tanto

Mi marido tampoco quiere que juegue tanto al mahjong.

My husband doesn't want me to play mahjong so much either.

— Deseo, peligro (2007)

Me la dió el dentista cuando me dolía tanto aquel diente, ¿te acuerdas?

The dentist gave it to me when that tooth was hurting so much—do you remember?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Ha crecido tanto, que ahora uno se pierde.

It has grown so much that now one gets lost.

— American Gangster (2007)

Sabes tanto y, sin embargo, sabes tan poco.

You know so much, and yet you know so little.

— Fresas salvajes (1957)

No muevas tanto las piernas.

Don't move your legs so much.

— Nadie sabe (2004)

En esta clase, vamos a hablar en inglés tanto como sea posible.

In this class, we'll speak English as much as possible.

Deseaba tanto tener un niño.

I wanted so much to have a boy.

— Juno (2007)

Llegó mi hermana, un tanto extraña.

My sister arrived, acting a bit strange.

— Carandiru (2003)

Y entonces, ¿por qué tardas tanto en enseñarme tu rostro?

And so, why do you take so long to show me your face?

— Devdas (2002)

Nunca he visto sonreír tanto a John Stockton.

I've never seen John Stockton smile so much.

— स्वदेस (2004)

No sabía que él bebiera tanto.

I didn't know he drank so much.

Tom no sabe qué hizo para hacer enojar tanto a Mary.

Tom doesn't know what he did to make Mary so angry.

Te amo tanto.

I love you so much.

— La asistenta (2025)

No quiero esperar tanto.

I don't want to wait that long.

Es un tanto raro.

It’s a bit strange.

Yo normalmente no duermo tanto.

I don't usually sleep that much.

Disculpa que hayas esperado tanto.

Sorry you had to wait so long.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

No necesitas preguntar tanto.

You don't need to ask so many questions.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Pero por qué tanto?

But why so much?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Planeamos invitar tanto a Tom como a Mary.

We plan to invite both Tom and Mary.

Hacía tanto frío que no pude dormir.

It was so cold that I couldn’t sleep.

Las niñas y yo te extrañamos tanto.

The girls and I miss you so much.

— Malcolm X (1992)

Si amas al helado tanto, ¿por qué no te casas con él?

If you love ice cream so much, why don't you marry it?

Vaya, sé que te gusta tanto.

Wow, I know you like it so much.

— Divorcio a la italiana (1961)

No te gastes tanto.

Don’t spend so much.

— La gran juerga (1966)

No deberías confiar tanto en tu memoria.

You shouldn't rely so much on your memory.

Queríamos tanto conocerla.

We wanted to meet her so badly.

— Perfectos desconocidos (2016)

Pero he aprendido tanto desde entonces.

But I've learned so much since then.

No hable tanto.

Don't talk so much.

— El conformista (1971)

Tanto depende de ti.

So much depends on you.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Me alegra tanto que estés bien.

I'm so glad you're okay.

Si les gusta tanto cantar, vendré y les enseñaré.

If you like singing so much, I'll come and teach you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Me encantan tanto los perros como los gatos.

I love both dogs and cats.

Has tardado tanto.

You took so long.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Te ame tanto.

I loved you so much.

— Killer Whale (2026)

No te enojes tanto.

Don't get so angry.

Tanto hablar de dinero te sorprende.

All this talk about money surprises you.

— Suspiria (1977)

Se acerca tanto.

It gets so close.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No tengo idea de por qué se enojó tanto.

I have no idea why he got so angry.

Lo que él quería no es tanto el dinero, sino la fama.

What he wanted was not so much money, but fame.

Tú me dijiste que si tanto me gustaba, que me lo pusiese yo.

You told me that if I liked it so much, I should wear it myself.

— La piel que habito (2011)

No pensaba que fuese para tanto.

I didn’t think it was that big of a deal.

Tanto o más que el hombre.

As much as or more than the man.

— Todo sobre mi madre (1999)

No puedo esperar tanto.

I can't wait that long.

— Solo en casa (1990)

Por eso desea tanto invertir.

That is why he wants to invest so much.

— Moulin Rouge (2001)

Debo dejar de dar tanto.

I need to stop giving so much.

— Eternity (2025)

Sí hay uno, pero está un tanto lejos.

There is one, but it’s a bit far away.

