Y

and

i → y
conjunction Extremely common #93
and
SP: Tengo pan y queso.
EN: I have bread and cheese.

¡Y se acabó el tiempo!

And that's time!

— Dangal (2016)

¿Y el de la Stasi que vigila a Paul?

And what about the Stasi guy who's watching Paul?

— La vida de los otros (2006)

¡Y rompe el techo del estadio!

And it breaks through the stadium roof!

— GOAT: Como cabras (2026)

¿Y ya?

And that's it?

— Museo (2018)

¡Y la cabeza!

And the head!

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

¿Y estás disponible, Paulo?

And are you available, Paulo?

— Doña Clara (2016)

¿Y la máquina?

What about the machine?

— El odio (1995)

¡Y podremos vencer al maldito túnel!

And we’ll be able to beat that damn tunnel!

— Guardianes de la noche (2004)

¿Y la letra?

And the lyrics?

— Los cuatrocientos golpes (1959)

¿Y el problema es lo que yo hago?

And I'm the problem?

— Tropa de élite 2 (2010)

¿Y el gato es de ella o de quién es?

And is the cat hers, or whose is it?

— Suzume (2022)

¿Y Wen?

And Wen?

— Comer, beber, amar (1994)

¿Y esta otra, Guido?

And what about this one, Guido?

— Fellini, ocho y medio (1963)

¡Y nosotros también!

Us too!

— La historia interminable (1984)

¿Y, qué?

So, what?

— Un profeta (2009)

¡Y dale, qué obsesión!

Oh, there you go again! What an obsession!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡Y eso fue un movimiento magnífico!

And that was a magnificent move!

— Dangal (2016)

¿Y la igualdad?

What about equality?

— Tres colores. Azul (1993)

¿Y el campamento?

What about the camp?

— Parásitos (2019)

¿Y no pueden enviar a alguien más para reemplazar una bombilla?

Can’t they send someone else to replace a light bulb?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

¿Y cuáles son en este caso?

And which ones are they in this case?

— Fresas salvajes (1957)

¿Y cojo?

And should I take it?

— ¡Vivir! (1994)

¡Y no toques nada!

And don't touch anything!

— El castillo ambulante (2004)

¿Y qué pasa si no regresa?

And what if he doesn't come back?

— Sin amor (2017)

¿Y la otra mitad?

And what about the other half?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

¿Y el tuyo ¿Qué esconde?

And what does yours hide?

— Roma (2018)

¡Y además, es apuesto!

And on top of that, he’s handsome!

— Las noches de Cabiria (1957)

¿Y Amar?

And Amar?

— Dil se.. (1998)

¿Y si fuera cierto?

What if it were true?

— La historia oficial (1985)

¿Y en el cine?

What about at the cinema?

— Haz lo que debas (1989)

¿ Y así dices que eres mi amiga?

And you call yourself my friend?

— Nosotros los pobres (1948)

¿Y aún está soltero?

And is he still single?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿Y después nos podemos ir a La Quebrada?

And then can we go to La Quebrada?

— Museo (2018)

¿Y en otras casas?

What about in other homes?

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

¡Y el encuentro comienza!

And the match begins!

— Dangal (2016)

¿Y el dinero de la venta de conejos?

And what about the money from selling the rabbits?

— El manantial de las colinas (1986)

¿Y te sorprende?

And does that surprise you?

— Las diabólicas (1955)

¿Y Bianca?

What about Bianca?

— Lars y una chica de verdad (2007)

¡Y ponte la gorra!

And put your cap on!

— Leviatán (2014)

¿Y Pepe Soto?

And what about Pepe Soto?

— Museo (2018)

¿Y cuánta gente tenéis trabajando en el departamento, si se puede saber?

And how many people do you have working in the department, if you don't mind me asking?

— 7 años (2016)

¿Y de lo otro?

And what about the other thing?

— 7 años (2016)

¿Y Bebezâo?

And Bebezâo?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Y Ki-jung?

And Ki-jung?

— Parásitos (2019)

¿Y de proveedor también?

And as a supplier too?

— El guardián invisible (2017)

¿Y todavía funciona?

And does it still work?

— Drácula (2025)

¡Y dime cómo era!

And tell me what it was like!

— Good bye, Lenin! (2003)

¿Y derrotar monstruos?

And defeat monsters?

— Ne Zha (2019)

¿Y él lo sabe?

