have
He oído que has lanzado un buen cebo para capturar al pez grande.
I've heard you've cast some good bait to catch the big fish.
— El imperio de las sombras (2016)
Has limpiado tus zapatos, ¿no?
You've cleaned your shoes, haven't you?
Has experimentado ambos lados de mí.
You've experienced both sides of me.
Salvatore, ¿has avisado al cuartel?
Salvatore, have you notified the headquarters?
— El gatopardo (1963)
¿Cuánto de ti sabes si nunca has peleado?
How much do you know about yourself if you've never fought?
— El club de la lucha (1999)
Un poder tan grande como nunca has imaginado.
A power greater than you’ve ever imagined.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Señora, no has debido arriesgarte a venir aquí.
Ma'am, you shouldn't have risked coming here.
— Ágora (2009)
Para coger gallinas, has de ser rápido.
To catch chickens, you have to be fast.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
¿Qué has desperdiciado toda tu vida creyendo una mentira?
What have you wasted your whole life believing—a lie?
— Gully Boy (2019)
¿Cómo has celebrado tu cumpleaños?
How did you celebrate your birthday?
Me imagino que tú todavía no has limpiado la casa.
I imagine you still haven’t cleaned the house.
Pero, ¿tú has prestado atención a lo que estaban diciendo?
But did you pay attention to what they were saying?
— El orfanato (2007)
Seguro que has creído ser el único.
You must have thought you were the only one.
Has torturado a un prisionero.
You have tortured a prisoner.
Eboshi, dama del hierro, has peleado bien.
Eboshi, Iron Lady, you fought well.
— La princesa Mononoke (1997)
¿La has contratado para que me diga lo que tengo que decir en un juicio?
Did you hire her to tell me what to say in court?
— Contratiempo (2017)
Abandona toda esperanza ahora que has entrado aquí.
Abandon all hope now that you have entered here.
Nos has unido por la eternidad.
You have united us for eternity.
Estoy muy agradecida por lo que has hecho por mí y mi familia.
I’m very grateful for what you’ve done for me and my family.
No has acertado con su figura ¿Y tú qué sabes de su figura?
You got its shape wrong. And what do you know about its shape?
— Do You Thing (2001)
Tienes tantos objetivos que nunca has terminado, sueños que nunca has seguido.
You have so many goals you've never finished, dreams you've never pursued.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
You haven't aged a day.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Vamos, eres joven y ya has sufrido mucho.
Come on, you're young and you've already suffered a lot.
— Cuentos de Tokio (1953)
Y sé muy bien que has evitado toda oportunidad de ser líder de equipo.
And I know very well that you have avoided every opportunity to be a team leader.
— Máquina de guerra (2026)
Ya has desayunado, ¿no?
You've had breakfast already, haven't you?
Are you asking if you've taken care of me?
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Has salvado muchas vidas por casarte conmigo.
You have saved many lives by marrying me.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Crees que has jugado conmigo hasta ahora.
You think you've been playing me until now.
— Encontré al diablo (2010)
Has recorrido un largo camino.
You've come a long way.
Has invitado a tus amigos también, ¿no?
You've invited your friends too, haven't you?
Escucha, Mitch, has herido mucho a Otis.
Listen, Mitch, you've hurt Otis badly.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Si no has sangrado, entonces el bebé está bien.
If you haven't bled, then the baby is fine.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
¿Qué has respondido?
What did you answer?
¿Soy yo el único hombre que has amado?
Am I the only man you've ever loved?
Cuántos adolescentes has tratado, Eva?
How many teenagers have you treated, Eva?
— Perfectos desconocidos (2016)
¿Cómo has celebrado tu aniversario?
How did you celebrate your anniversary?
Debes tener orgullo de lo que has cumplido.
You should be proud of what you have accomplished.
Has movido la ropa de nuestra cliente?
Have you moved our client's clothes?
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Nunca has proporcionado un testigo válido.
You have never provided a valid witness.
— La diva (1981)
¿No dices que has visto con sus ojos y has andado con sus pasos?
Don't you say that you've seen with their eyes and walked in their footsteps?
Además, ya has preparado la ensalada de cangrejos.
Besides, you’ve already prepared the crab salad.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Una vez has empezado a hacer algo, nunca te rindas.
Once you've started doing something, never give up.
Le diré al juez que has colaborado.
I'll tell the judge that you've cooperated.
— Legado en los huesos (2019)
No puedes salvarlo, igual que no has salvado a tu hermano.
You can't save him, just like you couldn't save your brother.
— Los pecadores (2025)
Has omitido la preposición en esta oración.
You omitted the preposition in this sentence.
¿Aún no has alcanzado ese punto de intimidad con él?
Haven’t you reached that level of intimacy with him yet?
— Fellini, ocho y medio (1963)
No entiendo cómo has podido pensar eso.
I don't understand how you could have thought that.
— Caché (Escondido) (2005)
Has demostrado tu valor una vez más, Máximo.
You've proven your worth once again, Maximo.
¿Durante cuántos años has estudiado francés?
How many years have you studied French?
