estar

to be, be, way of being, state

e s ˈt a ɾ
verb Very common #619
to be Used for location and temporary states or conditions.
SP: Quiero estar en casa esta tarde.
EN: I want to be at home this afternoon.
Conjugation of estar
Indicative present
SingularPlural
First estoy estamos
Second estás estáis
Third está están
Subjunctive present
SingularPlural
First estoy estamos
Second estás estáis
Third está están
Imperative
SingularPlural
First — estemos
Second está estad
Third esté estén
Indicative imperfect
SingularPlural
First estaba estábamos
Second estabas estabais
Third estaba estaban
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First estaba estábamos
Second estabas estabais
Third estaba estaban
estarestarlo
Indicative future
SingularPlural
First estaré estaremos
Second estarás estaréis
Third estará estarán
Subjunctive future
SingularPlural
First estaré estaremos
Second estarás estaréis
Third estará estarán
Indicative past
SingularPlural
First estuve estuvimos
Second estuviste estuvisteis
Third estuvo estuvieron
Conditional
SingularPlural
First estaría estaríamos
Second estarías —
Third estaría estarían
Subjunctive
SingularPlural
Second estés estéis
Third — estuvieran
Past
Present
Imperative present
SingularPlural
Second — estate
Subjunctive past
SingularPlural
Second estuvieses —

Tenemos que estar dispuestos a tomar el primer paso.

We have to be willing to take the first step.

¿Debes estar muy cansado?

You must be very tired.

— Piku (2015)

Creen estar ocupados, pero no les lleva a ninguna parte.

They think they're busy, but it doesn't get them anywhere.

— Carandiru (2003)

No querrás estar tanto tiempo en la clínica, ¿no?

You wouldn't want to spend that much time at the clinic, would you?

— System crasher (2019)

¡Aquí no se puede estar!

You can't stay here!

— Cinema Paradiso (1988)

¿Debo estar triste o no?

Should I be sad or not?

— Love Actually (2003)

Es un gran placer estar con vosotros.

It's a great pleasure to be with you.

¿Debería estar preocupado por esto?

Should I be worried about this?

— Ratatouille (2007)

Cualquier cosa antes que estar encerrado aquí.

Anything but being locked up in here.

— Una jornada particular (1977)

No es propio de ti estar tan callada.

It's not like you to be so quiet.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Quería estar guapo para verla.

I wanted to look good to see her.

— RRR (2022)

Estar en una banda que se llame "Buzzcocks".

Being in a band called “Buzzcocks”.

— Control (2007)

En el cuarto de estar reina un caos horrible.

The living room is in utter chaos.

Odio estar soltero.

I hate being single.

Deberíamos estar en el frente.

We should be on the front lines.

— Máquina de guerra (2026)

Déjelo estar.

Let it be.

— El médico de Budapest (2020)

Bueno, vamos a estar un poco ocupados.

Well, we're going to be a little busy.

— Porco Rosso (1992)

Y pensó que sí, que probablemente le gustaba estar llena.

And she thought yes, she probably liked being full.

— Valor sentimental (2025)

Fingió no estar lastimado.

He pretended not to be hurt.

Pueden estar en cualquier parte.

They can be anywhere.

— El castillo en el cielo (1986)

Estar todo el día sentado no es bueno para ti.

Sitting all day isn’t good for you.

A ducharme, tendremos que estar presentables, ¿no?

Time for a shower, we'll have to look presentable, right?

— Tesis (1996)

La peor soledad es estar desprovisto de sincera amistad.

The worst loneliness is being deprived of sincere friendship.

El maestro estaba lejos de estar satisfecho con el resultado.

The teacher was far from satisfied with the result.

Si no, aquí iba a estar yo.

Otherwise, I would be here.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Estar despierto es estar vivo.

To be awake is to be alive.

Suficiente para estar en bancarrota.

Enough to go bankrupt.

— Contra la pared (2004)

Necesito estar hermoso.

I need to look handsome.

— Drácula (2025)

¿A quién no le gusta salir y estar en contacto con la naturaleza?

Who doesn’t like getting out and being in touch with nature?