And does he know?

— El ladrón (1997)

¡Y no te olvidaré!

And I won't forget you!

— El recuerdo de Marnie (2014)

¿Y qué demonios es eso?

And what the hell is that?

— Los cuatrocientos golpes (1959)

¿Y tus padres?

And your parents?

— Chicago (2002)

¡Y no lleva pantalones!

And he's not wearing any trousers!

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

¿Y la abuela?

And Grandma?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

¿Y los culpables?

And the guilty ones?

— Asesinos (2015)

¡Y no han hecho nada malo!

And they haven’t done anything wrong!

— Un lugar en ninguna parte (1988)

¿Y por él?

And because of him?

— Pedro Páramo (2024)

¿Y trajo su uniforme de gala?

And did he bring his dress uniform?

— Algunos hombres buenos (1992)

¿Y qué ha pasado?

So what happened?

— Las diabólicas (1955)

¿Y averiguó por qué tenía que verlo?

And did you find out why you had to see him?

— Oppenheimer (2023)

¡Y así harás la revolución!

And that's how you'll make the revolution!

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

¿Y yo no?

What about me?

— Oppenheimer (2023)

¡Y lo estaba!

And I was!

— Las diabólicas (1955)

¿Y Nadia tampoco?

And Nadia either?

— El brazo de brillantes (1969)

¿Y la Guardia Civil?

What about the Civil Guard?

— Jaula (2022)

¿Y tu trabajo en Boston?

And how’s your job in Boston?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿Y esta qué?

And what about this one?

— Fellini, ocho y medio (1963)

¿Y no les ha ayudado nadie?

And hasn’t anyone helped them?

¿Y los jinetes del Río Nevado?

And the riders from Snowy River?

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿Y también con ver TV?

And with watching TV too?

— Control (2007)

¿Y cómo te llamas?

And what's your name?

— Titane (2021)

¿Y ustedes?

And you?

— La vida de Adèle (2013)

¿Y a esta mujer?

And what about this woman?

— Bugonia (2025)

¡Y a ellas también!

And them too!

— Masacre (Ven y mira) (1985)

¿Y la campana?

What about the bell?

— Los chicos del coro (2004)

¿Y la bocina?

What about the speaker?

— La escafandra y la mariposa (2007)

¿Y Tanner?

And Tanner?

— Whiplash (2014)

¿Y hablas inglés?

And do you speak English?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

¿Y se pelean?

And do they fight?

— Los lunes al sol (2002)

¿Y mientras qué?

And what do we do in the meantime?

— Rudo y Cursi (2008)

¿Y te rechazaron a ti?

And they rejected you?

— Sólo se vive una vez (2011)

¿Y su amiga?

What about her friend?

— Rebeca (1940)

¿Y nos están controlando?

And are they keeping tabs on us?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

¿Y esos golpes?

And what are those knocks?

— El paciente inglés (1996)

¿Y los ancestros de la pequeña también, verdad?

And the little girl's ancestors too, right?

— O Auto da Compadecida (2000)

¿Y los jueces?

And the judges?

— Argentina 1985 (2022)

¡¿Y piensas que vas a hacerle frente con eso?!

And you think you’re going to take him on with that?!

— Ghost in the Shell (1995)

¿Y comer ostras?

And what about eating oysters?

— La escafandra y la mariposa (2007)

¿Y me lo dice apenas ahora?

And you're only telling me now?

— Cónclave (2024)

¡Y no discutas conmigo!

And don't argue with me!

— Casi famosos (2000)

¿Y ha venido ya ese buen hombre?

And has that kind man arrived yet?

¡Y tu hija!

And your daughter!

— Mommy (2014)

¿Y los pasaportes?

What about the passports?

— Solo en casa (1990)

¿Y con Tamerlane?

And what about Tamerlane?

— Guardianes del día (2006)

¡Y cuando he faltado yo alguna vez!

And when have I ever been absent!

— La historia oficial (1985)

¿Y los que cayeron?

And what about those who fell?

— La princesa Mononoke (1997)

¿Y también en la curva final?

And on the final curve too?

— F1 la película (2025)

¡Y el número de crímenes sin motivo aumentará!

And the number of senseless crimes will rise!

— Stalker (1979)

¡Y quiero Nutella!

And I want Nutella!

— Intocable (2011)

¿Y la ropa de invierno que te he enviado?

