estar

Es imposible estar libre de todo tipo de enfermedad.

It is impossible to be free from all types of disease.

Ando aquí, donde se supone que debo estar.

I’m here, where I’m supposed to be.

Odio estar soltero.

I hate being single.

Tengo que estar en la estación a las tres en punto.

I have to be at the station at exactly three o’clock.

Se preocupaba demasiado, llegó a estar cubierto de costras.

He worried too much; he ended up covered in scabs.

— Leviatán (2014)

No he tenido la oportunidad de estar a solas con Tom aún.

I haven't had the chance to be alone with Tom yet.

Intenta caminar sin estar conectada al cuerpo.

Try to walk without being connected to the body.

Era más fácil que estar con otra persona.

It was easier than being with someone else.

Estar despierto es lo opuesto a estar dormido.

Being awake is the opposite of being asleep.

Eres demasiado joven para estar enamorado.

You're too young to be in love.

No tienes derecho a estar celosa de mí.

You have no right to be jealous of me.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Ojalá pudiera estar con vosotras.

I wish I could be with you.

Bueno, seguro que volverás a estar en forma en breve.

Well, I'm sure you'll be back in shape soon.

— Por un puñado de dólares (1964)

Estoy cansado de estar enfadado!

I'm tired of being angry!

— Mommy (2014)

Quizás entonces, puedas estar en paz contigo mismo.

Maybe then, you can be at peace with yourself.

Sólo recuerdo estar en el baño discutiendo con Giovana.

I only remember being in the bathroom arguing with Giovana.

— A primera vista (2014)

Tom pareció estar de buen humor.

Tom seemed to be in a good mood.

Gracias por estar.

Thank you for being here.

— Drive (2011)

Me he cansado de estar sentada.

I'm tired of sitting down.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Podría no estar relacionado.

It might not be related.

— Mulholland Drive (2001)

Solo necesitas calmar tu corazón y estar completamente tranquilo.

You just need to calm your heart and be completely at peace.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Parecés estar enamorado.

You seem to be in love.

Cuando consiguió estar a solas con ella, él le pidió una cita.

When he managed to be alone with her, he asked her out on a date.

Estar en el lugar adecuado, en el momento adecuado.

Being in the right place at the right time.

— El salario del miedo (1953)

Pero me hubiera gustado estar por fin sola.

But I would have liked to finally be alone.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Ojalá pudiera estar tan seguro de que funcione así.

I wish I could be so sure that it works that way.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Les gusta estar solos.

They like being alone.

Uds. deberían estar en todas las ciudades importantes.

You guys should be in every major city.

Sí, es bueno estar confundido.

Yes, it’s good to be confused.

— Sin conexión (2025)

Creo que tengo suerte de no estar herido.

I think I'm lucky not to be injured.

Y éste el cuarto de estar.

And this is the living room.

— Locuras de verano (1955)

Mira, no queremos estar ahí afuera.

Look, we don't want to be out there.

No podía estar más cansada.

I couldn't have been more tired.

Así que sigo sin estar convencida.

So I'm still not convinced.

— Juno (2007)

No me muevo de aquí hasta estar en el primer piso.

I'm not moving from here until I'm on the first floor.

— Mañana empieza todo (2016)

Estoy empezando a pensar que te gusta estar conmigo.

I'm starting to think you like being with me.

Ellos no pueden estar a más de cinco minutos.

They can't be more than five minutes away.

Si no quieres estar con él, vete con los otros, ¿no?

If you don't want to be with him, go with the others, right?

— La strada (1954)

Necesito estar entre sus brazos.

I need to be in his arms.

— Laurence Anyways (2012)

Me gusta estar muerta.

I like being dead.

— Roma (2018)

Estoy contento de estar sentado aquí fuera charlando contigo.

I'm happy to be sitting out here chatting with you.

Estar en la misma sintonía cada día.

To be on the same page every day.

— Zootrópolis 2 (2025)

Es un gran placer estar con vosotros.

It's a great pleasure to be with you.

No pueden estar acá arriba.

They can't be up here.

— Roma (2018)

Él tiende a estar del lado del grupo más débil.

He tends to side with the weaker group.

John volvió al trabajo después de estar hospitalizado dos semanas.

John returned to work after being hospitalized for two weeks.

Las manzanas van a estar maduras luego.

The apples will be ripe later.

El tiempo que le quede me gustaría estar a su lado.

I would like to be by your side for the time you have left.

