él perdona

Perdona, Oppie, tienes una llamada.

Sorry, Oppie, you have a call.

— Oppenheimer (2023)

Perdona, que no.

Sorry, no.

— Contratiempo (2017)

Perdona, amigo.

Sorry, friend.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Oh, perdona.

Oh, sorry.

— Battle Royale (2000)

Perdona el malentendido.

I apologize for the misunderstanding.

— El club de la lucha (1999)

Klava perdona a su esposo.

Klava forgives her husband.

Perdona, te confundí con mi hija.

Sorry, I mistook you for my daughter.

— Mañana empieza todo (2016)

Perdona, es que estoy un poco celosa, eso es todo.

Sorry, I'm just a little jealous, that's all.

— Battle Royale (2000)

Perdona por interrumpirte, pero, ¿te importaría abrir la ventana?

Excuse me for interrupting, but would you mind opening the window?

Perdona, tío.

Sorry, man.

Perdona, hijo.

I'm sorry, son.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Russell, perdona.

Russell, forgive me.

— Casi famosos (2000)

Perdona por lo de antes.

Sorry about before.

— Un día de furia (1993)

Perdona, mamá.

Sorry, Mom.

Perdona que haya tardado tanto.

Sorry it took so long.

— El tiempo contigo (2019)

Sí, perdona.

Yes, sorry.

— Haz lo que debas (1989)

Perdona que no te acompañe.

Sorry I can’t go with you.

— La piel que habito (2011)

Perdona, no te he oído.

Sorry, I didn’t hear you.

— Open Your Eyes (1997)

Tom te perdona.

Tom forgives you.

Perdona si te he ofendido, pero me pediste que fuera sincero.

I'm sorry if I've offended you, but you asked me to be honest.

Buenas noches, perdona, ¿me dices tu nombre, por favor?

Good evening, excuse me, could you tell me your name, please?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Tienes razón, perdona.

You're right, sorry.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Perdona, Kurt.

Sorry, Kurt.

— Oppenheimer (2023)

Perdona, Sole.

Sorry, Sole.

— Volver (2006)

Perdona a tu prójimo a menudo, a ti mismo nunca.

Forgive your neighbor often, but never forgive yourself.

Perdona, cariño.

Sorry, honey.

— Mystic River (2003)

Perdona la tardanza.

Sorry for the delay.

Perdona, te pido disculpa.

Forgive me; I apologize.

— Una mujer fantástica (2017)

Y perdona nuestros pecados.

And forgive our sins.

— Secret Sunshine (2007)

Perdona, estoy ocupada.

Sorry, I'm busy.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Perdona por leer las postales.

I'm sorry for reading the postcards.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Perdona, ¿cómo te llamas?

Excuse me, what's your name?

Perdona, lo hacía de corazón.

I'm sorry, I did it from the heart.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Perdona por preguntar.

Sorry for asking.

— Fresas salvajes (1957)

Panoramix, perdona que te interrumpa en plena labor.

Panoramix, please forgive me for interrupting you in the middle of your work.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Perdona que lo diga.

Excuse me for saying so.

Perdona.

Sorry.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Perdona, no quería interrumpirte.

Sorry, I didn't mean to interrupt you.

— Una mujer fantástica (2017)

Perdona que te interrumpa.

Excuse me for interrupting.

Perdona, Armónica.

Excuse me, Harmonica.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Perdona, Nadia.

Sorry, Nadia.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Perdona, por lo ocurrido.

I'm sorry for what happened.

— Hermano (1997)

Perdona, ama.

Forgive, love.

— Ágora (2009)

Oh, perdona, George.

Oh, sorry, George.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Perdona el colapso.

Sorry about the meltdown.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Perdona, soy un poli.

Excuse me, I'm a cop.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Se perdona mientras se ama.

Forgiveness is found while love exists.

Perdona por el desorden.

Sorry for the mess.

Perdona, tengo un poco de calor.

Sorry, I’m feeling a bit hot.

— Fue la mano de Dios (2021)

Perdona, hablo demasiado.

Sorry, I talk too much.

— Tres colores. Azul (1993)

Perdona por lo de Lucas.

Sorry about Lucas.

— Scream 7 (2026)

Ah perdona, entonces vale.

Oh, sorry, in that case, okay.

— El salario del miedo (1953)

Perdona que haya escrito tanto.

Sorry for writing so much.

La gente perdona esos crímenes.

People forgive those crimes.

— Mystic River (2003)

Perdona, ¿sabes dónde está la embajada estadounidense?