And what about the winter clothes I sent you?

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

¿Y las cortesanas?

And the courtesans?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

¿Y los papás de Nina?

What about Nina’s parents?

— La asistenta (2025)

¡Y no pienso más!

And I'm not thinking about it anymore!

— Las noches de Cabiria (1957)

Y me encantan tus ojos ¿Y?

And I love your eyes—so what?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Y tu nombre cómo era?

And what was your name again?

— Doña Clara (2016)

¿Y le queda?

And does it fit him?

— Una cuestión de tiempo (2013)

¡Y es una mierda!

And it sucks!

— Impacto (1981)

¡Y sí!

Yes, absolutely!

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Y cómo va el libro?

And how’s the book coming along?

— Die My Love (2025)

¿Y a mí no me ofrecen?

And they’re not offering me any?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Y él cómo puede saberlo?

And how can he know?

— Hable con ella (2002)

¿Y qué debo hacer ahora?

So what should I do now?

¡Y recibes pan gratis!

And you get free bread!

— O Auto da Compadecida (2000)

¿Y Boo?

And Boo?

— Casi famosos (2000)

¿Y tus exámenes?

And how are your exams?

— Gully Boy (2019)

¿Y qué pasa si ese loco viene aquí?

And what if that crazy guy comes here?

— The Chaser (2008)

¿Y éste?

And this one?

— Masacre (Ven y mira) (1985)

¡Y me encanta la fiesta!

And I love the party!

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

¡Y se llevó toda mi ropa!

And he took all my clothes!

— Ne Zha (2019)

¿Y Nia no consideró mis sentimientos?

And didn't Nia consider my feelings?

— La casa de las dagas voladoras (2004)

¿Y funcionó?

And did it work?

— Avatar (2009)

"Y para eso debes apagar tu ruido interior y dejar trabajar a tu instinto".

And to do that, you need to quiet your inner noise and let your instincts take over.

— El guardián invisible (2017)

¿Y tu mujer?

And your wife?

— Estación central de Brasil (1998)

¿Y se puede leer?

And can you read it?

— La vida de Adèle (2013)

¿Y le vamos a entrar?

So, are we going to get involved?

— Amores perros (2000)

¿Y quiénes son los de arriba?

And who are the people upstairs?

— El hoyo (2019)

¿Y desde cuándo conoce al Doctor Oppenheimer?

And how long have you known Doctor Oppenheimer?

— Oppenheimer (2023)

¿Y tu pasaporte?

And your passport?

— Y tu mamá también (2001)

"Y solo por ti."

And only for you.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

¡Y querías matar a Elena Marcos!

And you wanted to kill Elena Marcos!

— Suspiria (1977)

¿Y las condenas?

And the sentences?

— Argentina 1985 (2022)

¿Y no es igual?

Isn't it the same?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Y esta qué mierda está buscando ahora?

And what the hell is she looking for now?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Y su maestro?

And his teacher?

— Ip Man (2008)

¡Y tiene uñas en los dedos!

And it has fingernails on its fingers!

— Juno (2007)

¿Y las chicas?

What about the girls?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡Y no se preocupe!

And don't worry!

— ¡Vivir! (1994)

¿Y esas preguntas?

And those questions?

— Crudo (2017)

¿Y que te pegó?

And what hit you?

— Jaula (2022)

¿Y mi marido e hija?

And what about my husband and daughter?

— La maldición de la flor dorada (2006)

¿Y la desgracia?

And what about the misfortune?

— Devdas (2002)

¿Y no hiciste nada?

And you didn’t do anything?

— No se lo digas a nadie (2006)

¿Y mi correo?

And my email?

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

¿Y la señora del fondo?

And what about the woman in the back?

— Fellini, ocho y medio (1963)

¡Y allí está Sosuke!

And there’s Sosuke!

— Ponyo en el acantilado (2008)

¿Y el cuerpo?

And the body?

— Aún estoy aquí (2024)

¿Y a dónde se supone que debo ir?

And where am I supposed to go?

— Broker (2022)

¿Y, qué es ese bigote?

And what’s with that moustache?

— A Silent Voice (2016)

¿Y el oficial y la dama?

And the officer and the lady?

— El arca rusa (2002)

¿Y la paliza?

And what about the beating?

— Mystic River (2003)

¿Y cuántos estaban allí?

And how many were there?

— Sin amor (2017)

¿Y qué vamos a hacer, Richie?

