treat, try
No pienso que trates de esconder tus activos conmigo.
I don't think you're trying to hide your assets from me.
— París, je t'aime (2006)
¡No trates de darme esta basura!
Don't try to give me this garbage!
— La tumba de las luciérnagas (1988)
Bueno, si sirve de algo, no te trates mal.
Well, if it helps, don't treat yourself badly.
— F1 la película (2025)
No quiero que me trates de manera diferente.
I don't want you to treat me differently.
Me niego a que me trates como un esclavo.
I refuse to be treated like a slave.
Mientras me trates de esa manera no seré tu amigo.
As long as you treat me that way, I won’t be your friend.
No trates la comedia como una cárcel, Dan.
Don't treat comedy like a prison, Dan.
— Sin conexión (2025)