tanto

so much, as much, so, such, a little

ˈt a n t o
adverb Extremely common #434
so much, as much
SP: No hables tanto, por favor.
EN: Don't talk so much, please.
so, such Used before a noun to intensify it; before an adjective or adverb, Spanish normally uses tan.
SP: No hace tanto frío hoy.
EN: It isn't so cold today.
a little, somewhat In un tanto, it means “a little” or “somewhat.”
SP: Estoy un tanto preocupado.
EN: I'm a little worried.

Me alegro tanto.

I'm so glad.

Tom no puede entender por qué Mary se enfadó tanto.

Tom can't understand why Mary got so angry.

¿Por qué ha crecido tanto ese hueso ahí?

Why has that bone grown so much there?

— Dolor y gloria (2019)

Me gustas tanto.

I like you so much.

— ¡Que te den profe! (2013)

Lo siento tanto tanto que quisiera entrar a un hoyo y morir.

I'm so, so sorry that I wish I could crawl into a hole and die.

¡Está loco para gastar tanto!

He must be crazy to spend that much!

— El ladrón (1997)

La moda va y viene, no hay que preocuparse tanto.

Fashion comes and goes, there's no need to worry so much.

Lo quiero tanto.

I love him so much.

No podía soportar la idea de ver a mi hijo sufriendo tanto.

I couldn't bear the thought of seeing my son suffering so much.

— La canción del mar (2014)

Si me quieres tanto, quiero que me lo digas.

If you love me that much, I want you to tell me.

— Mystic River (2003)

Tom no debería haber hecho esperar tanto a Mary.

Tom shouldn't have kept Mary waiting so long.

Si tanto lo echas de menos, deberías marcharte allí.

If you miss it so much, you should go there.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Al tanto de qué?

Aware of what?

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Por qué crees que a Tom le gusta tanto el béisbol?

Why do you think Tom likes baseball so much?

Si no hubieras comido tanto ahora no tendrías tanto sueño.

If you hadn't eaten so much, you wouldn't be so sleepy now.

No, no tanto, para nada.

No, not so much, not at all.

— Las invasiones bárbaras (2003)

¡No tires tanto!

Don't pull so hard!

— Acantilado rojo (2008)

Pero entre tanto, Jimmy pensaba que seguiría el programa.

But in the meantime, Jimmy thought he would continue with the program.

— Uno de los nuestros (1990)

Lamento tanto que hayas perdido las monedas.

I am so sorry that you lost the coins.

— Pinocho (2019)

¿Por qué falta tanto?

Why is there so much missing?

— Vivir (1952)

Nunca llegué a conversar tanto con una.

I've never had so much conversation with one.

Tanto que nos pidieron para abrir la clínica.

They asked us for so much to open the clinic.

— Noche de fuego (2021)

¡Mientras tanto, tenemos grandes planes!

In the meantime, we have big plans!

— El manantial de las colinas (1986)

Lamento haberte hecho esperar tanto.

I'm sorry to have made you wait so long.

Por eso me gustas tanto.

That's why I like you so much.

A mí me gusta tanto ver como practicar deportes.

I enjoy both watching and playing sports.

Ya cansa hablar tanto de ese idiota.

I'm tired of talking about that idiot so much.

¿Wow, tanto?

Wow, that much?

— A Silent Voice (2016)

Te envidio tanto.

I envy you so much.

Ya no corran tanto, que no se las comen.

Stop running around so much—they’re not going to eat you.

— Nazarín (1959)

Perdona que haya tardado tanto.

Sorry it took so long.

— El tiempo contigo (2019)

No sé por qué he llorado tanto.

I don't know why I've cried so much.

No pensé que sería tanto.

I didn't think it would be so much.

Se parecen tanto.

They look so alike.

— Una segunda madre (2015)

Yo normalmente no duermo tanto.

I don't usually sleep that much.

Que no beba tanto.

He shouldn't drink so much.

— La noche americana (1973)

No dependas tanto de tus padres.

Don't depend so much on your parents.

Hago tanto por ti, pero no haces nada por mí.

I do so much for you, but you do nothing for me.

Ella le aconsejó que dejara de trabajar tanto.

She advised him to stop working so much.

No es bueno madrugar tanto.