Tenemos que estar preparados.

We have to be prepared.

Tendremos que estar enamorados en secreto y dejarlo así.

We'll have to be secretly in love and leave it at that.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Cuando encuentre la paz en su alma, su cuerpo volverá a estar sano.

When you find peace in your soul, your body will be healthy again.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)

Gracias por estar con nosotros.

Thank you for being with us.

¿Y quieres estar en el mismo nivel que él?

And you want to be on the same level as him?

— Gully Boy (2019)

Todas quieren estar conmigo.

They all want to be with me.

Con el hambre que tenías en tu casa, es un esfuerzo estar conmigo.

Given the hunger you faced at home, being with me is an effort.

— La strada (1954)

¿Cómo llegaste a estar interesado en la música?

How did you become interested in music?

Sí, estar, estaremos bien.

Yes, we'll be fine.

— El salario del miedo (1953)

A Tom no le gusta estar endeudado con nadie.

Tom doesn't like being indebted to anyone.

Sólo necesito estar lista.

I just need to be ready.

— El cielo sobre Berlín (1987)

¡Debe estar por aquí!

It must be around here!

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Podemos estar tranquilos.

We can rest easy.

— La princesa prometida (1987)

La profesora me llamó la atención por estar distraído.

The teacher told me off for being distracted.

Volvemos a estar juntos.

We're back together.

— ¡Vivir! (1994)

Mira, déjalo estar, a la policía sólo le interesa el secuestro.

Look, let it go; the police are only interested in the kidnapping.

— Caché (Escondido) (2005)

Si esta semana os ha enseñado algo, debería ser a estar unidos.

If this week has taught you anything, it should be to stand together.

— La ola (2008)

Porque estar embarazada me hace mear como un caballo.

Because being pregnant makes me pee like a horse.

— Juno (2007)

Lejos de estar contento, mi padre está muy enfadado.

Far from being happy, my father is very angry.

Para casarse es importante estar enamorado ¿no?

To get married, it's important to be in love, right?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tienes suerte de no estar muerta.

You're lucky you're not dead.

— El quinto elemento (1997)

Pero siempre podréis estar en contacto.

But you'll always be able to stay in touch.

— Rang De Basanti (2006)

Hay que estar atentos a cualquier cambio en la situación.

We need to be alert to any changes in the situation.

Deberíais estar muy satisfechos con vosotros mismos.

You should be very satisfied with yourselves.

Estar bien preparado significa estar sin preocupaciones.

Being well prepared means being worry-free.

Así que sigo sin estar convencida.

So I'm still not convinced.

— Juno (2007)

Me encanta estar a tu lado, muñeca.

I love being by your side, doll.

— Picnic (1955)

No podía estar más cansada.

I couldn't have been more tired.

Estar dentro de otra piel.

Being inside another skin.

¡No es bueno para usted el estar corriendo una y otra vez!

It’s not good for you to keep running over and over again!

— Bāhubali: The Beginning (2015)

¿Debería estar siempre de buen humor?

Should I always be in a good mood?

Estar en la calle es terrible.

Being out on the street is terrible.

— Moulin Rouge (2001)

Tú irías a la cárcel si después de esos siete años pudieras estar con él.

You'd go to prison if you could be with him after those seven years.

— 7 años (2016)

¿Sueña con estar entrelazado?

Do you dream of being entwined?

— Blade Runner 2049 (2017)

Estar despierto es lo opuesto a estar dormido.

Being awake is the opposite of being asleep.

Estar en buena forma requiere esfuerzo.

Being in good shape requires effort.

Me es imposible estar mucho tiempo lejos de mi mujer.

I can't be away from my wife for very long.

Pese a estar exhausto, seguí trabajando.

Despite being exhausted, I kept working.

Parecemos estar enfermos.

We seem to be sick.

Te acostumbrarás a estar sin mí.

You will get used to being without me.

— Las diabólicas (1955)

Vamos a estar justo detrás de ti.

We'll be right behind you.

— Moonrise Kingdom (2012)

¡Debe estar demente!

He must be insane!