Es tanto nuestra prisión como la de ellos.

It is both our prison and theirs.

— Ne Zha (2019)

A Sofía le sangraba tanto el dedo que la sangre goteaba en el suelo.

Sofía's finger was bleeding so much that blood was dripping onto the floor.

Dios mío, lo siento tanto.

Oh my God, I'm so sorry.

— La asistenta (2025)

Lamento haberme tardado tanto en volver.

I'm sorry it took me so long to come back.

— Los hermanos demolición (2026)

Tom no debería haber hecho esperar tanto a Mary.

Tom shouldn't have kept Mary waiting so long.

Queremos ayudarte, tanto yo como mi jefa.

We want to help you—both my boss and I.

— Broker (2022)

Estoy bien, no te preocupes tanto por mí.

I'm fine, don't worry so much about me.

Ella no empezó a jugar tenis tanto de curiosidad, sino de vanidad.

She didn't start playing tennis so much out of curiosity, but out of vanity.

En este mundo, hay suciedad tanto en los hombres como en las mujeres.

In this world, there is filth in both men and women.

— Adiós a mi concubina (1993)

Nunca antes en la historia de ninguna revolución había nadie resistido tanto.

Never before in the history of any revolution had anyone resisted so much.

— Rang De Basanti (2006)

Eres tanto linda como simpática.

You are both beautiful and kind.

Aplaudan al taxista que ha conducido tanto.

Applaud the taxi driver who has driven so much.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

He oído tanto sobre ti.

I've heard so much about you.

Dios, la amaba tanto.

God, he loved her so much.

— Intocable (2011)

Tom sabe tocar tanto el clarinete como la flauta.

Tom knows how to play both the clarinet and the flute.

No puedo soportar que ella esté sufriendo tanto.

I can't bear to see her suffering so much.

Tanto si te gusta como si no, debes hacerlo ahora mismo.

Whether you like it or not, you must do it right now.

El viaje desde el aeropuerto no tanto.

The trip from the airport not so much.

Si tanto te gusta, póntelo tú.

If you like it so much, wear it yourself.

— La piel que habito (2011)

Tom no quiere esperar tanto.

Tom doesn't want to wait that long.

Bill odia que su padre fume tanto.

Bill hates that his father smokes so much.

Trata de no mover tanto los labios cuando piensas.

Try not to move your lips so much when you think.

Jugamos al ajedrez, no tanto por disfrutar del juego como para matar el tiempo.

We play chess, not so much to enjoy the game as to kill time.

A él tanto le da lo que otros digan.

He doesn't care what others say.

Nunca supe que te necesitaba tanto.

I never knew I needed you so much.

El precio es un tanto elevado para un coche usado.

The price is rather high for a used car.

No te preocupes tanto, cariño.

Don’t worry so much, darling.

— Uno de los nuestros (1990)

Supongo que ese muchacho que se parece tanto a ti es tu hermano.

I suppose that boy who looks so much like you is your brother.

Tom no lloró tanto.

Tom didn't cry that much.

Me gusta tanto.

I like it so much.

Además no es tanto la primera cárcel.

Besides, it's not so much the first prison.

— Relatos salvajes (2014)

No tanto como vista histórica.

Not so much as a historical view.

— Leviatán (2014)

Llueve tanto, que no sé como iré a casa.

It's raining so much, I don't know how I'll get home.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

No deberías anhelar tanto por algo.

You shouldn't yearn so much for something.

— Sacrificio (1986)

Es anormal comer tanto.

It's abnormal to eat so much.

Perdona que haya tardado tanto.

Sorry it took so long.

— El tiempo contigo (2019)

Nuestro maestro de inglés es tanto estricto como amable.

Our English teacher is both strict and kind.

Si no hubieras comido tanto ahora no tendrías tanto sueño.

If you hadn't eaten so much, you wouldn't be so sleepy now.

Y tanto.

And how.

— Mystic River (2003)

Nunca llegué a conversar tanto con una.

I've never had so much conversation with one.

Después te odié tanto, que deseaba tu muerte.

After that I hated you so much, I wished for your death.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No mandes tanto.

Don't send so much.

Tom no debía haber hecho esperar tanto a Mary.

Tom shouldn't have kept Mary waiting so long.

Yo trabajo tanto o más que nadie en el escenario.

I work as hard as anyone else on stage.

