esto no es

Esto no es británico.

This is not British.

— Sin piedad (2026)

Esto no es madera, es esponja.

This isn't wood, it's sponge.

— El salario del miedo (1953)

Esto no es una broma Piku.

This is not a joke, Piku.

— Piku (2015)

Esto no es cariño verdadero.

This is not true affection.

Pero esto no es un juego.

But this is not a game.

— Los siete samuráis (1954)

Esto no es tuyo.

This is not yours.

— Predator: Badlands (2025)

Esto no es mi responsabilidad.

This isn’t my responsibility.

— El viento que agita la cebada (2006)

Esto no es una favela.

This is not a favela.

— O Som ao Redor (2012)

Saben, esto no es necesariamente algo malo.

You know, this isn't necessarily a bad thing.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Esto no es un buen presagio.

This is not a good omen.

Kris, entiéndelo, esto no es locura.

Kris, understand this, this is not madness.

— Solaris (1972)

Olvida lo que él piense, esto no es tu puta tesis.

Forget what he thinks, this isn't your fucking thesis.

— Tesis (1996)

Esto no es una oración.

This is not a prayer.

Esto no es de su agrado.

This is not to his liking.

Esto no es un cementerio.

This is not a cemetery.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Esto no es una prueba.

This is not a test.

— Parásitos (2019)

Esto no es error mío.

This isn't my fault.

Pues esto no es nada.

Well, this is nothing.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Esto no es ningún café.

This is no cafe.

— Your Name (2016)

Esto no es vino, es vinagre.

This isn't wine; it's vinegar.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Esto no es francés.

This is not French.

— Queen (2014)

Esto no es Apolo-Soyuz, ¡regresa!

This is not Apollo-Soyuz, come back!

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Se-joo, esto no es robar.

Se-joo, this is not stealing.

— The Host (2006)

Esto no es para ti.

This isn't for you.

Esto no es un juicio.

This is not a trial.

— Oppenheimer (2023)

Esto no es Córcega.

This isn’t Corsica.

— Un profeta (2009)

Esto no es por él.

This isn't because of him.

— Impacto (1981)

Esto no es lo mismo, ¿sabes?

This is not the same thing, you know?

— State and Main (2000)

Me temo que esto no es una buena idea.

I'm afraid this isn't a good idea.

Esto no es amor verdadero.

This is not true love.

Esto no es propio de ti.

This is not like you.

— Los siete samuráis (1954)

Esto no es lo que había pedido.

This is not what I ordered.

Esto no es lo que pedí.

This isn't what I asked for.

Esto no es un viaje turístico.

This is not a tourist trip.

— Porco Rosso (1992)

Esto no es brujería.

This is not witchcraft.

Pero esto no es nada.

But this is nothing.

— La linterna roja (1991)

Tuk, esto no es una buena idea.

Tuk, this is not a good idea.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Esto no es mi bosque.

This is not my forest.

— Los visitantes (1993)

Esto no es una carrera.

This is not a race.

— Porco Rosso (1992)

Esto no es casualidad.

This is no coincidence.

Pero esto no es una película, Doug.

But this isn't a movie, Doug.

— Anaconda (2025)

Esto no es muy refrescante.

This isn't very refreshing.

Esto no es una flecha.

This is not an arrow.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Esto no es cristiano por Dios.

This isn't Christian, for God's sake.

— También la lluvia (2011)

Esto no es un cadáver.

This is not a corpse.

— Los pecadores (2025)

Esto no es nada comparado con el valor de lo que aprenderemos.

This is nothing compared to the value of what we will learn.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Esto no es una pequeña ciudad.

This is not a small town.

— Andrei Rublev (1966)

Esto no es el Tercer Mundo.

This is not the Third World.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Esto no es un combate.

This is not a fight.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Esto no es ningun saco, es una chaqueta.

This is not a sack, it's a jacket.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Esto no es una trampa.

This is not a trap.

Esto no es estar vivos.

This is not being alive.

— La sociedad de la nieve (2023)

Esto no es nuevo ni desconocido.

This is neither new nor unknown.

Esto no es importante.

This is not important.

Esto no es un hospital.

This is not a hospital.

Esto no es Chicago.

This is not Chicago.