Getting up so early isn’t good.

Kuniko nunca antes había bebido tanto.

Kuniko had never drunk so much before.

Dolió tanto.

It hurt so much.

Tom está muy orgulloso tanto de su hijo como de su hija.

Tom is very proud of both his son and his daughter.

Antes sólo pensaba en volver a mi casa, pero ahora ya no me importa tanto.

I used to think only about going back home, but now it doesn't matter as much to me.

— La strada (1954)

Eso es maravilloso, me alegro tanto por ti.

That's wonderful, I'm so happy for you.

Es, incluso ahora, un libro que les encanta tanto a hombres como a mujeres.

It is, even now, a book that both men and women love.

He trabajado tanto en ésta.

I've worked so hard on this one.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Es un milagro que haya aguantado tanto.

It’s a miracle that it has held up for so long.

— Kung Fu Sion (2004)

¿Por qué tardaron tanto?

Why did it take so long?

— Los hermanos demolición (2026)

¿Te importa que te diga algo un tanto directo?

Would you mind if I said something a little blunt?

— Perdición (1944)

Tenía que pasar, de tanto hacer el capullo se acaba ganando.

It had to happen, you eventually win by acting like a fool.

— El salario del miedo (1953)

Estoy ronco por gritar tanto.

I'm hoarse from shouting so much.

¿Por qué me ahogas tanto con tus quejas?

Why are you suffocating me with all your complaints?

He oído hablar tanto de ti.

I've heard so much about you.

Estoy bien, no te preocupes tanto por mí.

I'm fine, don't worry so much about me.

Si te preocupan tanto, llévatelos.

If you're so worried about them, take them away.

— Tropa de élite (2007)

Tom no lloró tanto.

Tom didn't cry that much.

¿Por qué te importa tanto?

Why do you care so much?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Y su luz tarda tanto en llegar.

And its light takes so long to arrive.

Tanto para hacer y hay tan poco tiempo.

So much to do and so little time.

Eso significa tanto para mí.

That means so much to me.

¿Por qué grita tanto?

Why is he shouting so much?

— El brazo de brillantes (1969)

Nunca me había divertido tanto.

I've never had so much fun.

La joven colabora, aunque es un tanto interesada.

The young woman is helpful, although she's a bit self-serving.

El precio es un tanto elevado para un coche usado.

The price is rather high for a used car.

Hablemos acerca del trabajo que tanto te importa.

Let's talk about the work that matters so much to you.

Y me pregunto por qué lloro tanto mientras las hago.

And I wonder why I cry so much while I’m doing them.

— Como agua para chocolate (1992)

No me he divertido tanto en años.

I haven't had this much fun in years.

Si tanto te importan, ¿por qué has venido?

If you care so much about them, why have you come?

— El engaño (2026)

No comas tanto, si no, te pondrás muy gordo.

Don't eat so much, otherwise you'll get really fat.

¿Por qué te gustan tanto las ardillas?

Why do you like squirrels so much?

¿Crees que Dios nos perdonará por amarnos tanto?

Do you think God will forgive us for loving each other so much?

— Drácula (2025)

Ah Niu, no puedes dormir tanto como quieras.

Ah Niu, you can't sleep as much as you want.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Y ese pobre chico ha esperado tanto.

And that poor boy has waited so long.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Es la primera vez que me río tanto.

I've never laughed this much before.

De tanto en tanto tú gritaste.

From time to time you shouted.

— París, je t'aime (2006)

No hable tanto.

Don't talk so much.

— El conformista (1971)

Ella es famosa tanto en Japón como en Estados Unidos.

She is famous in both Japan and the United States.

Me gusta tanto ver como practicar deportes.

I enjoy both watching and playing sports.

No mandes tanto.

Don't send so much.

No puedo creer que me hayas ocultado tanto, a mí, tu padre.

I can't believe you hid so much from me, your father.

— La gran enfermedad del amor (2017)

¡Mira quién sabe tanto!

Well, look who knows so much!

— La princesa prometida (1987)

¿Por qué tenemos que aprender tanto?

Why do we have to learn so much?

Come tanto como quieras.

Eat as much as you want.

Y te crees que sabes tanto.

