quién tuvo el peor fin de semana.
Right, because we were arguing about who had the worst weekend.
— Toni Erdmann (2016)
Claro, ya que la IA no necesita las luces encendidas.
Of course, because AI doesn't need the lights on.
— No hay otra opción (2025)
Claro, esperemos no tener que usarla.
Of course, let's hope we don't have to use it.
— Cuentos de Tokio (1953)
Claro, freír albóndigas es tarea de mujeres.
Of course, frying meatballs is women’s work.
— El síndrome asténico (1989)
Y les abriste a los tres, claro.
And you opened the door for the three of them, of course.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Ahora ya ha fallecido, claro —anunció.
He's dead now, of course,
Claro, Manolo, un vaso de leche para Leon.
Sure, Manolo, a glass of milk for Leon.
— El profesional (Léon) (1994)
Oh yes, she's very pretty.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Claro, me parece una idea estupenda para el fin de semana.
Sure, that sounds like a great idea for the weekend.
With your permission, of course.
Claro, no hay problema, te lo devuelvo mañana sin falta.
Sure, no problem, I'll give it back to you tomorrow without fail.
Claro, una que adivine bien el futuro.
Sure, one that can predict the future well.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Claro, me lo imagino, yo en una celda y tú en un restaurante.
Sure, I can imagine it, me in a cell and you in a restaurant.
— Leviatán (2014)
Claro, usted se vino enseguida para acá.
Of course, you came straight over here.
— El secreto de sus ojos (2009)
After you, of course.
Claro, si usted hubiera sido diseñado.
Sure, if you had been designed that way.
— Blade Runner 2049 (2017)
Espere a que decida el Consejo, claro.
Wait for the Council to decide, of course.
— Comer, beber, amar (1994)
No, claro, por supuesto, muy bien, muy bien.
No, of course, absolutely, very good, very good.
— El hijo de la novia (2001)
Claro, sí, pero no me dijeron nada.
Sure, yes, but they didn’t tell me anything.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Claro, todos conocen las historias del Titanic.
Of course, everyone knows the stories about the Titanic.
— Titanic (1997)
Claro, Hideko es hermosa y tú eres hermosa.
Of course, Hideko is beautiful and you are beautiful.
— La doncella (2016)
Claro, Víctor, te presento a la mamá del novio, Pilar.
Of course, Víctor. Let me introduce you to the groom’s mother, Pilar.
— Nuevo Orden (2020)
Perdona que no es digno de ti, claro.
Forgive me—it’s not worthy of you, of course.
— También la lluvia (2011)
Claro, bueno, no le robo más tiempo.
Sure, well, I won't take up any more of your time.
— El secreto de sus ojos (2009)
Claro, avísame cuando estés lista y paso a recogerte.
Sure, let me know when you're ready and I'll come pick you up.
Sure, of course.
Claro, déjamelo a mí que yo lo resuelvo en un momento.
Sure, leave it to me and I'll sort it out in a moment.
Claro, vamos a hacerte una en el cerro.
Sure, we'll do one for you up on the hill.
— Cidade dos Homens (2007)
No es lo que yo pienso, pero otros podrían pensarlo, claro.
That's not what I think, but others might think so, of course.
— No hay otra opción (2025)
Of course, I must tell you.
Lo tendré que entrenar, claro.
I'll have to train him, of course.
También tengo un hijo, claro, no es tan grande.
I also have a son, of course, he's not that old.
— El espejo (1975)
Claro, cuanto más seamos, más fácil nos resultará alcanzarlo.
Of course, the more of us there are, the easier it will be to achieve it.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Aunque su oposición a la energía nuclear era una tontería, claro.
Although their opposition to nuclear energy was nonsense, of course.
— Ha vuelto (2015)
Claro, si ella lo calentó justamente para poder salir y hacerse el análisis.
Of course, she warmed it up specifically so she could go out and have the test done.
— Crímenes de familia (2020)
Claro, cuando quieras, voy a por las llaves.
Sure, whenever you want, I'll get the keys.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Claro, puedes usar mi coche si lo necesitas esta tarde.
Sure, you can use my car if you need it this afternoon.
Claro, ahora tiene mucho reconocimiento por lo que escribe.
Of course, he is now widely recognized for what he writes.
— American Splendor (2003)
Claro, al final perderé la guerra.
Of course, in the end, I'll lose the war.
— American Splendor (2003)
Claro está, que eso tiene que ver con el templo.
Of course, that has something to do with the temple.
— მონანიება (1987)
Hermana mayor, permíteme dejar esto claro.
Big sister, let me make this clear.
— La linterna roja (1991)
El dinero en lunes pero es claro que sale del presupuesto ya acordado.
The money is due on Monday, but it’s clear that it comes out of the already agreed-upon budget.
— Relatos salvajes (2014)
Ya lo dejaste suficientemente claro.
You've made that perfectly clear.
No, ha sido claro, le gustaría cobrar.
No, he's been clear, he'd like to get paid.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Me mandó un mensaje claro y directo sin rodeos innecesarios.
He sent me a clear and direct message without unnecessary beating around the bush.