Has resuelto muchos casos en Inteligencia.
You have solved many cases in Intelligence.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Durante mucho tiempo y duramente has peleado para estar aquí, Tamerlane.
You have fought long and hard to be here, Tamerlane.
— Guardianes del día (2006)
¿Cuántas cosas has acumulado con el paso de los años?
How many things have you accumulated over the years?
Una vez has empezado a hacer algo, no te rindas.
Once you’ve started something, don’t give up.
Juno, ¿por casualidad has vomitado en mi urna?
Juno, did you happen to throw up in my urn?
— Juno (2007)
¿Por qué no nos has presentado?
Why haven't you introduced us?
Dile que ya has entregado el papeleo.
Tell him you've already submitted the paperwork.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Has levantado tu espada contra tu propio pueblo.
You have raised your sword against your own people.
Has de estar muy orgulloso de tu hija.
You must be very proud of your daughter.
¿Qué has planeado para el fin de semana?
What have you got planned for the weekend?
Has cumplido tu parte del trato.
You've kept your end of the bargain.
Parece que has aumentado de peso.
You seem to have gained weight.
No has citado correctamente el artículo.
You haven't cited the article correctly.
You haven't even tried yet.
El problema ha surgido simplemente porque no has seguido mis instrucciones.
The problem has arisen simply because you haven’t followed my instructions.
¿Cuántas tarjetas de Navidad has mandado?
How many Christmas cards have you sent?
Como siempre has protegido a tu hermana.
As you’ve always protected your sister.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Has empezado a aprender esperanto.
You have started to learn Esperanto.
How much money have you saved?
Tienes posibilidades, has conducido muy bien.
You have a chance, you drove very well.
— El salario del miedo (1953)
Has esperado mucho tiempo por esto.
You've waited a long time for this.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
¿No crees que le has propuesto matrimonio demasiado pronto?
Don’t you think you proposed to her too soon?
— Sólo se vive una vez (2011)
You have betrayed us.
Has iniciado guerras para proteger a esta familia.
You have started wars to protect this family.
Mamá, has agotado a Katia con tu conversación.
Mom, you've worn Katia out with your talking.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Has abandonado a tus invitados.
You have abandoned your guests.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Y para eso necesitamos el dinero que has ahorrado.
And for that we need the money you've saved.
— Good bye, Lenin! (2003)
Segundo por ver todo lo que has progresado.
Second, seeing how much you’ve progressed.
— Un profeta (2009)
Has pronunciado mal todas las palabras.
You mispronounced all the words.
¿Qué has averiguado acerca de Tom?
What have you found out about Tom?
¿Estás segura de que has marcado el número correcto?
Are you sure you've dialed the right number?
Has acabado haciendo algo que no debías.
You've ended up doing something you shouldn't have.
— Carandiru (2003)
No has respondido mis llamadas últimamente.
You haven't been answering my calls lately.
— Valor sentimental (2025)
¿Por cuánto tiempo has estudiado el inglés?
How long have you been studying English?
¡Solo los amigos te pueden transmitir la sensación que siempre has buscado!
Only friends can give you the feeling you’ve always been looking for!
Has malgastado tu juventud eres ambicioso, pero poco agresivo.
You have squandered your youth; you are ambitious but lack aggressiveness.
— Una historia china de fantasmas (1987)
¿Alguna vez piensas en el hogar que has destrozado?
Do you ever think about the home you’ve destroyed?
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Entonces, ¿has preparado a Rachel para enfrentar a los lobos?
So, have you prepared Rachel to face the wolves?
— Crazy Rich Asians (2018)
Aún no has establecido una relación directa entre todas esas personas.
You still haven’t established a direct relationship between all those people.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Pero aún no has respondido a mi pregunta.
But you still haven't answered my question.
— Sólo se vive una vez (2011)
Pero si has faltado toda la semana, hijo.
But you've been absent all week, son.
Has entregado tu vida a la Madre Tierra como un regalo.
You have given your life to Mother Earth as a gift.
— RRR (2022)
Eso es, perfecto, has mejorado muchísimo.
That's it, perfect—you've improved a great deal.
— Un asunto de familia (2018)
Una vez que has empezado una cosa, no la dejes.
Once you start something, don't give up on it.
Creo que les has impresionado.
I think you’ve impressed them.
¿Qué has grabado en esas cintas, PK?
What have you recorded on those tapes, PK?
— P.K. (Peekay) (2014)
Has aumentado de peso, ¿no es verdad?
You've gained weight, haven't you?
Uno podría pensar que has aprendido la lección.
One might think you've learned your lesson.
Has debido venir aquí por negocios importantes.
You must have come here on important business.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
André, muy bien, pero has bajado demasiado.
André, very good, but you've gone down too far.
— Caché (Escondido) (2005)
Park Jae-young, me parece que no has practicado, ¿verdad?
Park Jae-young, it looks like you haven't practiced, right?
— Secret Sunshine (2007)
Has engañado a las autoridades, pero a mí no.
You have deceived the authorities, but not me.
— Rashomon (1950)