— Casi famosos (2000)

No comas tanto, si no, te pondrás muy gordo.

Don't eat so much, otherwise you'll get really fat.

En mi vida me he reído tanto.

I've never laughed so much in my life.

No corras tanto.

Don't run so fast.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Y si miran hacia allá, verán por qué cuesta tanto.

And if you look over there, you'll see why it's so expensive.

— Jugada maestra (2026)

Mi padre cada tanto lava los platos.

My father washes the dishes every now and then.

Extrañé tanto el acento británico.

I missed the British accent so much.

No sé por qué está tardando tanto.

I don't know why it's taking so long.

No juego tanto al tenis como antes.

I don't play tennis as much as I used to.

Me gustó tanto.

I liked it so much.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ella habla tanto alto sorabo como bajo sorabo.

She speaks both High Sorbian and Low Sorbian.

A Tom en realidad no le gusta tanto Mary.

Tom doesn't actually like Mary that much.

No deberías estar esperando tanto.

You shouldn't be waiting so long.

— Sacrificio (1986)

No tenéis que trabajar tanto.

You don't have to work so much.

Amar tanto a alguien es horrible.

Loving someone so much is horrible.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Pero ya sabes que no puedo reposar tanto.

But you already know I can’t rest that long.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Danny, ¿por qué te ríes tanto?

Danny, why are you laughing so much?

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Te voy a extrañar tanto.

I'm going to miss you so much.

Lo amo tanto.

I love him so much.

— A Silent Voice (2016)

Creo que es la razón por la que no te agrado tanto.

I think that’s why you don’t like me very much.

No pienses tanto.

Don't think so much.

Los niños no podrán caminar tanto cada día.

The children will not be able to walk as much each day.

— स्वदेस (2004)

Me sorprende que hayas esperado tanto.

I'm surprised you waited so long.

— Suspiria (1977)

No pensé que fuera a doler tanto.

I didn't think it was going to hurt so much.

— Pillion (2025)

Tom quedó sorprendido de que Mary haya cambiado tanto.

Tom was surprised that Mary had changed so much.

Desde que murió mi marido, me he esforzado tanto.

Since my husband died, I have worked so hard.

— Tampopo (1985)

Nadie había aguantado tanto luchando conmigo hasta aquel día.

No one had endured so much while fighting alongside me until that day.

— Rashomon (1950)

Su éxito no se debe tanto al talento como al esfuerzo.

His success is due less to talent than to effort.

Por lo visto tu perro que tanto quieres no te importa tanto.

Apparently, you don't care that much about the dog you love so much.

— Amores perros (2000)

Me gustan tanto los perros como los gatos.

I like both dogs and cats.

Hablemos acerca del trabajo que tanto te importa.

Let's talk about the work that matters so much to you.

Lo quiero tanto.

I love him so much.

No pases tanto de mí.

Don't ignore me so much.

— Dolor y gloria (2019)

Kaveriamma me escribía cartas cada tanto y yo le contestaba.

Kaveriamma would write me letters every now and then, and I would answer her.

— स्वदेस (2004)

Lo que me sorprende es que haya aguantado tanto.

What surprises me is that it has held up for so long.

— Comer, beber, amar (1994)

Si yo fuera Mary, no me metería tanto en los asuntos de la gente.

If I were Mary, I wouldn’t meddle so much in other people’s business.

No creo que deba quejarme tanto.

I don't think I should complain so much.

Me alegra tanto verte.

I'm so glad to see you.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No abras y cierres tanto los ojos.

Don't open and close your eyes so much.

Vaya, nunca habías hablado tanto hasta ahora.

Wow, you've never talked so much before.

Ya no me molesta tanto.

It doesn't bother me as much anymore.

— Asesinos (2015)

No he engordado tanto.

I haven't gained that much weight.

Tom no debería gastar tanto.

Tom shouldn't spend so much.

Ustedes son tanto lindos como simpáticos.

You are both cute and nice.

Mi papá se enojó tanto conmigo que rompió todos los platos.

My dad got so angry with me that he broke all the dishes.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No podía soportar que le hicieran esperar tanto.

He couldn't stand being made to wait so long.

El Sr. Jordan estaba un tanto sorprendido.

Mr. Jordan was somewhat surprised.

Sabia que no te importaba tanto el dinero.

I knew you didn't care that much about money.

