tú has

Uno podría pensar que has aprendido la lección.

One might think you've learned your lesson.

Nos has asustado.

You scared us.

— Killer Whale (2026)

Has arreglado la jaula, ¿no?

You fixed the cage, didn't you?

— Anaconda (2025)

Has metido la pata.

You've messed up.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ha dicho Gino que has de romper cualquier relación con el centro.

Gino has said that you must break off all ties with the center.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Te das cuenta de lo que has adelgazado.

You realize how much weight you've lost.

— Chungking Express (1994)

Has recordado los métodos antiguos.

You have remembered the old methods.

Por fin has comprendido.

You've finally understood.

— La doble vida de Verónica (1991)

Has aumentado de peso, ¿no es verdad?

You've gained weight, haven't you?

Has muerto, Larry.

You're dead, Larry.

— Eternity (2025)

Has entrado en mi habitación.

You have entered my room.

Has de admitir que es más sexy.

You have to admit it's sexier.

Primero has de saber, no temer, sino saber que un día morirás.

First you must know, not fear, but know that one day you will die.

— El club de la lucha (1999)

Has fracasado.

You have failed.

— Funny Games (1997)

Nos has unido por la eternidad.

You have united us for eternity.

Veo que has construido una nueva espada láser.

I see you've built a new lightsaber.

Has iniciado guerras para proteger a esta familia.

You have started wars to protect this family.

Has de permanecer despierto.

You must stay awake.

Tú también has invitado a tus amigos, ¿verdad?

You invited your friends too, didn’t you?

Has tardado tanto.

You took so long.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pero tú no has respetado el pacto.

But you have not respected the pact.

— Malèna (2000)

Has levantado tu espada contra tu propio pueblo.

You have raised your sword against your own people.

Y has mostrado un genuino deseo de reforma.

And you have shown a genuine desire for reform.

Casi has de ser capaz de leer su mente.

You almost have to be able to read their mind.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Ya nos has robado suficiente.

You've already stolen enough from us.

— Devdas (2002)

Ni siquiera has tratado aún.

You haven't even tried yet.

Nunca has querido ir.

You've never wanted to go.

— Perfectos desconocidos (2016)

Siempre has de hacer el imbécil.

You always have to act like an idiot.

— Adiós, muchachos (1987)

Tienes posibilidades, has conducido muy bien.

You have a chance, you drove very well.

— El salario del miedo (1953)

Siempre has sabido que para mí es imposible.

You've always known that it's impossible for me.

Creo que has mejorado mucho.

I think you've improved a lot.

— Toni Erdmann (2016)

Has comenzado a repetir el nombre de ese Ram.

You've started repeating that Ram's name.

— स्वदेस (2004)

Estoy muy agradecido por lo que has hecho por mí y mi familia.

I’m very grateful for what you’ve done for me and my family.

Mamá, has agotado a Katia con tu conversación.

Mom, you've worn Katia out with your talking.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Aún no has empezado a pagarla.

You haven't started paying for it yet.

— Perfectos desconocidos (2016)

Has cometido varios errores.

You've made several mistakes.

Has acabado haciendo algo que no debías.

You've ended up doing something you shouldn't have.

— Carandiru (2003)

Has madurado, Paro.

You've matured, Paro.

— Devdas (2002)

Has empezado a aprender esperanto.

You have started to learn Esperanto.

Hemos confiado en ti hasta aquí y no nos has llevado por mal camino.

We have trusted you thus far and you have not led us astray.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Oye, has acertado con su nombre.

Hey, you guessed her name correctly.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Has matado a un policía.

You killed a police officer.

— Tigre y dragón (2000)

Para coger gallinas, has de ser rápido.

To catch chickens, you have to be fast.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Eboshi, dama del hierro, has peleado bien.

Eboshi, Iron Lady, you fought well.

— La princesa Mononoke (1997)

Una vez que has empezado una cosa, no la dejes.

Once you start something, don't give up on it.

Parece que has vomitado en tus mangas.

It looks like you've vomited on your sleeves.

— Ratatouille (2007)

Has arruinado nuestra reputación.

You have ruined our reputation.

— Sólo se vive una vez (2011)

Has mirado en su cuarto?

Have you looked in their room?

— El laberinto del fauno (2006)

Has cumplido tu parte del trato.

You've kept your end of the bargain.

Has recuperado la espada.

You have recovered the sword.

— Tigre y dragón (2000)

Has bailado genial.