And you think you know so much.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Él ha sufrido tanto, que ni en pesadilla has visto.

He’s suffered more than you could ever imagine.

— La infancia de Iván (1962)

¿Por qué te interesa tanto eso?

Why are you so interested in that?

Para alguien a quien le gusta tanto el cine.

For someone who loves cinema so much.

No deberías depender tanto de los demás para que te ayuden.

You shouldn't rely so much on others to help you.

Anda que ibas a ligar tú tanto si fueras como yo.

I bet you wouldn’t get nearly as much if you were like me.

— Abre los ojos (1997)

Nunca había llovido tanto en un solo día según los registros.

It had never rained so much in a single day, according to records.

Debes respetar tanto a tu madre como a tu padre.

You must respect both your mother and your father.

— Una batalla tras otra (2025)

Es mejor no hablar tanto.

It’s better not to talk so much.

El viaje desde el aeropuerto no tanto.

The trip from the airport not so much.

Rogué tanto.

I begged so much.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¿Te duele tanto separarte de él?

Does it hurt you so much to be apart from him?

— El manantial de las colinas (1986)

¿Qué te hizo molestar tanto?

What made you so upset?

Tom no cree que hacer pipí en la piscina realmente sea para tanto.

Tom doesn’t think that peeing in the pool is really that big of a deal.

¿Por qué significa tanto para ti?

Why does it mean so much to you?

— Ágora (2009)

No corras tanto.

Don't run so fast.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

¿Cómo es que sabes tanto sobre la historia de Japón?

How do you know so much about Japanese history?

Él sabe tanto hablar como escribir en francés.

He knows how to both speak and write French.

Si yo fuera Mary, no me metería tanto en los asuntos de la gente.

If I were Mary, I wouldn’t meddle so much in other people’s business.

Creo que jamás había escuchado tanto sobre neumáticos.

I don't think I've ever heard so much about tires.

— F1 la película (2025)

Yo trabajo tanto o más que nadie en el escenario.

I work as hard as anyone else on stage.

— Casi famosos (2000)

No quieras tanto a esos animales.

Don’t get so attached to those animals.

— Simón del desierto (1965)

Me alegro tanto por ti.

I'm so happy for you.

Él habla tanto el francés como el inglés.

He speaks both French and English.

Deseaba tanto tener un niño.

I wanted so much to have a boy.

— Juno (2007)

He echado de menos viajar tanto.

I've missed traveling so much.

¿Por qué te esfuerzas tanto en esto?

Why are you trying so hard with this?

— Los hermanos demolición (2026)

¿Qué pasó con ese joven que te gustaba tanto?

What happened to that guy you liked so much?

En mi vecindario no se habla tanto.

People don't talk as much in my neighborhood.

— Oppenheimer (2023)

Se corre tanto en el ataque como en la defensa.

They run both in attack and in defense.

— Los siete samuráis (1954)

Por eso desea tanto invertir.

That is why he wants to invest so much.

— Moulin Rouge (2001)

No quiero vivir tanto.

I don't want to live that long.

— La linterna roja (1991)

¿Por qué me quieres tanto?

Why do you love me so much?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Señorita, ¡lo siento tanto!

Miss, I'm so sorry!

— El viento se levanta (2013)

¿Te importa tanto por qué estoy aquí?

Do you care that much about why I’m here?

— Decision to Leave (2022)

Clara preguntó por qué trabajaba tanto.

Clara asked why he worked so much.

¿Qué tarda tanto?

What's taking so long?

Hablamos tanto, que nos quedamos sin voz.

We talked so much that we lost our voices.

No necesitas preguntar tanto.

You don't need to ask so many questions.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Nos hemos divertido tanto.

We've had so much fun.

— Queen (2014)

¿Por qué te preocupa tanto eso?

Why are you so worried about that?

— Mother (2009)

No creo que deba quejarme tanto.

I don't think I should complain so much.

No deberías depender tanto de los demás.

You shouldn't depend so much on others.

Ha cambiado tanto, hay algunos lugares que ni siquiera reconozco.

It has changed so much; there are some places I don’t even recognize.

Cuanto antes te rindas, tanto mayores serán los beneficios.

The sooner you give up, the greater the benefits.

En esta clase, vamos a hablar en inglés tanto como sea posible.