La eternidad dura tanto.

Eternity lasts that long.

Si te gusta tanto, dale a cambio el violín.

If you like it so much, give him the violin in exchange.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Me quiere tanto, mi gracioso y dulce amorcito.

He loves me so much, my funny and sweet little love.

— Chicago (2002)

Por eso me gustas tanto.

That's why I like you so much.

Tanto para hacer y hay tan poco tiempo.

So much to do and so little time.

Odio tanto a esta perra que quiero vomitar cuando veo su cara.

I hate this bitch so much that I want to vomit when I see her face.

— Anora (2024)

No puedo pagar tanto.

I can't pay that much.

No hay necesidad de enojarse tanto.

There's no need to get so angry.

Señorita, ¡lo siento tanto!

Miss, I'm so sorry!

— El viento se levanta (2013)

Papá, lo siento tanto.

Dad, I'm so sorry.

— Toni Erdmann (2016)

Hago tanto por ti, pero no haces nada por mí.

I do so much for you, but you do nothing for me.

Ya no habla tanto.

He/She doesn't talk as much anymore.

He echado de menos viajar tanto.

I've missed traveling so much.

La cúpula nos ha quitado tanto a todos.

The dome has taken so much from all of us.

Y su luz tarda tanto en llegar.

And its light takes so long to arrive.

Si sigues tomando tanto, podrías terminar siendo un alcohólico.

If you keep drinking so much, you could end up becoming an alcoholic.

No puedo creer que me hayas ocultado tanto, a mí, tu padre.

I can't believe you hid so much from me, your father.

— La gran enfermedad del amor (2017)

He trabajado tanto en ésta.

I've worked so hard on this one.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Lo echaré tanto de menos.

I’ll miss him so much.

— Tampopo (1985)

El problema no es tanto el costo como el tiempo.

The problem is not so much the cost as the time.

Me aburro tanto solo.

I get so bored when I'm alone.

— Ne Zha (2019)

Tom tiene mucho talento, pero Mary no tanto.

Tom is very talented, but Mary isn’t as much.

No tenía ni idea que supieras tanto sobre esas cosas.

I had no idea you knew so much about those things.

— स्वदेस (2004)

Tom conoce tanto a Mary como a John.

Tom knows both Mary and John.

Me reí tanto cuando vi esto que ella se enfureció.

I laughed so hard when I saw this that she got furious.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No me gusta tanto viajar.

I don't like traveling that much.

Nunca me había divertido tanto en mi vida.

I've never had so much fun in my life.

— Encontré al diablo (2010)

No deberías depender tanto de los demás.

You shouldn't depend so much on others.

Tom no debería hablar tanto.

Tom shouldn't talk so much.

Está agotado de trabajar tanto.

He’s exhausted from working so much.

En mi vecindario no se habla tanto.

People don't talk as much in my neighborhood.

— Oppenheimer (2023)

No había comido tanto en mi vida.

I had never eaten so much in my life.

Tokyo cambió tanto.

Tokyo has changed so much.

— El viento se levanta (2013)

Si tanto te preocupa, ¿por qué no has venido?

If you're so worried about it, why haven't you come?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Mi Ray quiere tanto a sus admiradores.

My Ray loves his fans so much.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Calma, no debe beber tanto.

Calm down, you shouldn't drink so much.

— Comer, beber, amar (1994)

Extraño tanto Boston.

I miss Boston so much.

Si me quieres tanto, quiero que me lo digas.

If you love me that much, I want you to tell me.

— Mystic River (2003)

Se ve un tanto oscuro.

It looks a bit dark.

— Secret Sunshine (2007)

Gracias, mi reina, por preocuparos tanto de mí.

Thank you, my queen, for caring so much about me.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No debería trabajar tanto.

You shouldn't work so much.

— Toni Erdmann (2016)

Me hizo enfadar tanto en el teléfono que le colgué.

He made me so angry on the phone that I hung up on him.

Entre tanto, aprendimos de nuestros errores.

Meanwhile, we learned from our mistakes.

Vamos, no te compliques tanto la vida.

Come on, don't complicate your life so much.

A Cao Cao le gusta jugar este juego, tanto con amigos como con enemigos.

Cao Cao likes to play this game, both with friends and with enemies.

— Acantilado rojo (2008)

Me duele tanto el hombro que no sé qué hacer.