— Los visitantes (1993)

Apuesto que te gusta estar arriba.

I bet you like being on top.

Como profesor de entrenamiento, me conformo con estar al mando.

As a training instructor, I'm content to be in charge.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Acabo de estar en el aeropuerto para despedir a un amigo que se iba a Europa.

I was just at the airport to see off a friend who was leaving for Europe.

Debiera estar acostumbrado.

I should be used to it.

— Una jornada particular (1977)

A Tom no le gusta estar encerrado en su pequeña oficina todo el día.

Tom doesn't like being cooped up in his small office all day.

Me alegro de estar de regreso.

I'm glad to be back.

Odio estar soltera.

I hate being single.

Gracias por estar al tanto.

Thanks for keeping up to date.

Es muy difícil estar a la altura de su reputación.

It's very difficult to live up to their reputation.

¡No puedo estar drogada!

I can’t be high!

— Lindas y letales (2026)

No creo estar listo.

I don't think I'm ready.

Tienes todas las razones para estar molesta.

You have every reason to be upset.

— Crazy Rich Asians (2018)

Bueno, seguro que volverás a estar en forma en breve.

Well, I'm sure you'll be back in shape soon.

— Por un puñado de dólares (1964)

¿Qué te hace estar muy disgustado?

What makes you so upset?

No es lo mismo "estar hecho polvo" que "estar echando un polvo".

“To be exhausted” isn’t the same as “to be having sex.”

Ay, por favor, solo dices eso para que yo deje de estar enojado.

Oh, please, you're only saying that to make me stop being angry.

Vamos a estar mejor sin el tarado de tu hermano.

We’ll be better off without your idiot brother.

— Rudo y Cursi (2008)

Pero es muy duro estar sin ti.

But it's very hard being without you.

— Perdición (1944)

Me cansé de estar todo el día tumbado en la cama.

I got tired of lying in bed all day.

Los criminales nunca llegan a estar en paz consigo mismos.

Criminals never find peace with themselves.

A estar preparados.

Be prepared.

— La sociedad de la nieve (2023)

No siempre está al aire, tienes que buscarla y estar alerta.

It's not always on the air, so you have to look for it and stay alert.

— Voces inocentes (2005)

Ellos no pueden estar a más de cinco minutos.

They can't be more than five minutes away.

Pensé que ibas a estar en la fiesta anoche.

I thought you were going to be at the party last night.

Un día, deberé estar muy alerta con todos los pretendientes que tendrán.

One day, I will have to be very alert to all the suitors they will have.

— Hamnet (2025)

A usted le debo el estar todavía vivo.

I owe my life to you.

Quería estar en los periódicos.

I wanted to be in the newspapers.

Intenta caminar sin estar conectada al cuerpo.

Try to walk without being connected to the body.

¿No pueden estar un minuto solos?

Can't you leave them alone for a minute?

— El hijo de la novia (2001)

Añoro estar con ellas.

I miss being with them.

Supongo que debe ser muy aburrido estar ahí arriba.

I suppose it must be very boring up there.

No importa lo cansado que pueda estar, tengo que trabajar.

No matter how tired I may be, I have to work.

Escuché mejor por estar en silencio.

I heard better because it was silent.

Me alegro de estar con ustedes.

I'm glad to be with you all.

Ahí viene, finge estar dormida.

Here she comes, she's pretending to be asleep.

— Lindas y letales (2026)

Vamos a ver dónde pueden estar.

Let's see where they might be.

— Quemado por el sol (1994)

Nos sentíamos como estar en el centro del mundo.

We felt like we were at the center of the world.

— Good bye, Lenin! (2003)

¿Necesitan estar cómodos?

Do they need to be comfortable?

— El canto del lobo (2019)

Ojalá pudiera estar con vosotros.

I wish I could be with you.

Estar callado en clase es respetar el sueño de los otros.

Being quiet in class means respecting other people's sleep.

Ojalá pudiera estar con usted.

I wish I could be with you.

Tom pudo estar disfrazado.

Tom could have been in disguise.

¡Debería estar en el tren!

I should be on the train!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Es un placer estar a su servicio.