— Los pecadores (2025)

Esto no es pecado, ¿verdad?

This isn't a sin, right?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Repito, esto no es una prueba.

I repeat, this is not a test.

— Return to Silent Hill (2026)

Esto no es la pieza de Shiva.

This is not Shiva's piece.

— P.K. (Peekay) (2014)

Esto no es un museo.

This isn't a museum.

— El conformista (1971)

Esto no es acerca de ellos.

This isn't about them.

Esto no es portugués.

This is not Portuguese.

Perdón si esto no es de tu agrado.

Sorry if this isn't to your liking.

— Pillion (2025)

Esto no es un pez.

This is not a fish.

Esto no es amor.

This is not love.

Esto no es lo que he pedido.

This isn't what I asked for.

Esto no es un sueño.

This is not a dream.

Y esto no es delincuencia, no.

And this is not crime, no.

— Tropa de élite 2 (2010)

Esto no es boxeo, chico.

This isn't boxing, kid.

— American Gangster (2007)

Esto no es sólo una prueba física.

This is not just a physical test.

— Máquina de guerra (2026)

Esto no es lo que quiero.

This is not what I want.

— American Gangster (2007)

Esto no es una bolsa.

This is not a bag.

— Love Actually (2003)

Pero esto no es un castigo.

But this is not a punishment.

— Drácula (2025)

Esto no es tortura policial.

This is not police torture.

— Madre (Madeo) (2009)

Esto no es mi problema.

This isn't my problem.

Esto no es una causa.

This is not a cause.

— Campo de sueños (1989)

Esto no es cosa de amor.

This isn't a matter of love.

— Suzume (2022)

Esto no es un asunto para reírse.

This is no laughing matter.

— No hay otra opción (2025)

Esto no es una mina.

This is not a mine.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Esto no es de mi estilo.

This is not my style.

— Queen (2014)

Sin ella esto no es lo mismo.

Without her, this isn't the same.

— Funny Games (1997)

Esto no es natural.

This is not natural.

— La bruja (2016)

Yo lo que quiero es una casa y esto no es una casa casa.

What I want is a house, and this isn't a *real* house.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Esto no es una prisión.

This is not a prison.

— El espinazo del diablo (2001)

Esto no es el fin, Sr. Mckinley.

This is not the end, Mr. McKinley.

— Rang De Basanti (2006)

Esto no es un cuento de hadas.

This is not a fairy tale.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Esto no es ninguna parte.

This is nowhere.

— Delicatessen (1991)

Esto no es verdad.

This is not true.

Esto no es filosofía, señor.

This is not philosophy, sir.

— Super 30 (2019)

Esto no es un experimento científico, Alice.

This is not a scientific experiment, Alice.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Hay que hacer entender a los políticos que esto no es un arma nueva.

We need to make politicians understand that this is not a new weapon.

— Oppenheimer (2023)

Esto no es un juego.

This is not a game.

— Titanic (1997)

Pero, esto no es el caso.

But this isn't the case.

— Solaris (1972)

Esto no es Creem.

This isn't Creem.

— Casi famosos (2000)

Esto no es por los dos años que cumpliste por mí.

This isn't because of the two years you celebrated for me.

— Mystic River (2003)

Esto no es lluvia.

This is not rain.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Ese macho es bello; ¡esto no es una opinión!

That man is beautiful; this is not an opinion!

Bellina, esto no es para ti.

Bellina, this is not for you.

— El gatopardo (1963)

Esto no es lo que había imaginado.

This is not what I had imagined.

— Sin novedad en el frente (2022)

Esto no es un robo.

This is not a robbery.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Esto no es sobre dinero.

This is not about money.

A primera vista esto no es una mala idea.

At first glance, this is not a bad idea.

No, ¡esto no es una clínica!

No, this is not a clinic!

— Stalker (1979)

Esto no es broma.

This is no joke.

Creo que esto no es un gran tesoro de vida.

I don't think this is a great treasure in life.

— Mother Night (1996)

Esto no es malo, esto es muy malo.

This isn't bad, this is very bad.

— La gran juerga (1966)

Esto no es una broma.

This is not a joke.

— Corre Lola, corre (1998)

Esto no es caro.

This isn't expensive.