My shoulder hurts so much that I don't know what to do.

No tanto, menos, menos.

Not so much, less, less.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Ella es famosa tanto en Japón como en Estados Unidos.

She is famous in both Japan and the United States.

Eso significa tanto para mí.

That means so much to me.

Dice el médico que no coma tanto.

The doctor says not to eat so much.

Lo siento tanto tanto que quisiera entrar a un hoyo y morir.

I'm so, so sorry that I wish I could crawl into a hole and die.

Es mejor no hablar tanto.

It’s better not to talk so much.

Tengo tanto trabajo que hacer que necesito posponer mi viaje.

I have so much work to do that I need to postpone my trip.

Cualquiera que demuestre tanto esfuerzo, debería tenerlo bueno.

Anyone who shows so much effort ought to have a good result.

— El Capitán (2018)

Tiene tanto trabajo que la compañía necesita otro jefe de sección.

He has so much work that the company needs another section head.

— No hay otra opción (2025)

No deberías comer tanto helado.

You shouldn't eat so much ice cream.

Tanto azúcar, Milkha?

So much sugar, Milkha?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

En un momento yo sabía tanto química como matemática.

At one point I knew both chemistry and mathematics.

Se me calentó el cerebro de tanto pensar.

My brain got hot from thinking so much.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Después de tanto lío.

After all that hassle.

— El gran diluvio (2025)

Con tanto trabajo por hacer, necesito otro gerente.

With so much work to do, I need another manager.

— No hay otra opción (2025)

Hoy, es la primera vez que veo tanto color en nuestra calle.

Today is the first time I've seen so much color on our street.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Por qué tanto escándalo?

Why all the fuss?

— La princesa Mononoke (1997)

Niña, ¿siempre has tenido tanto pecho?

Girl, have you always had such big boobs?

— Volver (2006)

Cariño, había tanto viento.

Honey, it was so windy.

— Doña Clara (2016)

Francamente, no entiendo por qué tanto escándalo.

Frankly, I don't understand what all the fuss is about.

— Jojo Rabbit (2019)

No hago tanto ejercicio como debería.

I don’t exercise as much as I should.

De hecho, tenía tanto trabajo que le asignaron ayudantes.

In fact, he had so much work that he was assigned assistants.

— Cadena perpetua (1994)

Nunca había tenido un alumno con tanto talento.

I've never had a student with so much talent.

— El castillo ambulante (2004)

Lamento haber te hecho esperar tanto rato.

I'm sorry I kept you waiting so long.

Llevar tanto material encima.

Carrying so much material around.

— La ola (2008)

Tenía tanto dolor de cabeza que se vio obligado a abandonar la reunión.

He had such a bad headache that he was forced to leave the meeting.

Conozco un camino mejor para llegar sin tanto tráfico.

I know a better way to get there without so much traffic.

Tiene las manos fuertes de tanto trabajar en el campo.

His hands are strong from working so much in the fields.

Y tú la cuentas tan bien, con tanto entusiasmo.

And you tell it so well, with such enthusiasm.

Deberías estar orgulloso de lo que has logrado con tanto esfuerzo.

You should be proud of what you have achieved with so much effort.

Quiero imaginarme por qué me estás dando tanto problema.

I want to imagine why you're giving me so much trouble.

— La princesa prometida (1987)

No lo he estudiado con tanto cuidado.

I haven't studied it that carefully.

— Sacrificio (1986)

Me duele la cabeza de tanto trabajar.

My head hurts from working so much.

Tom habla tanto francés como inglés.

Tom speaks both French and English.

Ella puede hablar tanto español como euskera.

She can speak both Spanish and Basque.

Con tanto delincuente.

With so many criminals.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Cada tanto él lleva a sus hijos al zoológico.

Every now and then he takes his children to the zoo.

Él habla tanto español como francés.

He speaks both Spanish and French.

Tu billetera está gorda de tanto lamer el trasero de ese cerdo, ¿no?

Your wallet's fat from licking that pig's ass so much, isn't it?

— The Chaser (2008)

Había tanto polvo que me puse a estornudar sin parar.

There was so much dust that I started sneezing nonstop.

Solo pocas cosas nos traen tanto placer como la música.

Few things bring us as much pleasure as music.

Cómo pudo un hombre calentar tanto aire respirando, al morir?