It is a pleasure to be at your service.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Te encanta estar ahí arriba, ¿verdad?

You love being up there, don't you?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

No es algo de lo que estar orgulloso.

It's not something to be proud of.

Mañana podríamos estar todos muertos.

We could all be dead tomorrow.

No tienes derecho a estar celosa de mí.

You have no right to be jealous of me.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¡Es bueno estar aún vivos!

It’s good to still be alive!

— Greenland: El último refugio (2020)

Para emitir un juicio razonable, hay que estar capacitado.

To make a reasonable judgment, one must be qualified.

Pero tendrán que estar en algún sitio.

But they must be somewhere.

El año pasado fue muy difícil estar encerrada sola con dos viejas como nosotras.

Last year, it was very difficult being cooped up alone with two old women like us.

— TÁR (2022)

A veces tienes que elegir entre tener buen aspecto y estar cómodo.

Sometimes you have to choose between looking good and being comfortable.

Que regrese y pueda estar con su hijo.

That he may return and be with his son.

— Hamnet (2025)

No piensen mal por estar en la sala de duelo.

Don't think badly of being in the mourning room.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Solo necesitas calmar tu corazón y estar completamente tranquilo.

You just need to calm your heart and be completely at peace.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Es mejor estar aproximadamente en lo cierto que estar completamente equivocado.

It’s better to be approximately right than completely wrong.

Va a entrar mucho dinero, así que tenemos que estar preparados.

A lot of money is going to come in, so we have to be prepared.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Igual que nunca reconoceré estar enferma, sino legalmente secuestrada.

Just as I’ll never admit to being ill, but rather to being legally kidnapped.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Amar es estar solito.

To love is to be alone.

Hay que estar alerta.

You have to be alert.

— Tropa de élite (2007)

Deberíamos estar listos para lo que venga.

We should be ready for whatever comes.

Esto no es estar vivos.

This is not being alive.

— La sociedad de la nieve (2023)

Un vez quería morirme, "antes que estar con él", me dije.

Once, I wanted to die—“rather than be with him,” I told myself.

— La strada (1954)

¿Qué día sueles estar libre?

What day are you usually free?

Solíamos estar conscientes de esto en el pasado.

We used to be aware of this in the past.

— El tiempo contigo (2019)

He tenido que estar en el hospital mucho tiempo.

I've had to be in the hospital for a long time.

Los fideos suelen estar hechos de trigo.

Noodles are usually made from wheat.

Vuelvo a estar soltero.

I'm single again.

Odiaría estar en tu lugar.

I wouldn't want to be in your shoes.

Es más, tendría que estar sentado aquí.

In fact, he should be sitting here.

Quisiera estar unos minutos a solas con Tom.

I’d like to be alone with Tom for a few minutes.

No es bueno estar triste.

It is not good to be sad.

— Dil se.. (1998)

¡Debes estar callado!

You must be quiet!

— Fellini, ocho y medio (1963)

Por eso hay que estar atentos.

That's why we need to be vigilant.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Caminar, estar parada.

Walking, standing still.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Estoy acostumbrada a estar cansada.

I'm used to being tired.

Deberíamos estar agradecidos de estar de este lado.

We should be grateful to be on this side.

— Los falsificadores (2007)

No me muevo de aquí hasta estar en el primer piso.

I'm not moving from here until I'm on the first floor.

— Mañana empieza todo (2016)

No podemos estar más aquí.

We can't stay here any longer.

— El orfanato (2007)

Tom y Mary no pueden estar en la misma habitación.

Tom and Mary can't be in the same room.

Todos quieren estar.

Everyone wants to be there.

— 3 Idiots (2009)

Tengo derecho a estar desnudo en mi oficina, ¿no?

I have the right to be naked in my office, don't I?

— Taxi Express (1998)

Porque no quieres estar parado en otra parte.

Because you don't want to be standing somewhere else.

Y yo pretendo estar sorprendido.

And I pretend to be surprised.

— Intocable (2011)

Mejor que estar en el cine realmente.

Better than being at the movies, really.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Tom ni siquiera trata de estar a la moda.