— Zeta (2026)

Come mierda (millones de moscas no pueden estar equivocadas).

Eat shit (millions of flies can't be wrong).

No importa lo cansado que pueda estar, tengo que trabajar.

No matter how tired I may be, I have to work.

No creo estar listo.

I don't think I'm ready.

Lo importante es estar siempre en la gracia de Dios.

The important thing is to always be in God's grace.

— Las noches de Cabiria (1957)

Debe ser lindo hacer algo que no te impida estar con el bebé.

It must be nice to do something that doesn't prevent you from being with the baby.

— Die My Love (2025)

Estar enferma es muy aburrido.

Being sick is very boring.

Si ocurre de nuevo, queremos estar preparados.

If it happens again, we want to be prepared.

Ahí viene, finge estar dormida.

Here she comes, she's pretending to be asleep.

— Lindas y letales (2026)

A los gatos no les gusta estar mojados.

Cats don't like being wet.

Pero siempre podréis estar en contacto.

But you'll always be able to stay in touch.

— Rang De Basanti (2006)

No soporto estar entre gente brusca.

I can't stand being around rude people.

Me alegro de estar con ustedes.

I'm glad to be with you all.

Tenemos que estar preparados para eso.

We need to be prepared for that.

Ahora incluso me casaría, puesto que vamos a estar siempre juntos.

Now I’d even get married, since we’re going to be together forever.

— La strada (1954)

No tiene por qué estar tan malhumorado.

He doesn't have to be so grumpy.

— Vivir (1952)

Estar muy callado.

To be very quiet.

— Super 30 (2019)

Dado que todos vamos a estar muerto luego, Yo también podría decir algo.

Since we're all going to be dead later, I might as well say something.

— Mother Night (1996)

Y pensó que sí, que probablemente le gustaba estar llena.

And she thought yes, she probably liked being full.

— Valor sentimental (2025)

Solíamos estar conscientes de esto en el pasado.

We used to be aware of this in the past.

— El tiempo contigo (2019)

No puedo soportar la idea de tener que estar a la entera disposición de alguien.

I can't stand the idea of having to be completely at someone's beck and call.

— Deseo, peligro (2007)

Fuimos a la ciudad después de estar en mi casa.

We went to the city after being at my house.

Sí, esa es una forma de estar de luto.

Yes, that's one way to grieve.

Sólo necesito estar lista.

I just need to be ready.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Pero ¿cómo podía estar seguro de que el tren pasaría por su propiedad?

But how could he be sure that the train would pass through his property?

— Hasta que llegó su hora (1968)

Casi no puede salir, ni estar con nadie.

She can hardly go out, or be with anyone.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Es mejor estar muerta que vivir sufriendo.

It's better to be dead than to live suffering.

— La linterna roja (1991)

Acabo de estar en la casa de mi tío.

I was just at my uncle’s house.

Es bueno estar de regreso.

It's good to be back.

Tendremos que estar enamorados en secreto y dejarlo así.

We'll have to be secretly in love and leave it at that.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Estar solos.

Being alone.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Tom no podía estar a la altura de las expectativas de Mary.

Tom couldn't live up to Mary's expectations.

Ahora Él me ayuda a estar calmado, tranquilo, relajado.

Now He helps me to be calm, peaceful, and relaxed.

— Senna (2010)

Por eso te permitimos estar abierto.

That's why we allow you to be open.

Me encanta estar con vosotros.

I love being with you all.

Tenía que estar claro.

It had to be clear.

— Senna (2010)

No podemos estar más aquí.

We can't stay here any longer.

— El orfanato (2007)

A usted le debo el estar todavía vivo.

I owe my life to you.

En el lugar donde debía estar el sol, la niebla se iluminó de rojo.

Where the sun should have been, the fog lit up in red.

— Solaris (1972)

Es preferible caminar a estar sentado.

Walking is preferable to sitting.

Añoro estar con ellas.

I miss being with them.

Es Navidad, debéis estar con vuestras familias.

It’s Christmas; you should be with your families.

— American Gangster (2007)

Por cierto, ¿cómo es estar forzado de depender de otros para vivir?

By the way, what's it like to be forced to depend on others for your livelihood?

— Intocable (2011)

Todas quieren estar conmigo.

They all want to be with me.

Apuesto que te gusta estar arriba.

I bet you like being on top.

Dejémoslo estar.

Let's leave it be.

— La gran belleza (2013)

Debemos bailar para mostrarle a Dios que agradecemos estar vivos.