Es un caso claro de envenenamiento por cianuro.
It is a clear case of cyanide poisoning.
— Dil se.. (1998)
Creía que lo había dejado claro.
I thought I made it clear.
Tom dejó bastante claro lo que necesitaba.
Tom made it pretty clear what he needed.
El problema estaba claro para todos desde el principio.
The problem was clear to everyone from the beginning.
Quiero dejar bien claro que soy contra esto.
I want to make it perfectly clear that I’m against this.
— Estación central de Brasil (1998)
Cuando todo esté claro y el trabajo esté hecho, continuarás hasta Baktan Cross.
Once everything is clear and the work is done, you will continue on to Baktan Cross.
— Una batalla tras otra (2025)
Que quede claro, por favor, estamos tratando de ayudarlo.
Just so we're clear, please, we're trying to help you.
— Argentina 1985 (2022)
¿Tienes claro todo lo que hemos acordado?
Are you clear on everything we've agreed?
— Chicago (2002)
No es claro cuándo y dónde nació ella.
It is not clear when and where she was born.
Hablé con él y es claro que quiere que esto suceda.
I spoke with him, and it's clear that he wants this to happen.
— Anora (2024)
Era claro que habían intentado limpiar.
It was clear that they’d tried to clean up.
— Crímenes de familia (2020)
Déjame ser claro por si te cuesta entender.
Let me be clear, in case you're having trouble understanding.
— Ha vuelto (2015)
Has dejado claro tu punto de vista.
You've made your point clear.
Aunque Sonia todavía no lo sabe, es mi iniciativa, quiero dejarte en claro.
Even though Sonia doesn't know it yet, this is my initiative—I want to make that clear to you.
— Una mujer fantástica (2017)
Sé claro cuando hables en la reunión.
Be clear when you speak in the meeting.
Y déjame dejar esto claro para los asientos baratos.
And let me make this clear for the cheap seats.
— The Running Man (2025)
La comida y el precio son los mismos, pero quiero dejar algo claro.
The food and the price are the same, but I want to make one thing clear.
Pero, debería decirle algo que quiero dejar claro.
But I should tell you something I want to make clear.
— O Som ao Redor (2012)
Pero que quede claro que no me rendiré.
But let it be clear that I will not give up.
— Dil se.. (1998)
El dinero ya no tiene un dueño claro.
The money no longer has a clear owner.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Lo tiene claro desde hace años y no piensa cambiar de opinión.
He's been clear about it for years and doesn't plan to change his mind.
Primero debes tener algo muy claro aquí.
First, you need to be very clear about something here.
— Sin piedad (2026)
Legalmente, el caso está perfectamente claro.
Legally, the case is perfectly clear.
— El capitán (2018)
Quiero que haya quedado claro lo que esperamos de cada miembro del equipo.
I want to make it clear what we expect from each team member.
Ella dejó bien claro que quería ir a la universidad.
She made it very clear that she wanted to go to university.
I thought I made that clear.
Vale, ya me queda claro, no hace falta más explicaciones.
Okay, that's clear to me now, no further explanation is needed.
Ese es un ejemplo claro de lo que no se debe hacer.
That's a clear example of what not to do.
Bueno, permítanme que se los deje claro, aquí y ahora.
Well, let me make that clear, right here and now.
— Hellfire (2026)
Les queda claro que es una pelea a muerte, ¿no?
They understand it's a fight to the death, right?
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Así pues, está tan claro como el sol de verano.
So, it's as clear as the summer sun.
— Enrique V (1989)
Te ha quedado claro lo de la Filmoteca, ¿verdad?
You understand about the Film Library, right?
— Dolor y gloria (2019)
Señor juez, es claro que mi esposo se encuentra embriagado ahora.
Your Honor, it is clear that my husband is drunk right now.
— Anora (2024)
Creo que no fui suficientemente claro.
I don't think I was clear enough.
El estudio dejó claro que fumar arruina nuestra salud.
The study made it clear that smoking ruins our health.
El acusado ha dejado claro que no puede ayudarse a sí mismo.
The accused has made it clear that he cannot help himself.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Porque no me queda claro lo que me pides que haga.
Because I don't understand what you're asking me to do.
— Bugonia (2025)
Aún no tengo claro si él iba a por ti, o tú.
I’m still not sure whether he was after you or you were after him.
— La dolce vita (1960)
Valer, está todo más que claro.
Valer, it's all perfectly clear.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Era claro que Julio y Tenoch no tenían idea de dónde estaban.
It was clear that Julio and Tenoch had no idea where they were.
— Y tu mamá también (2001)
Tras la muerte del emperador, el destino de Ursúa estaba claro.
After the emperor's death, Ursúa's fate was clear.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Sra. Rafferty, ¿usted dejó claro que no podría pagarlo inmediatamente?
Mrs. Rafferty, did you make it clear that you wouldn’t be able to pay for it immediately?
— El viento que agita la cebada (2006)
I just wanted to make that clear.
You've made it clear.
Ella dejó bien claro que se quería casar con él.
She made it very clear that she wanted to marry him.
Quiero dejar claro que no he cambiado de idea.