Tom doesn't even try to be fashionable.

Es peligroso para nosotros estar fuera después de las ocho en punto.

It’s dangerous for us to be out after eight o’clock.

¡Debes estar aburrido!

You must be bored!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No se trata de estar listos.

It’s not about being ready.

— Intocable (2011)

Tom no podía estar a la altura de las expectativas de Mary.

Tom couldn't live up to Mary's expectations.

Tienes que aprender a estar un poco más.

You need to learn to stick around a little longer.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No podía estar mejor.

It couldn't have been better.

— Amelie (2001)

No sé si estar contento o no.

I don't know whether to be happy or not.

No pueden estar siempre con Noriko.

They can't always be with Noriko.

— Cuentos de Tokio (1953)

Solo iba a estar tres días, pero teníamos tanto lío que no pude verla.

I was only going to be there for three days, but we had so much going on that I couldn’t see her.

— 7 años (2016)

Ha sido una noche estupenda, pero Anke y yo necesitamos estar a solas.

It's been a great night, but Anke and I need to be alone.

— La ola (2008)

El niño fingió estar demasiado enfermo para ir al colegio.

The boy pretended to be too sick to go to school.

Debemos bailar para mostrarle a Dios que agradecemos estar vivos.

We must dance to show God that we are grateful to be alive.

— Jojo Rabbit (2019)

Estar en el medio y aguantar.

Be in the middle and endure.

No quería decir nada hasta no estar más cerca de casa.

I didn't want to say anything until I was closer to home.

— Atrápame si puedes (2002)

Te hablará de cómo estar sana.

She'll tell you how to stay healthy.

Pero podemos estar todos juntos.

But we can all be together.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Hace falta estar en silencio, sino no es divertido.

You need to be quiet, otherwise it's not fun.

— Funny Games (1997)

Me he cansado de estar sentada.

I'm tired of sitting down.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Vamos a estar ocupados de nuevo.

We're going to be busy again.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Podríamos estar más tiempo juntos.

We could spend more time together.

— Thirst (2009)

Era como estar en el jardín del Edén.

It was like being in the Garden of Eden.

Las chimeneas deberían estar limpias.

The chimneys should be clean.

— Los visitantes (1993)

Fuimos a la ciudad después de estar en mi casa.

We went to the city after being at my house.

¿Te gusta estar con nosotros, Teo?

Do you like being with us, Teo?

— Amarcord (1973)

Nadie puede culparte por estar un poco nervioso.

No one can blame you for being a little nervous.

Todo el mundo tiene derecho a estar de mal humor de vez en cuando.

Everyone has the right to be in a bad mood from time to time.

Odio estar en la oscuridad cuando el resto del mundo está en la luz.

I hate being in the dark when the rest of the world is in the light.

Estar enferma es muy aburrido.

Being sick is very boring.

Estar en forma requiere disciplina y constancia cada día.

Being in shape requires discipline and consistency every day.

Sí, es bueno estar confundido.

Yes, it’s good to be confused.

— Sin conexión (2025)

Estar juntos le da consuelo al corazón.

Being together brings comfort to the heart.

— RRR (2022)

Mi marido dice que no es seguro, así que buscamos otro sitio donde estar.

My husband says it's not safe, so we're looking for another place to stay.

— Deseo, peligro (2007)

La cena no suele estar preparada antes de las seis.

Dinner usually isn't ready before six.

¿Va a estar mucho tiempo?

Is he going to be there for long?

— Mañana empieza todo (2016)

Te gusta estar tumbado sobre la hierba.

You like lying on the grass.

No tiene por qué estar tan malhumorado.

He doesn't have to be so grumpy.

— Vivir (1952)

Nadie quiere estar sin dinero.

Nobody wants to be without money.

Ella mintió sobre estar embarazada.

She lied about being pregnant.

Nadie puede culparte por estar un poco asustado.

No one can blame you for being a little scared.

¡Quisiera estar enamorada!

I wish I were in love!

— Secret Sunshine (2007)

Deberíamos estar afuera.

We should be outside.