You danced great.

— La vida de Adèle (2013)

Has nacido para servir.

You were born to serve.

— La linterna roja (1991)

Una vez has empezado a hacer algo, nunca te rindas.

Once you've started doing something, never give up.

Has de estar muy orgullosa de tu hija.

You must be very proud of your daughter.

Por qué has enterrado?

Why have you buried it?

— ¡Que te den profe! (2013)

Pues has confiado demasiado en mí.

Well, you've trusted me too much.

— Battle Royale (2000)

He visto cómo has cantado.

I've seen how you've sung.

— Los pecadores (2025)

Veo que has entendido.

I see that you've understood.

— Taxi Express (1998)

Has borrado la pizarra.

You've erased the board.

— State and Main (2000)

Has sobrevivido a todo eso.

You've survived all of that.

— El hombre de la Tierra (2007)

Has introducido una contraseña incorrecta.

You have entered an incorrect password.

Hoy, has peleado según tu voluntad.

Today, you have fought according to your will.

— Dangal (2016)

Entonces, has aceptado la verdad.

So, you have accepted the truth.

Has debido venir aquí por negocios importantes.

You must have come here on important business.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sólo que, no olvides que por todo eso has de responder ante el Juicio de Dios.

But don't forget that you will have to answer for all of this before God's judgment.

— Andrei Rublev (1966)

Nunca has preguntado por ella, ni una vez.

You've never asked about her, not once.

Conque has escogido la muerte.

So you have chosen death.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Me imagino que tú todavía no has limpiado la casa.

I imagine you still haven’t cleaned the house.

Tu siempre has llevado una vida justa.

You have always led a righteous life.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Nunca has usado drogas.

You've never used drugs.

Eres tú la que has parado.

You're the one who stopped.

— La ola (2008)

Sólo has empezado a descubrir tu poder.

You have only just begun to discover your power.

Igual, y tú, ¿has averiguado algo?

Same here. Have you found anything out?

— Volver (2006)

Creo que has respondido a todas mis preguntas.

I think you’ve answered all my questions.

Has cometido el mismo error.

You've made the same mistake.

Bueno, me has atrapado.

Well, you got me.

— Fresas salvajes (1957)

Tienes tantos objetivos que nunca has terminado, sueños que nunca has seguido.

You have so many goals you've never finished, dreams you've never pursued.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Eres tú quien has dudado de la perfección de su cuerpo.

You are the one who has doubted the perfection of her body.

— Funny Games (1997)

Has dimitido hoy.

You resigned today.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Eh, Willy, ¿Por qué has quitado la escalera?

Hey, Willy, why did you remove the ladder?

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Cuando has matado a cuatro, no cuesta que sean cinco.

Once you've killed four, it's not hard to make it five.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Hermano me dijo que nunca has tocado a una nena.

My brother told me you've never touched a girl.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Parece que has aumentado de peso.

You seem to have gained weight.

Has acertado a la primera.

You got it right on the first try.

— La historia interminable (1984)

Has malgastado tu juventud eres ambicioso, pero poco agresivo.

You have squandered your youth; you are ambitious but lack aggressiveness.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Has convertido a Endo en un tesoro nacional.

You have turned Endo into a national treasure.

— Marty Supreme (2025)

Segundo por ver todo lo que has progresado.

Second, seeing how much you’ve progressed.

— Un profeta (2009)

Has mejorado tu inglés.

Your English has improved.

Supongo que has notado la tensión entre Beth y yo.

I suppose you've noticed the tension between Beth and me.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Trata de recordar cosas de tu vida que has olvidado.

Try to remember things from your life that you have forgotten.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Has querido ir allí durante mucho tiempo, ¿no?

You've wanted to go there for a long time, haven't you?

Tom y Mary no van a lograr lo que les has pedido.

Tom and Mary aren’t going to accomplish what you’ve asked them to do.

Tú nos has ayudado mucho, nosotros te ayudaremos a nuestra vez.

You have helped us a lot, we will help you in turn.

— Incendies (2010)

Has atracado en la isla.

You have docked on the island.

Has movido la ropa de nuestra cliente?

Have you moved our client's clothes?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Gracias a Dios que has abierto la puerta.

Thank God you opened the door.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Has entendido?

Did you understand?

— Good bye, Lenin! (2003)

Sargento, ¿alguna vez has probado ese tipo de hongos?

Sergeant, have you ever tried that type of mushroom?