We must dance to show God that we are grateful to be alive.

— Jojo Rabbit (2019)

Estar con los colores.

To be with the colors.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Esto debe a estar congelado.

This must be frozen.

— Relatos salvajes (2014)

Honestamente, preferiría estar equivocada.

Honestly, I'd rather be wrong.

Podemos estar en peligro.

We could be in danger.

— El imperio de las sombras (2016)

Ella solía disfrutar estar con él.

She used to enjoy being with him.

Y más que nada, estar lleno de afecto.

And above all, to be full of affection.

— Despedidas (2008)

Las chicas no pueden estar lejos.

The girls can't be far away.

— Las flores de la guerra (2011)

Parezco estar más preocupado por mí mismo.

I seem to be more worried about myself.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tengo que estar con mi familia.

I have to be with my family.

— Scream 7 (2026)

Tomás dijo estar apenado.

Tomás said he was sorry.

Ocultó sus sentimientos y fingió estar entusiasmado.

He hid his feelings and pretended to be enthusiastic.

Volvemos a estar juntos.

We're back together.

— ¡Vivir! (1994)

El año pasado fue muy difícil estar encerrada sola con dos viejas como nosotras.

Last year, it was very difficult being cooped up alone with two old women like us.

— TÁR (2022)

A estar preparados.

Be prepared.

— La sociedad de la nieve (2023)

Tom y Mary me dijeron que iban a estar ausentes.

Tom and Mary told me they were going to be absent.

Quiero saber cuándo voy a poder estar tranquilo.

I want to know when I'll be able to be at ease.

— Cidade dos Homens (2007)

Tenés que estar más atento en la clase.

You need to pay more attention in class.

Él no debía estar allá.

He wasn't supposed to be there.

— Cidade dos Homens (2007)

Gracias por estar con nosotros en este momento de dolor.

Thank you for being with us during this time of sorrow.

— हैदर (2014)

Yo insisto en estar presente cuando nacen.

I insist on being present when they are born.

Solo quería estar con su novia.

He just wanted to be with his girlfriend.

Tengo que estar junto a ti.

I have to be by your side.

— Rebeca (1940)

Me gusta estar confundido con ella.

I like being confused with her.

— Sin conexión (2025)

Todos parecían estar muy ocupados, y todos parecían estar en apuros.

Everyone seemed to be very busy, and everyone seemed to be in a hurry.

Tom parece no estar dispuesto a decirle a María lo que pasó.

Tom doesn't seem willing to tell Maria what happened.

Yo estaba donde debía estar.

I was where I was supposed to be.

— Jugada maestra (2026)

Yanni resultó estar loco.

Yanni turned out to be crazy.

No se puede estar un poco embarazada.

You can’t be a little bit pregnant.

Aun así, fue lindo estar en el Centro de Artes después de tanto tiempo.

Even so, it was nice to be at the Arts Center after so long.

— No hay otra opción (2025)

Las tropas de Tormekia pueden estar allá.

Tormekia's troops may be there.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Suficiente para estar en bancarrota.

Enough to go bankrupt.

— Contra la pared (2004)

Es tener que estar sin ella.

It's having to be without her.

— Intocable (2011)

Mas te vale estar listo para cumplir tu promesa con la Señora.

You'd better be ready to keep your promise to the Lady.

— O Auto da Compadecida (2000)

Con cara de querer estar en otro lado.

With a face that wants to be somewhere else.

Todo tenía que estar perfecto.

Everything had to be perfect.

Estar en forma requiere disciplina y constancia cada día.

Being in shape requires discipline and consistency every day.

Te vendría bien estar ocupado.

You could use some time to keep busy.

— Dolor y gloria (2019)

Escuché mejor por estar en silencio.

I heard better because it was silent.

Era como estar en el jardín del Edén.

It was like being in the Garden of Eden.

Tenemos que estar a las siete, así que date prisa.

We have to be there at seven, so hurry up.

Tengo derecho a estar desnudo en mi oficina, ¿no?

I have the right to be naked in my office, don't I?

— Taxi Express (1998)

Necesito estar hermoso.

I need to look handsome.

— Drácula (2025)

Hay que estar atentos a cualquier cambio en la situación.

We need to be alert to any changes in the situation.

Me gusta estar rodeado de gente.

I like being surrounded by people.

Estar en un barco es estar en una cárcel, con la posibilidad de ahogarse.