Pero esto no es una caricatura.

But this isn't a cartoon.

— Open Your Eyes (1997)

Esto no es un accidente.

This is not an accident.

Esto no es muy elegante.

This isn't very elegant.

Esto no es una fiesta casera.

This is not a house party.

— Los pecadores (2025)

Esto no es cosa de risa.

This is no laughing matter.

— El viaje de Chihiro (2001)

Esto no es un caballo sino un burro.

This is not a horse but a donkey.

Esto no es nada bueno.

This is not good at all.

Suficiente, esto no es para niños.

Enough, this isn’t for children.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Esto no es una pelea callejera.

This is not a street fight.

— Marty Supreme (2025)

Esto no es divertido.

This is not fun.

— It (Eso) (2017)

Esto no es un circo.

This is not a circus.

— Ha vuelto (2015)

Esto no es una puta prueba.

This isn’t a fucking test.

— El club de la lucha (1999)

Esto no es español.

This isn't Spanish.

Esto no es.

This isn't it.

— El Extraño (2016)

Te aseguro que esto no es una broma.

I assure you this is not a joke.

Esto no es Australia.

This isn't Australia.

Esto no es para usted.

This is not for you.

— RRR (2022)

Esto no es la Tierra, ni África.

This is not Earth, nor Africa.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Esto no es un matrimonio real.

This is not a real marriage.

— Anora (2024)

Esto no es TWA.

This isn't TWA.

— Algunos hombres buenos (1992)

Esto no es porque te hirieron, ¿verdad?

This isn't because you were hurt, is it?

— Un día de furia (1993)

Esto no es lo mismo.

This is not the same.

— La bruja (2016)

Decídete, esto no es la ONU.

Make up your mind, this isn't the UN.

— El canto del lobo (2019)

Esto no es un partido oficial.

This is not an official match.

— Marty Supreme (2025)

Después de lo que escuché esta noche, esto no es nada.

After what I heard tonight, this is nothing.

— Perfectos desconocidos (2016)

Esto no es amor, es basura.

This isn’t love, it’s garbage.

— La dolce vita (1960)

Esto no es que me lo hayan contado, que lo he vivido yo.

It's not just something I've been told about; I've lived through it myself.

— Volver (2006)

Esto no es lo que hacemos.

This isn't what we do.

— Do Not Enter (2026)

Esto no es un sueño, ¿no?

This isn't a dream, is it?

— Durante la tormenta (2018)

Esto no es azúcar.

This isn’t sugar.

Esto no es sólo un juego.

This is not just a game.

— GOAT: Como cabras (2026)

Esto no es lo que queremos.

This is not what we want.

Solo quiero asegurarme de que esto no es veneno.

I just want to make sure this isn’t poison.

Esto no es una barbería.

This is not a barbershop.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Esto no es tanto como había pensado originalmente.

This isn't as much as I had originally thought.

— El imperio de las sombras (2016)

Esto no es mi culpa.

This isn't my fault.

— Anora (2024)

Esto no es una casa.

This is not a house.

Es más, sigo pensando que esto no es una diferencia cultural enorme.

What's more, I still don't think this is a huge cultural difference.

Pero esto no es verdad.

But this is not true.

Esto no es una frase.

This is not a sentence.

Esto no es un capricho.

This isn't a whim.

Esto no es nada.

This is nothing.

— Malcolm X (1992)

Esto no es una pipa.

This is not a pipe.

Esto no es el carajo la Bernarda.

This isn't the fucking Wild West.

— Hermano 2 (2000)

Esto no es ninguna broma.

This is no joke.

Esto no es urgencia, es puro suicidio.

This isn't an emergency, it's pure suicide.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Esto no es exactamente sano.

This isn't exactly healthy.

Esto no es un error.

This is not an error.

— बर्फी! (2012)

Esto no es para mí.

This is not for me.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Julie, esto no es una entrevista.

Julie, this isn't an interview.

— Tres colores. Azul (1993)

Esto no es un juego William.

This is not a game, William.

— La bruja (2016)

Esto no es Corea o China o el lugar de donde habéis venido.

This is not Korea or China or wherever you came from.

— Haz lo que debas (1989)

Esto no es plata.

This isn't silver.