— El Extraño (2016)

Primero has de ceder.

First you have to give in.

— El club de la lucha (1999)

Has resuelto muchos casos en Inteligencia.

You have solved many cases in Intelligence.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Has experimentado ambos lados de mí.

You've experienced both sides of me.

Nos has traicionado.

You have betrayed us.

Veo que has conquistado a una monada.

I see you've won over a cutie.

— Scary Movie (2000)

Y admitir delante de todos que has mentido sobre mí.

And admit in front of everyone that you've lied about me.

— P.K. (Peekay) (2014)

Las has metido todas, pero de la forma que te viene bien.

You've included them all, but in a way that suits you.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Has de obedecer a tus padres.

You must obey your parents.

Ya veo que has notado que tenía otro sabor.

I see you noticed it had a different taste.

— Amarcord (1973)

Juno, ¿por casualidad has vomitado en mi urna?

Juno, did you happen to throw up in my urn?

— Juno (2007)

Nunca has necesitado hacerlo.

You've never needed to do it.

— Ratatouille (2007)

Has tardado mucho.

You've taken a long time.

Cuéntame todo acerca del viaje que has realizado.

Tell me all about the trip you took.

Has jugado sucio.

You've played dirty.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Y has hechos cambios en mi vida.

And you have made changes in my life.

Hola, has alcanzado el correo de voz de Diane.

Hello, you have reached Diane's voicemail.

— Mommy (2014)

Crees que has jugado conmigo hasta ahora.

You think you've been playing me until now.

— Encontré al diablo (2010)

Nunca has querido estudiar de todas formas.

You never wanted to study anyway.

Siempre has amado los juegos de palabras.

You have always loved wordplay.

— Elena (2011)

Creo que has cometido un error.

I think you've made a mistake.

Dime, ¿por qué has mentido?

Tell me, why did you lie?

— La linterna roja (1991)

Has causado buena impresión.

You've made a good impression.

— La vida de Adèle (2013)

Has pedido la orden judicial, ¿no?

You requested the court order, right?

— American Gangster (2007)

Encontraré la forma de devolver la amabilidad que has mostrado.

I will find a way to repay the kindness you have shown.

— Ne Zha (2019)

Siempre has querido ir a Asia.

You've always wanted to go to Asia.

— Crazy Rich Asians (2018)

Has llevado hasta la llave de mi casa.

You even took the key to my house.

— Estación central de Brasil (1998)

Cómo es que has aparecido así?

How did you appear like this?

Sólo has quedado tú.

You're the only one left.

— Ciudad de Dios (2002)

Eso es, perfecto, has mejorado muchísimo.

That's it, perfect—you've improved a great deal.

— Un asunto de familia (2018)

Has cometido un error.

You made a mistake.

Y sé muy bien que has evitado toda oportunidad de ser líder de equipo.

And I know very well that you have avoided every opportunity to be a team leader.

— Máquina de guerra (2026)

Has tocado como un profesional.

You played like a professional.

— Love Actually (2003)

Has abusado de mi confianza.

You've betrayed my trust.

— Volver (2006)

Has madurado mucho, ¿eh?

You've really matured, huh?

Has elegido sabiamente.

You have chosen wisely.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Si me salvaste la vida, alguna razón has de haber tenido.

If you saved my life, you must have had a reason.

— El profesional (Léon) (1994)

Has comprendido?

Have you understood?

— La strada (1954)

Si no has sangrado, entonces el bebé está bien.

If you haven't bled, then the baby is fine.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Has torturado a un prisionero.

You have tortured a prisoner.

Has actuado como un idiota y pagarás las consecuencias.

You’ve acted like an idiot, and you’ll pay the consequences.

Durante mucho tiempo y duramente has peleado para estar aquí, Tamerlane.

You have fought long and hard to be here, Tamerlane.

— Guardianes del día (2006)

Has manchado la mesa.

You’ve stained the table.

Nos has conducido al tesoro.

You have led us to the treasure.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Por qué no has pisado?

Why haven’t you stepped on it?

— El salario del miedo (1953)

Lo que siempre has querido, ¿no?

It's what you've always wanted, isn't it?

— F1 la película (2025)

Has arruinado mi vida.

You have ruined my life.

— Stalker (1979)

Pero, ¿de dónde has sacado la idea de meter ahí una vela?

But where did you get the idea to put a candle in there?

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Has mirado adentro?