— It (Eso) (2017)

Volveremos a estar en marcha.

We'll be back on the move.

— Marty Supreme (2025)

auxiliary Common #5,650
be Used with a gerund to say that an action is in progress, as in estar trabajando (“to be working”).
SP: Quiero estar descansando un rato.
EN: I want to be resting for a while.
Conjugation of estar
Present
SingularPlural
Third está —
Indicative present
SingularPlural
First estoy estamos
Second estás estáis
Third — están
Indicative imperfect
SingularPlural
First — estábamos
Second estabas estabais
Third — estaban
Subjunctive present
SingularPlural
Third — estén
estar
Indicative future
SingularPlural
First estaré estaremos
Second estarás —
Third estará estarán
Indicative past
SingularPlural
First estuve estuvimos
Second estuviste —
Third estuvo estuvieron
Subjunctive imperfect
Past
Subjunctive
SingularPlural
First — estemos
Second estés —
Third — estuvieran
Conditional
SingularPlural
First — estaríamos

No voy a estar viniendo todo el tiempo.

I'm not going to be coming here all the time.

— Crudo (2017)

Parecía estar diciendo, "Tú eres el criminal".

It seemed to be saying, “You’re the criminal.”

— La venganza de Manon (1986)

Te va a estar buscando.

He/She will be looking for you.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Solamente fingía estar durmiendo.

He was just pretending to be asleep.

Ellos parecían estar discutiendo un tema de mucha importancia.

They seemed to be discussing a very important topic.

Que nos iban estar vigilando.

That they were going to be watching us.

— Argentina 1985 (2022)

Estoy orgulloso de estar trabajando en este proyecto.

I’m proud to be working on this project.

Eso es lo que yo debiera estar diciendo.

That is what I should be saying.

— Broker (2022)

Deberían estar trabajando o estudiando.

They should be working or studying.

— Ciudad de Dios (2002)

¡Debo estar soñando!

I must be dreaming!

— Такси-блюз (1990)

Los precios parecen estar bajando.

Prices appear to be falling.

Pienso que la abuela de Tom es muy vieja para estar usando una bikini.

I think Tom's grandmother is too old to be wearing a bikini.

Van a estar vigilando las carreteras.

They're going to be watching the roads.

Tienen que estar saltando del plato.

They have to be jumping off the plate.

— El profesional (Léon) (1994)

Pareces estar mintiendo.

You seem to be lying.

Acaban de estar ensayando toda la tarde para la obra de teatro.

They have just been rehearsing all afternoon for the play.

Nunca se me pasó por la cabeza que Tom podría no estar diciendo la verdad.

It never crossed my mind that Tom might not be telling the truth.

La gente va a estar esperándolo atrás del hospital.

People will be waiting for him behind the hospital.

— Tropa de élite 2 (2010)

Podría estar mintiendo pero debo comprobarlo.

I might be lying, but I need to check.

— El chico y la garza (2023)

Era consciente de estar siendo vigilado.

He was aware that he was being watched.

Tom siempre pareciera estar quejándose sobre algo.

Tom always seemed to be complaining about something.

Solía estar trabajando hasta medianoche cuando empezó en la empresa.

He used to work until midnight when he started at the company.

No sabemos quién más pueda estar mirando.

We don't know who else might be watching.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Espero no estar interrumpiendo.

I hope I'm not interrupting.

— Jungla de cristal (1988)

Podría estar nevando en la montaña a estas alturas del año.

It could be snowing in the mountains at this time of year.

¿Qué podían estar buscando en el carbón?

What could they have been looking for in the coal?

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Van a estar todo el día estudiando.

They're going to be studying all day.

Y siempre nos va a estar mirando.

And he'll always be watching us.

Fingía estar durmiendo.

He was pretending to be asleep.

Podrían estar jugando en el parque.

They could be playing in the park.

Nos deben de estar siguiendo.

They must be following us.

— Dil se.. (1998)

Podrías estar leyendo una novela en vez de estar mirando el techo.

You could be reading a novel instead of staring at the ceiling.

Nunca se me ocurrió que Tom podría no estar diciendo la verdad.

