Y

El vals comienza ya, señorita deme su mano, ¡Y uno dos tres, uno dos tres!

The waltz is starting now, miss. Give me your hand—and one, two, three, one, two, three!

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Dime, ¿Y mamá?

Tell me, what about Mom?

— La dolce vita (1960)

Pero--¿Y no dicen nada?

But—aren’t they saying anything?

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

No lo se, ¿Y a usted?

I don't know, what about you?

— La dolce vita (1960)

Ponte en marcha Y no te olvides de los lentes.

Get going. And don't forget your glasses.

— ¡Que te den profe! (2013)

Pinta con henna tus manos ¿Y?

Paint your hands with henna. So what?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

He hablado con Akash después de nuestra charla ¿Y?

I spoke with Akash after our conversation. So?

— Do You Thing (2001)

En realidad, genial ¿Y tú?

Actually, great. And you?

— Do You Thing (2001)

Que no, coño, tú déjame a mí que tú de esto no sabes ¿Y tú sí?

No, for fuck’s sake, let me handle it—you don’t know anything about this. Oh, and you do?

— Los lunes al sol (2002)

Juegas al baloncesto en ese lugar Y que apesta.

You play basketball in that place, and it sucks.

— Crazy Rich Asians (2018)

Mi nombre es Müller Y yo soy sólo temporal.

My name is Müller and I am only temporary.

— ¡Que te den profe! (2013)

Con tontas canciones de amor ¿Y qué tiene de malo?

With silly love songs—and what’s wrong with that?

— Moulin Rouge (2001)

Me gustaría que le lleves un broche a Rosinha Y le dices que es de mi parte.

I’d like you to bring Rosinha a brooch and tell her it’s from me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ganar, ¡Y nosotros ganaremos!

Win, and we will win!

Éste es mi territorio ¿Y?

This is my territory. So what?

— Hero (2002)

Luego mis hijos se casaron, tuvimos muchas celebraciones ¿Y luego??

Then my children got married, we had lots of celebrations—and then??

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Xiao Chien ¿Y ahora que?

Xiao Chien, what now?

— Una historia china de fantasmas (1987)

Entra ¿Y tú?

Come in. And you?

— Solaris (1972)

India acaba de conocer el verdadero hip-hop ¡Y no vamos a ninguna parte!

India has just been introduced to real hip-hop, and we aren't going anywhere!

— Gully Boy (2019)

No quiero oír nada ¿Y si no le gusto?

I don’t want to hear anything. What if they don’t like me?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Eh, ¿Y esa estatua?

Hey, what's with that statue?

— La dolce vita (1960)

Ésa fue la primera vez que él me besó ¿Y te quedaste embarazada?

That was the first time he kissed me. And did you get pregnant?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Sí… ¿Y qué?

Yes… So what?

— P.K. (Peekay) (2014)

Luces, máquinas ¡Y toda esa electricidad!

Lights, machines—and all that electricity!

— Moulin Rouge (2001)

Desde la caída del comunismo, Y siempre fue bien recibido.

Since the fall of communism, and it has always been well received.

— ¡Que te den profe! (2013)

Y me encantan tus ojos ¿Y?

And I love your eyes—so what?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

No has acertado con su figura ¿Y tú que sabes de su figura?

You didn't get her figure right. And what do you know about her figure?

— Do You Thing (2001)

Nuestro equipo casi ganó, Y podríamos ganar la feria de ciencias.

Our team almost won, and we could have won the science fair.

— ¡Que te den profe! (2013)

Ella dijo que Mama murió Y ella está en una tumba ahora.

She said Mama died and she's in a grave now.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Claro ¿Y quién es la chica?

Sure. And who’s the girl?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Llegaste tú ¿Y luego?

You arrived. And then?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Luego nada ¿Y luego?

Then nothing. What then?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Tu chica oye mi ritmo Y tiembla a mi canción.

Your girl hears my rhythm and trembles at my song.

— Gully Boy (2019)

Toma ese sillón Y llévalo al taller.

Take that chair and take it to the workshop.

Yo estoy intentando escribir una pieza teatral, y el concepto es--¿Y tú?

I'm trying to write a play, and the concept is—how about you?

— La gran belleza (2013)

Ok, voy a la policía, ¿Y qué les digo?

Okay, I'm going to the police. What should I tell them?

— Leviatán (2014)

Come suficiente ¿Y qué hay de mi hermana?

Eat enough. And what about my sister?

— A Silent Voice (2016)

No tenia expresiones ¿Y tu cumpleaños cuando es, Nishimiya?

I didn’t have any expressions. When is your birthday, Nishimiya?

— A Silent Voice (2016)

El aire es pesado, ¡Y apesta!

The air is heavy, and it stinks!

— Los visitantes (1993)

Vaya con mi tipo ¿Y se puede saber cuál es tu tipo?

There goes my type. And can I ask what your type is?

— Do You Thing (2001)

Está tan lejos ¿Y tu padre?

It's so far away. And your father?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Pero te diré la verdad porque creo que podría interesarte ¿Y eso por qué?

But I’ll tell you the truth because I think it might interest you. And why is that?

— Do You Thing (2001)

Vuelvo a casa por la mañana ¿Y la comida de la anciana?

I go back home in the morning. And what about the old woman’s food?

— Tumbbad (2018)

Señorita, ¿Y la sopa?

Miss, what about the soup?

— Ladrón de bicicletas (1948)