In this class, we'll speak English as much as possible.

Si te gusta tanto, dale a cambio el violín.

If you like it so much, give him the violin in exchange.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

¿Y por qué usted se alegra tanto?

And why are you so happy?

— El espejo (1975)

¿Por qué repites tanto "Pepsi"?

Why do you keep repeating “Pepsi” so much?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Tampoco perdemos tanto.

We don't lose that much either.

— La ola (2008)

No sé cómo le dedicas tanto a un solo tema o noticia.

I don't know how you can spend so much time on a single topic or news story.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿Por qué se ríen tanto los malos?

Why do the bad guys laugh so much?

¿Por qué trajiste tanto?

Why did you bring so much?

— Laurence Anyways (2012)

Tanto depende de ti.

So much depends on you.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Te he extrañado tanto.

I've missed you so much.

No tanto, menos, menos.

Not so much, less, less.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

¿No será esa de la que tanto hablas?

Could that be the one you talk about so much?

— Abre los ojos (1997)

Ojalá no hubiera bebido tanto.

I wish I hadn’t drunk so much.

No, me gusta trabajar tanto el cuerpo como la mente.

No, I like to work on both the body and the mind.

— Scream 7 (2026)

Trata de no mover tanto los labios cuando piensas.

Try not to move your lips so much when you think.

Hazme reír cada tanto y todo irá bien.

Make me laugh every now and then, and everything will be fine.

— París, je t'aime (2006)

Tom le dijo a Mary que no estudiara tanto.

Tom told Mary not to study so much.

El valor de un hombre reside no tanto en lo que tiene como en lo que es.

A man's worth lies not so much in what he has as in who he is.

¿Por qué trabajo tanto si no me pagan bien?

Why do I work so hard if I'm not paid well?

Tenía los ojos rojos de tanto llorar después de la despedida.

Her eyes were red from crying so much after the goodbye.

No muevas tanto las piernas.

Don't move your legs so much.

— Nadie sabe (2004)

¿Por qué cuesta tanto hablar contigo?

Why is it so hard to talk to you?

— Ratatouille (2007)

Nina, lo siento tanto.

Nina, I'm so sorry.

— La asistenta (2025)

Me la dio el dentista cuando me dolía tanto aquel diente, ¿te acuerdas?

The dentist gave it to me when that tooth hurt so much, remember?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Cada tanto tengo que llamar.

Every now and then, I have to call.

— Nueve reinas (2000)

Deepa, ¿por qué te gusta tanto Akash?

Deepa, why do you like Akash so much?

— Do You Thing (2001)

Eres tanto linda como simpática.

You are both beautiful and kind.

Si no es tanto.

It’s not that much.

Ya no habla tanto.

He/She doesn't talk as much anymore.

Me ama tanto.

He loves me so much.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No deberías anhelar tanto por algo.

You shouldn't yearn so much for something.

— Sacrificio (1986)

¿Por qué los odias tanto?

Why do you hate them so much?

— Algunos hombres buenos (1992)

Yo no diré tanto por temor a hacer frente a mi camino.

I won't say much for fear of facing my path.

— Enrique V (1989)

No deberías confiar tanto en tu memoria.

You shouldn't rely so much on your memory.

Shakespeare escribía tanto tragedia como comedia.

Shakespeare wrote both tragedy and comedy.

El problema no es tanto el costo como el tiempo.

The problem is not so much the cost as the time.

Aunque me gusta el francés, Francia no me gusta tanto.

Although I like French, I don’t like France as much.

¡Pero tampoco le quites tanto!

But don’t take so much off either!

— El chico y la garza (2023)

Y tanto.

And how.

— Mystic River (2003)

Si comes tanto, te enfermarás.

If you eat that much, you'll get sick.

Ella es muy conocida tanto en India como en China.

She is very well known in both India and China.

Normalmente no duermo tanto.

I don't normally sleep this much.

Los niños no podrán caminar tanto cada día.

The children will not be able to walk as much each day.

— स्वदेस (2004)

Te amo tanto.

I love you so much.

— La asistenta (2025)

Eres tanto lindo como simpático.

You are both cute and nice.

Pero allí es increíblemente barato, no tanto aquí.