It never occurred to me that Tom might not be telling the truth.

Deben de estar esperándote.

They must be waiting for you.

Los infelices se han de estar orinando.

The poor souls must be urinating.

— Jungla de cristal (1988)

Yo voy a estar corriendo para ir a trabajar.

I'm going to be rushing to get to work.

— Mommy (2014)

Parecían estar observando algo.

They seemed to be observing something.

Deberíamos estar comiendo.

We should be eating.

— París, je t'aime (2006)

Ya debía estar trabajando.

He should already be working.

— Ciudad de Dios (2002)

Y todo parecía estar yendo tan bien.

And everything seemed to be going so well.

Si me vas a estar jodiendo, me vuelvo a meter a mi cama deliciosa.

If you're going to keep bugging me, I'm going back to my lovely bed.

— Familia (2023)

Tenía que estar vigilando y no podía distraerse.

He had to keep watch and couldn’t let himself get distracted.

Voy a estar trabajando.

I’ll be working.

Pienso que Tom podría estar diciendo la verdad.

I think Tom might be telling the truth.

Él no necesita estar bebiendo dos semanas antes de una pelea.

He doesn't need to be drinking two weeks before a fight.

— The Smashing Machine (2025)

Tiene que estar costando una fortuna mantener esa casa tan enorme.

It must be costing a fortune to maintain such a huge house.

Por un minuto pensé que podría estar alimentando una víbora.

For a minute, I thought I might be feeding a viper.

— American Splendor (2003)

Y voy a estar pensando en la batería.

And I'll be thinking about the battery.

— Whiplash (2014)

Podrían estar exagerando la gravedad de la situación para asustarnos.

They might be exaggerating the seriousness of the situation to scare us.

Puedo estar perdiendo la cabeza.

I may be losing my mind.

Me hace ver lo afortunados que somos de estar viviendo este momento.

It makes me realize how fortunate we are to be living this moment.

— Your Name. (2016)

¡Debería estar escrito en violeta en el culo de todos!

It should be written in purple on everyone’s ass!

— Mommy (2014)

Es casi como estar agarrando un revólver.

It's almost like holding a revolver.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Ellos parecían estar observando algo.

They seemed to be observing something.

Parecéis estar disfrutando de veras.

You seem to be really enjoying yourself.

Podrían estar escuchando.

They might be listening.

— Ahora me ves 3 (2025)

Espero no estar interrumpiendo nada.

I hope I'm not interrupting anything.

Sookee podría estar escuchando.

Sookee might be listening.

— La doncella (2016)

La gente va a estar esperándolo detrás del hospital.

People will be waiting for him behind the hospital.

— Tropa de élite 2 (2010)

Él estaba consciente de estar siendo observado.

He was aware that he was being watched.

Espero no estar molestando.

I hope I'm not bothering you.

— State and Main (2000)

Se supone que tiene que estar hirviendo.

It's supposed to be boiling hot.

— Tampopo (1985)

Estoy cansado de estar comiendo comida rápida.

I'm tired of eating fast food all the time.

Va a estar esperándonos en la entrada del restaurante a las ocho.

He will be waiting for us at the restaurant entrance at eight o'clock.

Podría estar sobreactuando.

He might be overacting.

¡Deberías estar durmiendo!

You should be asleep!

Es alemana, tiene que estar mintiendo.

She’s German, she must be lying.

Ya sé lo que deben de estar pensando.

I know what you must be thinking.

Debo de estar soñando.

I must be dreaming.

noun Rare #54,018
way of being, state As a noun, this use is uncommon; it is much more often encountered in the phrase sala de estar, meaning “living room”.
SP: Tiene un estar muy tranquilo.
EN: They have a very calm way of being.

La sala de estar queda al final del pasillo.

The living room is at the end of the hallway.

La sala de estar está al final del pasillo.

The living room is at the end of the hallway.

Los dormitorios están arriba y la sala de estar está abajo.

The bedrooms are upstairs and the living room is downstairs.

Es un estar agradable.

It is a pleasant state of being.

— El mundo (2004)

Sounds similar to