How could a man heat so much air by breathing when he was dying?

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Ya vale de tanto lamento.

Enough with all the complaining.

Lamento darte tanto trabajo.

I'm sorry to give you so much work.

— Good bye, Lenin! (2003)

No entiendo de qué se trata tanto alboroto.

I don't understand what all the fuss is about.

No entiendo por qué tanto alboroto.

I don't understand what all the fuss is about.

— Titanic (1997)

Tus ojos están rojos de tanto llorar.

Your eyes are red from crying so much.

Tom tiene tanto derecho de estar aquí como Mary.

Tom has just as much right to be here as Mary.

Quien escribió ese libro posee tanto humor como ingenio, ¿verdad?

Whoever wrote that book has as much humor as wit, right?

No veo por qué tanto alboroto.

I don't see what all the fuss is about.

No puede con tanto trabajo, necesita ayuda urgente.

She can't handle so much work; she needs urgent help.

No tienes tanto amor.

You don't have that much love.

— Haz lo que debas (1989)

No hay pan para tanto chorizo.

There's not enough bread for so much sausage.

No entiendo a qué viene tanto alboroto.

I don't understand what all the fuss is about.

Tanto alumnos como maestros.

Both students and teachers.

— El médico de Budapest (2020)

Le pusiste tanto azúcar a tu té.

You put so much sugar in your tea.

No deberías tomar tanto café.

You shouldn't drink so much coffee.

Nunca me quedo por tanto rato.

I never stay for that long.

Tanto oro!

So much gold!

— Tumbbad (2018)

Una actriz tiene tanto derecho de caerse como cualquier otro.

An actress has just as much right to fall as anyone else.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

No esperaba tener tanto éxito.

I didn’t expect to be so successful.

Estoy harto de esperar tanto rato.

I'm fed up with waiting so long.

Debes estar hambriento para comer tanto arroz.

You must be hungry to eat that much rice.

Tengo tanto trabajo que me quedo una hora más.

I have so much work that I'm staying an extra hour.

Tener hijos cuando eres mayor tiene tanto ventajas como desventajas.

Having children when you’re older has both advantages and disadvantages.

No te desanimes por no tener tanto talento.

Don't be discouraged by not having as much talent.

Ella habla tanto inglés como francés.

She speaks both English and French.

No debí dejar al profesor Wang que tomara tanto pan.

I shouldn't have let Professor Wang have so much bread.

— ¡Vivir! (1994)

Con tanto trabajo se está agotando.

With so much work, he's wearing himself out.

Déjate de tanto Dios, Majestad, que no engañas a nadie.

Stop talking so much about God, Your Majesty, you're not fooling anyone.

— Carandiru (2003)

Los ojos se cansan de tanto mirar la pantalla.

Your eyes get tired from looking at the screen so much.

No comprendo de dónde saca tanto optimismo, tanta fe.

I don't understand where he gets so much optimism, so much faith.

— La dolce vita (1960)

Que de tanto fumar los pulmones se ponen verdes.

That from smoking so much, your lungs turn green.

— La infancia de Iván (1962)

Tanto rato esperando para nada.

So much waiting for nothing.

Entra en el coche y deja de hacer tanto bochorno.

Get in the car and stop making such a scene.

— La canción del mar (2014)

Tengo tanto hambre.

I'm so hungry.

— El Capitán (2018)

Tanto el editor como el director son primos míos.

Both the editor and the director are my cousins.

La policía dejó abierta la posibilidad tanto de un crimen como de un accidente.

The police left open the possibility of both a crime and an accident.

— Broker (2022)

Tanto la demostración como la resolución son triviales.

Both the proof and the solution are trivial.

Tanto Piotr como Lech son de Polonia.

Both Piotr and Lech are from Poland.

Tanto Tom como Mary entienden el francés.

Both Tom and Mary understand French.

Tanto Tom como Mary lo han hecho.

Both Tom and Mary have done it.

El hermano de la hija de mi abuela podría ser tanto mi tío como mi padre.

My grandmother’s daughter’s brother could be either my uncle or my father.

Tanto Tom como Mary parecen incapaces de hacer eso.

Both Tom and Mary seem incapable of doing that.

Tanto Tom como Mary tienen los ojos azules.

Both Tom and Mary have blue eyes.

Tanto Tom como yo somos miembros de ese club.