But it’s incredibly cheap there, not so much here.

¿Cómo he podido equivocarme tanto?

How could I have been so wrong?

— Ágora (2009)

¿Por qué corres tanto?

Why are you running so fast?

— Quemado por el sol (1994)

Mira como tengo las manos de tanto lavar.

Look at my hands after all that washing.

— Los olvidados (1950)

¿Por qué comiste tanto?

Why did you eat so much?

Este tipo de tela es tanto barato como resistente.

This type of fabric is both cheap and durable.

Calma, no debe beber tanto.

Calm down, you shouldn't drink so much.

— Comer, beber, amar (1994)

No sé por qué me costó tanto recuperarme del resfriado esta vez.

I don't know why it took me so long to recover from this cold this time.

Su nombre es un poco varonil, pero ¿quién soy yo para elegir tanto?

Her name is a bit masculine, but who am I to be so picky?

— American Splendor (2003)

¿Por qué odias tanto a los perros?

Why do you hate dogs so much?

Vete a ver porque tarda tanto tu hermana.

Go and see why your sister is taking so long.

— Los olvidados (1950)

¿Quién sino ella tardaría tanto en tirar?

Who but her would take so long to shoot?

— The Host (2006)

Te amaba tanto.

I loved you so much.

— La canción del mar (2014)

¿Por qué me pagarán tanto?

Why are they going to pay me so much?

— Bullet Train (2022)

La próxima vez no voy a pagar tanto.

Next time I won't pay so much.

— La venganza de Manon (1986)

Tanto si te gusta como si no, debes hacerlo ahora mismo.

Whether you like it or not, you must do it right now.

¡No te emociones tanto!

Don't get so excited!

No te preocupes tanto.

Don't worry so much.

— Taxi Express (1998)

Estoy sufriendo tanto.

I am suffering so much.

— Secret Sunshine (2007)

Habla tanto porque es así.

He talks so much because that’s just how he is.

Me quiere tanto.

He loves me so much.

— Chicago (2002)

Lo amo tanto.

I love him so much.

— A Silent Voice (2016)

Me encantaría tanto verte.

I would love to see you.

No sé por qué está tardando tanto.

I don't know why it's taking so long.

Lo que me sorprende es que haya aguantado tanto.

What surprises me is that it has held up for so long.

— Comer, beber, amar (1994)

¿Por qué tardas tanto en comer?

Why are you taking so long to eat?

determiner Common #5,405
so much Used with uncountable nouns; it can also express emphasis in exclamations.
SP: No sabía que tenías tanto trabajo.
EN: I didn’t know you had so much work.
Forms of tanto

¿Y si abandonamos esta mierda que nos da tanto trabajo?

What if we quit this crap that’s causing us so much work?

— Diarios de motocicleta (2004)

Si no hubieras comido tanto ahora no tendrías tanto sueño.

If you hadn't eaten so much, you wouldn't be so sleepy now.

Ella puede hablar tanto español como euskera.

She can speak both Spanish and Basque.

No deberías comer tanto helado.

You shouldn't eat so much ice cream.

Cariño, había tanto viento.

Honey, it was so windy.

— Doña Clara (2016)

¿A qué viene tanto odio?

What’s with all the hate?

¿Por qué tanto tabaco?

Why so much tobacco?

— Happy Together (1997)

¿Por qué te echas tanto desodorante?

Why do you put on so much deodorant?

Entra en el coche y deja de hacer tanto bochorno.

Get in the car and stop making such a scene.

— La canción del mar (2014)

Lamento haberte hecho esperar tanto rato.

I'm sorry I kept you waiting so long.

No debí dejar al profesor Wang que tomara tanto pan.

I shouldn't have let Professor Wang have so much bread.

— ¡Vivir! (1994)

No hay pan para tanto chorizo.

There's not enough bread for so much sausage.

Cualquiera que demuestre tanto esfuerzo, debería tenerlo bueno.

Anyone who shows so much effort ought to have a good result.

— El capitán (2018)

Rosaura, no pongas tanto jamón.

Rosaura, don’t put in so much ham.

— El guardián invisible (2017)

Las dos teníais tanto descaro.

You both had so much nerve.