Being on a ship is like being in prison, with the possibility of drowning.

Las minifaldas vuelven a estar de moda.

Miniskirts are back in fashion.

Y pensar que debía estar yo en su lugar.

And to think that I was supposed to be in his place.

— El brazo de brillantes (1969)

Y al estar siempre juntos, todo parecía de lo más normal.

And since they were always together, everything seemed perfectly normal.

— Uno de los nuestros (1990)

Les agrada estar solos.

They like being alone.

Los pobladores pueden estar escondidos ahí.

The villagers may be hiding there.

— Bacurau (2019)

Vamos a estar en la cima de las clasificaciones de la ciudad.

We're going to be at the top of the city rankings.

— ¡Que te den profe! (2013)

Tenemos que estar en el trabajo a las nueve.

We have to be at work by nine.

Pero todo lo que hago es estar sentada.

But all I do is sit.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Por qué iba a estar avergonzada?

Why would she be embarrassed?

— Sin amor (2017)

Hay que estar siempre listo.

You have to be ready at all times.

— Scream 7 (2026)

Pensé que iba a estar enojado, pero para mi sorpresa, él sonrió.

I thought he was going to be angry, but to my surprise, he smiled.

Tendría que estar con ellos, pero ni ellos ni Clara saben nada de él.

I should be with them, but neither they nor Clara know anything about him.

— Contratiempo (2017)

Me importa un comino estar a la moda.

I couldn't care less about being fashionable.

— La vida de Adèle (2013)

Le sentará bien estar un rato dentro.

It will do him good to be inside for a while.

— La strada (1954)

El mío es estar muerto.

Mine is to be dead.

— Fresas salvajes (1957)

Los criminales nunca llegan a estar en paz consigo mismos.

Criminals never find peace with themselves.

Tom acostumbraba estar ebrio a estas horas en la noche.

Tom was usually drunk at this time of night.

Debo estar con mi familia.

I need to be with my family.

Vamos a estar ocupados de nuevo.

We're going to be busy again.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Me alegro de estar de regreso.

I'm glad to be back.

Tom no tenía razones para estar enfadado.

Tom had no reason to be angry.

Acabo de estar en el aeropuerto para despedir a un amigo que se iba a Europa.

I was just at the airport to see off a friend who was leaving for Europe.

Bueno, vamos a estar un poco ocupados.

Well, we're going to be a little busy.

— Porco Rosso (1992)

Pero es muy duro estar sin ti.

But it's very hard being without you.

— Perdición (1944)

Estar sin patria significa sufrir.

Being without a homeland means suffering.

A Tom no le gusta estar encerrado en su pequeña oficina todo el día.

Tom doesn't like being cooped up in his small office all day.

Y deja de estar celoso de mi amistad con Tess.

And stop being jealous of my friendship with Tess.

— Sin conexión (2025)

Te gusta estar tumbado sobre la hierba.

You like lying on the grass.

Y conseguimos estar juntos, eso a mí no se me ha olvidado.

And we managed to be together; I haven't forgotten that.

— Los lunes al sol (2002)

Todos quieren estar.

Everyone wants to be there.

— 3 Idiots (2009)

Y tenía buenas razones para estar preocupada.

And she had good reason to be worried.

— Crazy Rich Asians (2018)

Deberíais estar muy satisfechos con vosotros mismos.

You should be very satisfied with yourselves.

Imagínate estar en su lugar.

Imagine being in their place.

Vuelvo a estar medio dormido.

I’m half-asleep again.

— El club de la lucha (1999)

Preferiría estar a salvo.

I would prefer to be safe.

Esto no es estar vivos.

This is not being alive.

— La sociedad de la nieve (2023)

Estar todo el día sentado no es bueno para ti.

Sitting all day isn’t good for you.

Ellos están tomando té en el cuarto de estar.

They are having tea in the living room.

Odiaría estar en tu lugar.

I wouldn't want to be in your shoes.

Tom intentaba estar callado.

Tom tried to stay quiet.

Él estaba agotado después de estar horas trabajando.

He was exhausted after working for hours.

Me encanta estar en el escenario y que todos me miren.

I love being on stage and having everyone look at me.

— Oh Boy (2012)

Los libros son para la gente que desearía estar en otro lugar.

Books are for people who wish they were somewhere else.

Sigo sin estar muy impresionado.

I'm still not very impressed.

No podemos estar suficientemente desnudos.

We can't be naked enough.

Me gustaría estar a solas un momento, si no te importa.

