this is not
Yo lo que quiero es una casa y esto no es una casa casa.
What I want is a house, and this isn't a *real* house.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Esto no es tan difícil como se ve.
This isn't as difficult as it looks.
Esto no es una atracción turística.
This isn't a tourist attraction.
— Diarios de motocicleta (2004)
This is not true affection.
This isn't Spanish.
Me temo que esto no es una buena idea.
I'm afraid this isn't a good idea.
This is not true love.
Esto es una clase de historia esto no es un debate.
This is a history class, not a debate.
— La historia oficial (1985)
This is not witchcraft.
This is not a barbershop.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
This isn’t sugar.
Esto no es un cuento de hadas.
This is not a fairy tale.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Esto no es porque te hirieron, ¿verdad?
This isn't because you were hurt, is it?
— Un día de furia (1993)
Esto no es un ensayo, así que no habrá una segunda oportunidad.
This is not a rehearsal, so there won't be a second chance.
— Deseo, peligro (2007)
Esto no es tanto como había pensado originalmente.
This isn't as much as I had originally thought.
— El imperio de las sombras (2016)
Esto no es nada comparado con el valor de lo que aprenderemos.
This is nothing compared to the value of what we will learn.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Ese macho es bello; ¡esto no es una opinión!
That man is beautiful; this is not an opinion!
Esto no es un asilo, es un camión de explosivos.
This is not a nursing home, it's a truckload of explosives.
— El salario del miedo (1953)
Esto no es lo que había pedido.
This is not what I ordered.
Esto no es para nada sorprendente.
This is not surprising at all.
Mire, esto no es ningún juego, doña Alicia de Almenara.
Look, this is no game, Mrs. Alicia de Almenara.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
This is not a hospital.
Olvida lo que él piense, esto no es tu puta tesis.
Forget what he thinks, this isn't your fucking thesis.
— Tesis (1996)
This is not about money.
This isn't a whim.
Esto no es un problema para mí.
This is not a problem for me.
This is no coincidence.
This is not a fish.
This is not Portuguese.
This isn't exactly healthy.
No siga diciendo, "No está permitido", esto no es América.
Stop saying, “It’s not allowed.” This isn’t America.
— Такси-блюз (1990)
Caramba don Nazario, que esto no es puñalada de pícaro.
Good grief, Don Nazario, this isn’t some underhanded stab.
— Nazarín (1959)
Esto no es lo que convenía fabricar.
This isn't what we should have made.
Esto no es el "Pabellón de las Peonías".
This isn't the "Peony Pavilion".
— La casa de las dagas voladoras (2004)
This is not to his liking.
This isn't what I asked for.
This is not love.
Esto no es un experimento científico, Alice.
This is not a scientific experiment, Alice.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
This is not an accident.
But this is not true.
This is not a sentence.
Esto no es urgencia, es puro suicidio.
This isn't an emergency, it's pure suicide.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Te aseguro que esto no es una broma.
I assure you this is not a joke.
Creo que esto no es un gran tesoro de vida.
I don't think this is a great treasure in life.
— Mother Night (1996)
This isn't very refreshing.
This isn't about them.
Esto no es que me lo hayan contado, que lo he vivido yo.
It's not just something I've been told about; I've lived through it myself.
— Volver (2006)
This isn't my fault.
Esto no es gelatina de pescado, sino es pura estricnina.
This is not fish gelatin, it is pure strychnine.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Ahora te vas a convencer de que esto no es una cárcel, ven.
Now you’re going to see for yourself that this isn’t a prison. Come on.
— Los olvidados (1950)
Esto no es por los dos años que cumpliste por mí.
This isn't because of the two years you celebrated for me.
— Mystic River (2003)
Esto no es una acogida, es más complicado.
This isn’t a welcome; it’s more complicated.
— Jaula (2022)
This is not a good omen.
This is not true.
Esto no es literario, es concreto.
This is not literary, it is concrete.
— Anatomía de una caída (2023)
Esto no es Australia.
This isn't Australia.
This is not a prayer.
This isn't expensive.
Después de lo que escuché esta noche, esto no es nada.
After what I heard tonight, this is nothing.
— Perfectos desconocidos (2016)
Esto no es Corea o China o el lugar de donde habéis venido.
This is not Korea or China or wherever you came from.
— Haz lo que debas (1989)
This is not what I ordered.
This is not a house.
Esto no es un muy buen ejemplo.
This is not a very good example.
Suficiente, esto no es para niños.
Enough, this isn’t for children.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
This isn't for you.
This is not what we want.
This isn't very elegant.
This is not a trap.
Esto no es lo que había imaginado.
This is not what I had imagined.
— Sin novedad en el frente (2022)
Es más, sigo pensando que esto no es una diferencia cultural enorme.
What's more, I still don't think this is a huge cultural difference.
This isn't a bad thing.
This is not a pipe.
This is none of your business.
Esto no es Apolo-Soyuz, ¡regresa!
This is not Apollo-Soyuz, come back!
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Esto no es un caballo sino un burro.
This is not a horse but a donkey.
A primera vista esto no es una mala idea.
At first glance, this is not a bad idea.
This is not good at all.