— Scream 7 (2026)

Hoy, es la primera vez que veo tanto color en nuestra calle.

Today is the first time I've seen so much color on our street.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No hago tanto ejercicio como debería.

I don’t exercise as much as I should.

Quiero imaginarme por qué me estás dando tanto problema.

I want to imagine why you're giving me so much trouble.

— La princesa prometida (1987)

De hecho, tenía tanto trabajo que le asignaron ayudantes.

In fact, he had so much work that he was assigned assistants.

— Cadena perpetua (1994)

No comprendo de dónde saca tanto optimismo, tanta fe.

I don't understand where he gets so much optimism, so much faith.

— La dolce vita (1960)

Tom habla tanto francés como inglés.

Tom speaks both French and English.

Déjate de tanto Dios, Majestad, que no engañas a nadie.

Stop talking so much about God, Your Majesty, you're not fooling anyone.

— Carandiru (2003)

Estoy harto de esperar tanto rato.

I'm fed up with waiting so long.

Tengo tanto trabajo que me quedo una hora más.

I have so much work that I'm staying an extra hour.

No esperaba tener tanto éxito.

I didn’t expect to be so successful.

Solo iba a estar tres días, pero teníamos tanto lío que no pude verla.

I was only going to be there for three days, but we had so much going on that I couldn’t see her.

— 7 años (2016)

Nunca me quedo por tanto rato.

I never stay for that long.

Una actriz tiene tanto derecho de caerse como cualquier otro.

An actress has just as much right to fall as anyone else.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Tanto escándalo por tan poca cosa.

All that fuss over so little.

— Los olvidados (1950)

Tanto alumnos como maestros.

Both students and teachers.

— El médico de Budapest (2020)

La persona que escribió ese libro posee tanto humor como ingenio, ¿verdad?

The person who wrote that book has as much humor as wit, don’t they?

Francamente, no entiendo por qué tanto escándalo.

Frankly, I don't understand what all the fuss is about.

— Jojo Rabbit (2019)

Tengo tanto derecho a estar aquí como tú.

I have just as much right to be here as you do.

No tienes tanto amor.

You don't have that much love.

— Haz lo que debas (1989)

Usamos tanto gestos como palabras para comunicarnos con los demás.

We use both gestures and words to communicate with others.

¿Por qué hay tanto barullo aquí!

Why is it so noisy in here!

— The Chaser (2008)

No debiste haber comido tanto helado.

You shouldn’t have eaten so much ice cream.

Le pusiste tanto azúcar a tu té.

You put so much sugar in your tea.

Tienes tanto potencial.

You have so much potential.

Llevar tanto material encima.

Carrying so much material around.

— La ola (2008)

Niña, ¿siempre has tenido tanto pecho?

Girl, have you always had such big boobs?

— Volver (2006)

Después de tanto odio y amenazas, ahora ofrece paz.

After so much hatred and so many threats, now he’s offering peace.

— No (2012)

¿Quién es capaz de hablar tanto chino como japonés?

Who can speak both Chinese and Japanese?

¿Por qué tanto odio?

Why all the hate?

Ella habla tanto inglés como francés.

She speaks both English and French.

Pero tenemos tanto trabajo.

But we have so much work.

— Moulin Rouge (2001)

Había tanto polvo que me puse a estornudar sin parar.

There was so much dust that I started sneezing nonstop.

¿Para qué tanto esfuerzo?

What’s the point of all that effort?

— La cinta blanca (2009)

No deberías tomar tanto café.

You shouldn't drink so much coffee.

Solo pocas cosas nos traen tanto placer como la música.

Few things bring us as much pleasure as music.

En un momento yo sabía tanto química como matemática.

At one point I knew both chemistry and mathematics.

¿Por qué tanto esfuerzo?

Why all the effort?

— Por un puñado de dólares (1964)

¡Tienes tanto talento!

You’re so talented!

Después de tanto trabajo, ni siquiera pude ir a la reunión.

After all that work, I couldn't even go to the meeting.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Y dígame, ¿por qué tenía tanto interés en hablarme.

And tell me, why were you so interested in talking to me?

— El gatopardo (1963)

¿Por qué tanto orgullo?

Why so much pride?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Conozco un camino mejor para llegar sin tanto tráfico.