I want to make it clear that I haven't changed my mind.
Creo que se lo hemos dejado bien claro.
I think we've made that pretty clear.
No estaba claro a qué se refería ella.
It wasn't clear what she was referring to.
Es claro que él no quiere hablar conmigo.
It's clear that he doesn't want to talk to me.
Fui claro con mis intenciones desde el primer día para que no hubiera malentendidos después.
I was clear about my intentions from day one so that there would be no misunderstandings later.
Tom dejó claro que quería que Mary hiciera el trabajo ella sola.
Tom made it clear that he wanted Mary to do the job on her own.
Lo que más quiero dejar claro es tu caso.
What I want to make clear most is your case.
— El agente secreto (2025)
Él no tiene un objetivo claro en la vida.
He doesn't have a clear goal in life.
Desde el principio le dejé claro cuáles eran mis sentimientos hacia él.
From the beginning, I made it clear to him what my feelings were towards him.
Doctor, me dice el fiscal que, si para usted es claro, no hace falta.
Doctor, the prosecutor tells me that if it’s clear to you, there’s no need.
— Elena sabe (2023)
Así es y que quede todo claro.
That’s how it is, and let’s make sure everything is clear.
— Los lunes al sol (2002)
I want to be clear about this.
Isn't it pretty clear?
Es un caso claro de negligencia por parte de la empresa.
This is a clear case of negligence on the part of the company.
I am clear about this.
Habla claro para que te escuchen los de la última fila.
Speak clearly so that those in the back row can hear you.
Tal vez no haya hablado claro.
Perhaps I didn't speak clearly.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
No tengo claro si debo irme con Mohan a América o no.
I'm not sure whether I should go to America with Mohan or not.
— स्वदेस (2004)
Hablemos claro Ricci, ¿tienes o no tienes la bicicleta?
Let's be clear, Ricci, do you have the bike or not?
— Ladrón de bicicletas (1948)
Se lo dije bien claro, Mario Ruoppolo.
I told you quite clearly, Mario Ruoppolo.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Piensa claro antes de tomar una decisión tan importante.
Think clearly before making such an important decision.
Te lo digo bien claro, yo no quiero reiniciar nada.
Let me be perfectly clear, I don't want to restart anything.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Explica claro lo que necesitas si quieres que te ayuden bien.
Explain clearly what you need if you want them to help you properly.
Hablando claro, él no me cae bien.
To be frank, I don't like him.
Te mueres por casarte, ¿por qué no lo dices claro?
You're dying to get married, why don't you just say it?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
He pasado mucho miedo ahí fuera pero ahora vuelvo a verlo todo claro.
I was very scared out there, but now I can see everything clearly again.
— Reservoir Dogs (1992)
Tenemos claro lo que queremos.
We know what we want.
Ahora que ya me conocen, necesitamos poner las cosas en claro.
Now that you know me, we need to clear things up.
— Los chicos del coro (2004)
Dilo claro de una vez y deja de dar vueltas al asunto.
Say it clearly once and for all and stop beating around the bush.
Tom dejó muy claro lo que no quería que hiciéramos.
Tom made it very clear what he didn’t want us to do.
Lo voy a decir bien claro, puedo abrir mi celda desde dentro, ¿cómo os quedáis?
Let me make this perfectly clear: I can open my cell from the inside. What do you say to that?
— Bajocero (2021)
Lo dijo claro y todos entendieron el mensaje sin confusión.
He said it clearly and everyone understood the message without confusion.
Pero para ir a Houston, tienes que hablar claro.
But if you're going to Houston, you have to speak clearly.
— Volver (2006)
Se expresa claro cuando habla en público, es un don natural.
He expresses himself clearly when he speaks in public; it's a natural gift.
Déjeme dejar claro cómo va a terminar esto.
Let me make it clear how this is going to end.
— Shelter: El Protector (2026)
Tienes muchas drogas encima, no estás pensando claro.
You're on a lot of drugs, you're not thinking straight.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Pero parece que no lo tienes muy claro, ¿no?
But you don’t seem too sure about it, do you?
— 7 años (2016)
Habla claro, no entiendo lo que dices.
Speak clearly; I don't understand what you're saying.
El día amaneció claro después de una semana entera de lluvia.
The day dawned clear after a whole week of rain.
A diferencia de Chiang, yo tenía muy claro cuáles eran los asuntos importantes.
Unlike Chiang, I knew exactly which issues mattered.
Es fácil hablar claro cuando no va a decir toda la verdad.
It's easy to speak plainly when you're not going to tell the whole truth.
El color claro de las paredes hace que la habitación parezca grande.
The light color of the walls makes the room seem large.
No uses nada más claro que el piso.
Don't use anything lighter than the floor.
— El profesional (Léon) (1994)
Tus ojos son oscuros, tu rostro es claro.
Your eyes are dark, your face is light.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Era rubia y llevaba un impermeable claro.
She was blonde and wore a light-colored raincoat.
— Suspiria (1977)
El café me gusta claro con bastante leche y sin azúcar.
I like my coffee light, with plenty of milk and no sugar.