Both Tom and I are members of that club.

Tanto chicos como chicas deberían tomar clases de cocina en la escuela.

Both boys and girls should take cooking classes at school.

Tanto el pollo como el cerdo tienen sabor fuerte.

Both chicken and pork have a strong flavor.

— Tampopo (1985)

Tanto Jesús como sus discípulos fueron invitados a aquella boda.

Both Jesus and his disciples were invited to that wedding.

Tanto Tom como Bill están jugando al tenis en este momento.

Both Tom and Bill are playing tennis right now.

Tanto Tom como Mary están agotados.

Both Tom and Mary are exhausted.

Tanto si la aventura de Tom tendrá éxito, como si no, solo el tiempo lo dirá.

Whether Tom’s adventure succeeds or not, only time will tell.

Tanto Tom como Mary murieron mientras dormían.

Both Tom and Mary died in their sleep.

Tanto tú como yo somos hombres.

Both you and I are men.

Tanto Tom como Mary pueden tocar no solo el clarinete, sino también la flauta.

Both Tom and Mary can play not only the clarinet, but also the flute.

Tanto Tom como Mary vivían en Boston cuando eran niños.

Both Tom and Mary lived in Boston when they were children.

Debes tomarte esta medicina, tanto si te gusta como si no.

You must take this medicine, whether you like it or not.

Tanto la Cámara de Comercio, como la Escuela Jing Wu, estuvieron de acuerdo.

Both the Chamber of Commerce and the Jing Wu School agreed.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Tanto Nancy como Jane faltaron a la escuela.

Both Nancy and Jane were absent from school.

Tanto Tom como Mary cogieron una galleta.

Both Tom and Mary took a biscuit.

Tenemos que jugar limpio, tanto si ganamos como si perdemos.

We have to play fair, whether we win or lose.

Tanto Tom como Mary juegan al tenis.

Both Tom and Mary play tennis.

Tanto Tom como Mary necesitan zapatos nuevos.

Both Tom and Mary need new shoes.

Tienes muy pocos amigos tanto en la derecha como en la izquierda.

You have very few friends on either the right or the left.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Tanto él como yo supimos resolver ese problema matemático.

Both he and I were able to solve that mathematical problem.

Tanto Tom como Mary te mintieron.

Both Tom and Mary lied to you.

Tom toca tanto saxofón como la flauta.

Tom plays both the saxophone and the flute.

Tanto Tom como yo fuimos miembros de ese club.

Both Tom and I were members of that club.

Se va a celebrar el partido tanto si llueve como si no.

The match will be played whether it rains or not.

Tanto el niño como la niña son inteligentes.

Both the boy and the girl are intelligent.

Tanto lo que es mío es tuyo, ¿no?

What's mine is yours too, right?

— Las noches de Cabiria (1957)

Tanto Piotr como Lech son polacos.

Both Piotr and Lech are Polish.

Tanto Tom como Mary estudian francés.

Both Tom and Mary are studying French.

Tanto Tom como Mary miraron hacia abajo.

Both Tom and Mary looked down.

Tienes tanto para dar.

You have so much to give.

— Moulin Rouge (2001)

El servicio en este hotel deja un tanto que desear.

The service at this hotel leaves something to be desired.

Hay tanto que hacer y tan poco tiempo.

There is so much to do and so little time.

No hay tanto ahí cómo crees.

There's not as much there as you think.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tiene tanto que aprender.

He has so much to learn.

— Parásitos (2019)

Tenemos tanto de que hablar.

We have so much to talk about.

— Arco (2025)

No tenía tanto.

I didn't have that much.

— Una batalla tras otra (2025)

Hay tanto que no sabes.

There is so much you don't know.

Tengo tanto que contar.

I have so much to tell you.

— Mother Night (1996)

No pongas esa cara, que tampoco es para tanto lo que te dije.

Don't make that face, what I said wasn't that big of a deal.

Natasha, no es para tanto.

Natasha, it's not that big of a deal.

— El síndrome asténico (1989)

Pero los ancianos tienen tanto que ofrecer, señor.

But the elderly have so much to offer, sir.

No esperaba que tuviéramos tanto en común.

I didn't expect us to have so much in common.

No aspiro a tanto.

I don't aspire to that much.

— Genocidal Organ (2017)

Tienes tanto como crees que tienes.

You have as much as you think you have.