Have you looked inside?

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Has recorrido un largo camino.

You've come a long way.

Tú nos has forzado la puerta.

You forced the door open for us.

— Durante la tormenta (2018)

Has ayudado a una noble causa.

You have helped a noble cause.

— Ratatouille (2007)

Has nacido para esto.

You were born for this.

— El castillo ambulante (2004)

Has entregado tu vida a la Madre Tierra como un regalo.

You have given your life to Mother Earth as a gift.

— RRR (2022)

Has herido mis sentimientos, hombre.

You've hurt my feelings, man.

— Sólo se vive una vez (2011)

Una vez has empezado a hacer algo, no te rindas.

Once you’ve started something, don’t give up.

No entiendo cómo has podido pensar eso.

I don't understand how you could have thought that.

— Caché (Escondido) (2005)

Has de estar cansado después de tan largo viaje.

You must be tired after such a long journey.

Veo que has dominado la Concentración Total Constante.

I see you have mastered Total Concentration: Constant.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Has bloqueado la puerta o algo así.

You've locked the door or something.

— Ahora me ves 3 (2025)

Sé la chica buena que siempre has debido ser.

Be the good girl you've always been meant to be.

Has sobrevivido a ese lugar miserable.

You survived that miserable place.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Has intentado buscar trabajo, ¿verdad?

You've tried looking for a job, haven't you?

Has de pintar el Templo de la Santa Anunciación, junto a Teófanes el Griego.

You must paint the Temple of the Holy Annunciation, next to Theophanes the Greek.

— Andrei Rublev (1966)

Tú también has robado muchas cosas.

You've stolen a lot of things too.

— Un asunto de familia (2018)

Mañana diremos que has solicitado abandonar.

Tomorrow we'll say that you've requested to leave.

— El experimento (2001)

Yuan Jia, has olvidado de nuevo tomarte tu medicina esta mañana.

Yuan Jia, you forgot to take your medicine again this morning.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Has viajado?

Have you traveled?

— La vida de Adèle (2013)

Todo lo que has de hacer es apretar el botón.

All you have to do is press the button.

Es porque me preocupo por ti que has sobrevivido.

It's because I care about you that you survived.

André, muy bien, pero has bajado demasiado.

André, very good, but you've gone down too far.

— Caché (Escondido) (2005)

Creo que les has impresionado.

I think you’ve impressed them.

Pero has de enviar otro para el seguro del coche.

But you have to send another one for the car insurance.

— Perdición (1944)

Has limpiado tus zapatos, ¿no?

You've cleaned your shoes, haven't you?

Ahora, veamos si has estudiado.

Now, let's see if you've studied.

— Pinocho (2019)

El concierto para clarinete de Mozart no está incluso en el CD que has comprado.

Mozart’s Clarinet Concerto isn’t included on the CD you bought.

Entonces, ¿has preparado a Rachel para enfrentar a los lobos?

So, have you prepared Rachel to face the wolves?

— Crazy Rich Asians (2018)

Has cometido el mismo error otra vez.

You've made the same mistake again.

Debes tener orgullo de lo que has cumplido.

You should be proud of what you have accomplished.

Papá, ¿has recogido alguna vez setas venenosas?

Dad, have you ever picked poisonous mushrooms?

— El espíritu de la colmena (1973)

Menudo embrollo al que nos has metido.

What a mess you've gotten us into.

Gran Hermano, finalmente has abierto tu mente.

Big Brother, you have finally opened your mind.

— El imperio de las sombras (2016)

Tal vez has robado comida.

Maybe you have stolen food.

— El Capitán (2018)

Me gustará saber lo que les has soltado como excusa.

I'd like to know what excuse you gave them.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Pero si has faltado toda la semana, hijo.

But you've been absent all week, son.

Has acabado.

You're done.

Has madurado.

You've matured.

— Devdas (2002)

Has empezado tú.

You started it.

— Uno de los nuestros (1990)

Escucha, Mitch, has herido mucho a Otis.

Listen, Mitch, you've hurt Otis badly.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Has contado con eso.

You counted on that.

— La princesa prometida (1987)

Una vez que estás en esto, has de temer lo que venga detrás.

Once you're in this, you have to fear what comes next.

— Tigre y dragón (2000)

Mira, has molestado a la querida Catherine.

Look, you've upset dear Catherine.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Piku nunca has conducido en una carretera.

Piku, you've never driven on a road.

— Piku (2015)