I’d like to be alone for a moment, if you don’t mind.

Pensé que ibas a estar en la fiesta anoche.

I thought you were going to be at the party last night.

Si queremos seguir, tenemos que estar vivos.

If we want to continue, we have to be alive.

— La sociedad de la nieve (2023)

Y, estar a la defensiva, ¿lo adquirió recientemente?

And, being defensive, did you acquire that recently?

— Wicked (2024)

Vine a Japón hace cuatro años con intención de estar un año.

I came to Japan four years ago with the intention of staying for a year.

Quería estar en los periódicos.

I wanted to be in the newspapers.

Espero no estar interrumpiendo.

I hope I'm not interrupting.

— Jungla de cristal (1988)

Van a estar todo el día estudiando.

They're going to be studying all day.

Y siempre nos va a estar mirando.

And he'll always be watching us.

Es alemana, tiene que estar mintiendo.

She’s German, she must be lying.

Acaban de estar ensayando toda la tarde para la obra de teatro.

They have just been rehearsing all afternoon for the play.

Tom siempre pareciera estar quejándose sobre algo.

Tom always seemed to be complaining about something.

Se supone que tiene que estar hirviendo.

It's supposed to be boiling hot.

— Tampopo (1985)

La gente va a estar esperándolo atrás del hospital.

People will be waiting for him behind the hospital.

— Tropa de élite 2 (2010)

Debo de estar soñando.

I must be dreaming.

Deben de estar esperándote.

They must be waiting for you.

Podrían estar escuchando.

They might be listening.

— Ahora me ves 3 (2025)

De lo contrario, ¿por qué habría de estar volando por él?

Otherwise, why would I be flying for him?

— Rang De Basanti (2006)

Estoy cansado de estar comiendo comida rápida.

I'm tired of eating fast food all the time.

No puedes estar hablando en serio.

You can't be serious.

— Por un puñado de dólares (1964)

Y todo parecía estar yendo tan bien.

And everything seemed to be going so well.

Parecéis estar disfrutando de veras.

You seem to be really enjoying yourself.

Podrías estar leyendo una novela en vez de estar mirando el techo.

You could be reading a novel instead of staring at the ceiling.

No voy a estar viniendo todo el tiempo.

I'm not going to be coming here all the time.

— Crudo (2017)

Va a estar esperándonos en la entrada del restaurante a las ocho.

He will be waiting for us at the restaurant entrance at eight o'clock.

Espero no estar interrumpiendo nada.

I hope I'm not interrupting anything.

Yo voy a estar corriendo para ir a trabajar.

I'm going to be rushing to get to work.

— Mommy (2014)

Pienso que la abuela de Tom es muy vieja para estar usando una bikini.

I think Tom's grandmother is too old to be wearing a bikini.

Vas a estar sangrando tantito.

You're going to bleed a little.

— Roma (2018)

Podrían estar jugando en el parque.

They could be playing in the park.

Es casi como estar agarrando un revólver.

It's almost like holding a revolver.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Nos deben de estar siguiendo.

They must be following us.

— Dil se.. (1998)

Espero no estar molestando.

I hope I'm not bothering you.

— State and Main (2000)

Mary parecía estar durmiendo.

Mary appeared to be sleeping.

Van a estar vigilando las carreteras.

They're going to be watching the roads.

Ya sé lo que deben de estar pensando.

I know what you must be thinking.

Eso es lo que yo debiera estar diciendo.

That is what I should be saying.

— Broker (2022)

Y sin embargo, tienes la sensación de estar hablando con la misma persona.

And yet, you get the feeling you're talking to the same person.

— Open Your Eyes (1997)

Era consciente de estar siendo vigilado.

He was aware that he was being watched.

Pareces estar mintiendo.

You seem to be lying.

La gente va a estar esperándolo detrás del hospital.

People will be waiting for him behind the hospital.

— Tropa de élite 2 (2010)

Me hace ver lo afortunados que somos de estar viviendo este momento.

It makes me realize how fortunate we are to be living this moment.

— Your Name (2016)

Él estaba consciente de estar siendo observado.

He was aware that he was being watched.

Tienen que estar saltando del plato.

They have to be jumping off the plate.

— El profesional (Léon) (1994)

Te va a estar buscando.

He/She will be looking for you.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No podemos estar hablando ahora.

We can't be talking right now.

— Hellfire (2026)

Los precios parecen estar bajando.

Prices appear to be falling.