Excuse me, do you know where the U.S. Embassy is?

Perdona, no hay tiempo para vueltas.

Sorry, there's no time for going back.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Si lo ayudo, me perdona.

If I help him, he'll forgive me.

— Taxi Express (1998)

Perdona que no me levante, las piernas me están fastidiando.

Sorry I can't get up, my legs are bothering me.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

No, perdona, la pregunta es totalmente válida.

No, sorry, the question is perfectly valid.

— Crudo (2017)

Perdona que te moleste.

Sorry to bother you.

— Una mujer fantástica (2017)

Perdona, Judy.

Sorry, Judy.

— Love Actually (2003)

Perdona, Sachkov.

Forgive me, Sachkov.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Perdona a tu enemigo, pero recuerda el nombre de ese bastardo.

Forgive your enemy, but remember that bastard's name.

Perdona el retraso.

Sorry for the delay.

— El castillo ambulante (2004)

El amor no perdona.

Love does not forgive.

Perdona, estaba cenando y no vi el mensaje.

Sorry, I was having dinner and didn't see the message.

No te entiendo, perdona.

I don't understand you, sorry.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Perdona por la llamada de auxilio.

Sorry for the cry for help.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Perdona, lo había olvidado.

Sorry, I had forgotten.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Perdona por lo que te dije, Ya me conoces, me disparo.

I’m sorry for what I said. You know me—I fly off the handle.

— Volver (2006)

Perdona, me había olvidado.

Sorry, I had forgotten.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

La vida no perdona la debilidad.

Life does not forgive weakness.

— El hundimiento (2004)

Perdona que llegue tarde.

Sorry I'm late.

Perdona, ¿un cabezazo?

Excuse me, a headbutt?

— Anaconda (2025)

Victoria, perdona.

Victoria, I'm sorry.

— Victoria (2015)

Perdona que no te haya informado mucho.

I'm sorry I haven't kept you very well informed.

— Rang De Basanti (2006)

Perdona, papá, volveré después del trabajo.

Sorry, Dad, I'll be back after work.

— Comer, beber, amar (1994)

Oh no, perdona.

Oh no, I'm sorry.

— Zootrópolis 2 (2025)

Si lo hice, perdona.

Yes, I did. Sorry.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Perdona un momento.

Excuse me for a moment.

Perdona, Maddalena.

Sorry, Maddalena.

— La dolce vita (1960)

Perdona, Sophie.

Sorry, Sophie.

— El castillo ambulante (2004)

Perdona a tus enemigos, pero nunca olvides sus nombres.

Forgive your enemies, but never forget their names.

Nada se perdona.

Nothing is forgiven.

Perdona mi retraso.

Excuse my delay.

— Cuentos de Tokio (1953)

Perdona, tengo que irme.

Sorry, I have to go.

— Comer, beber, amar (1994)

Y perdona si alguna vez pierdo los nervios.

And forgive me if I ever lose my temper.

— El orfanato (2007)

Oye, perdona, quizá no te des cuenta, pero todo eso son horas extras.

Hey, sorry, maybe you don't realize it, but all of that is overtime.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Perdona por llegar tarde.

Sorry for being late.

Claro que no, perdona.

Of course not, sorry.

— Battle Royale (2000)

Perdona, lo siento muchísimo.

I'm sorry, I really apologize.

— Locuras de verano (1955)

Perdona, ¿hablas francés?

Excuse me, do you speak French?

Perdona, lo siento.

Excuse me, I'm sorry.

— Haz lo que debas (1989)

Perdona, no sé.

Sorry, I don't know.

— La vida de Adèle (2013)

Perdona, se me ha ido la mano.

Sorry, I got carried away.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Perdona, apártate por favor.

Excuse me, please step aside.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Perdona, te conozco ¿no?

Excuse me, I know you, don't I?

— El experimento (2001)

Perdona, ¿cómo ha podido pasar?

Excuse me, how could this have happened?

— Anaconda (2025)

Perdona, ¿puedes echarme una mano aquí, por favor?

Excuse me, could you give me a hand here, please?

Perdona, no me acordaba.

Sorry, I forgot.

Perdona, siempre me equivoco.

Sorry, I always make mistakes.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Perdona, colega.

Sorry, mate.

— Ciudad de Dios (2002)

Perdona, estuve grosero.

Sorry, I was rude.

— La gran belleza (2013)

Perdona, ¿el qué?

Excuse me, what?

— Arco (2025)