So what are we going to do, Richie?

— American Gangster (2007)

¡Y solo trae problemas!

And it only causes problems!

— Ne Zha (2019)

¿Y tu motocicleta?

And what about your motorcycle?

— La diva (1981)

¡Y ha comenzado!

And it’s begun!

— El tambor de hojalata (1979)

¡Y es Él!

And it’s Him!

— Los visitantes (1993)

¿Y no puedes salir y decirle que pasas de ella?

Why don’t you go out and tell her you’re not interested?

— Abre los ojos (1997)

¿Y Jessica?

And Jessica?

— Una segunda madre (2015)

¿Y estos niños de quién son?

And whose children are these?

— Dil se.. (1998)

¿Y de quién fue la idea de hacer este viaje por carretera?

And whose idea was it to take this road trip?

— Piku (2015)

India acaba de conocer el verdadero hip-hop ¡Y no vamos a ninguna parte!

India has just been introduced to real hip-hop, and we aren't going anywhere!

— Gully Boy (2019)

¿Y se supone que te debemos dejar ir de intercambio después de esto?

And you expect us to let you go on an exchange after this?

— A primera vista (2014)

¿Y el otro…?

And the other one…?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

¿Y ellos?

What about them?

— Malcolm X (1992)

¿Y en una institución cerrada?

And in a closed institution?

— System crasher (2019)

¿Y es diferente?

And is it different?

— La vida de Adèle (2013)

¿Y Sikandar?

And Sikandar?

— Masaan (2015)

Tu sonrisa ¿Y?

Your smile, so what?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Y sobre qué, puedo saber?

And what about, may I ask?

— La cinta blanca (2009)

¿Y todavía viajas?

And do you still travel?

— Una cuestión de tiempo (2013)

¡Y le he pegado!

And I hit it!

— La ola (2008)

¡Y con la mirada tan seria!

And with such a serious look!

— Ha vuelto (2015)

¿Y eso fue todo?

And that was it?

— Una mujer fantástica (2017)

¿Y quiénes son?

And who are they?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

¿Y, qué opinas?

So, what do you think?

— Suzume (2022)

¿Y qué haces por aquí?

So, what are you doing around here?

— La dolce vita (1960)

¿Y esa música asquerosa?

And what’s with that awful music?

— Crudo (2017)

¡Y lo que es más, el mapa!

And what's more, the map!

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

¿Y mi cumpleaños?

What about my birthday?

— Un día de furia (1993)

¡Y uno!

And one!

— El experimento (2001)

¿Y Jorge?

What about Jorge?

— Doña Clara (2016)

¿Y la bicicleta?

And what about the bike?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¡Y te abrazo!

And I’ll hug you!

— La bruja (2016)

¿Y qué pasa aquí?

And what’s going on here?

— Andrei Rublev (1966)

¡Y tu mamá, sintiéndose mal!

And your mum feeling bad!

— Cidade dos Homens (2007)

¿Y qué vas a hacer ahora?

So what are you going to do now?

¿Y Freddy?

What about Freddy?

— El guardián invisible (2017)

¿Y aquí qué te ha pasado?

And what happened to you here?

— Durante la tormenta (2018)

¿Y el karaoke?

What about karaoke?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

¿Y este quién es?

And who’s this?

— El hombre sin pasado (2010)

¡Y sin embargo se mueve!

And yet it moves!

¿Y podré verla?

And will I be able to see her?

— The Smashing Machine (2025)

¿Y no había alguna vecina o alguna tía o alguien que te pueda cuidar?

Wasn’t there a neighbor or an aunt or someone who could look after you?

— Crímenes de familia (2020)

¿Y cuando esté curado?

And when it's healed?

— La cinta blanca (2009)

¿Y hacer el examen?

And take the exam?

— Una segunda madre (2015)

¿Y te tratan como a una persona, no?

And they treat you like a person, right?

— Ghost in the Shell (1995)

¿Y desde cuándo tienes interés en que yo tenga éxito?

And since when have you been interested in seeing me succeed?

— Adiós a mi concubina (1993)

¿Y quieres estar en el mismo nivel que él?

And you want to be on the same level as him?

— Gully Boy (2019)

¿Y la criada?

What about the maid?

— No (2012)

¿Y el que la haga qué va a decir?

And what will the person who does it say?

— 7 años (2016)

Sounds similar to