I know a better way to get there without so much traffic.

¡Hay tanto verde aquí!

There’s so much greenery here!

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Tengo tanto trabajo que hacer que necesito posponer mi viaje.

I have so much work to do that I need to postpone my trip.

Lamento darte tanto trabajo.

I'm sorry to give you so much work.

— Good bye, Lenin! (2003)

Tenía tanto dolor de cabeza que se vio obligado a abandonar la reunión.

He had such a bad headache that he was forced to leave the meeting.

Después de tanto lío.

After all that hassle.

— El gran diluvio (2025)

Él habla tanto español como francés.

He speaks both Spanish and French.

Tiene tanto trabajo que la compañía necesita otro jefe de sección.

He has so much work that the company needs another section head.

— No hay otra opción (2025)

Debes estar hambriento para comer tanto arroz.

You must be hungry to eat that much rice.

Tener hijos cuando eres mayor tiene tanto ventajas como desventajas.

Having children when you’re older has both advantages and disadvantages.

¡Me da tanto vértigo perder todo esto, romper todo esto!

It makes me so dizzy to think of losing all this, of breaking it all!

¿Eres cocinero como para mostrar tanto interés en la comida?

Are you a cook, then, to be so interested in food?

— Queen (2014)

¿Y para qué tanto pan?

And what do you need so much bread for?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

¿Por qué le echas tanto azúcar al té?

Why do you put so much sugar in your tea?

Cómo pudo un hombre calentar tanto aire respirando, al morir?

How could a man heat so much air by breathing when he was dying?

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Tanto rato esperando para nada.

So much waiting for nothing.

No te desanimes por no tener tanto talento.

Don't be discouraged by not having as much talent.

conjunction Common #8,905
both (in “both … and”)
SP: Tanto mi hermana como yo trabajamos los sábados.
EN: Both my sister and I work on Saturdays.
whether (in “whether … or”)
SP: Iremos a la playa tanto si hace sol como si está nublado.
EN: We’ll go to the beach whether it’s sunny or cloudy.

Tanto tú como yo somos hombres.

Both you and I are men.

Tanto Tom como Mary están agotados.

Both Tom and Mary are exhausted.

Tanto Tom como yo somos miembros de ese club.

Both Tom and I are members of that club.

Tanto Tom como Mary cogieron una galleta.

Both Tom and Mary took a biscuit.

Tanto chicos como chicas deberían tomar clases de cocina en la escuela.

Both boys and girls should take cooking classes at school.

Tanto Tom como Mary juegan al tenis.

Both Tom and Mary play tennis.

Tanto Nancy como Jane faltaron a la escuela.

Both Nancy and Jane were absent from school.

Tanto Piotr como Lech son de Polonia.

Both Piotr and Lech are from Poland.

Tanto la demostración como la resolución son triviales.

Both the proof and the solution are trivial.

El hermano de la hija de mi abuela podría ser tanto mi tío como mi padre.

My grandmother’s daughter’s brother could be either my uncle or my father.

Tanto el pollo como el cerdo tienen sabor fuerte.

Both chicken and pork have a strong flavor.

— Tampopo (1985)

La policía dejó abierta la posibilidad tanto de un crimen como de un accidente.

The police left open the possibility of both a crime and an accident.

— Broker (2022)

Tanto Tom como Mary vivían en Boston cuando eran niños.

Both Tom and Mary lived in Boston when they were children.

Tanto Magdalena como Ania son polacas.

Both Magdalena and Ania are Polish.

Tanto Tom como Mary lo han hecho.

Both Tom and Mary have done it.

Tanto Tom como María estaban entusiasmados.

Both Tom and Maria were excited.

Tanto Tom como Mary murieron mientras dormían.

Both Tom and Mary died in their sleep.

Tanto Jesús como sus discípulos fueron invitados a aquella boda.

Both Jesus and his disciples were invited to that wedding.

Tanto el niño como la niña son inteligentes.

Both the boy and the girl are intelligent.

Tienes muy pocos amigos tanto en la derecha como en la izquierda.

You have very few friends on either the right or the left.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Tom toca tanto saxofón como la flauta.

Tom plays both the saxophone and the flute.

Tanto Tom como Mary pueden tocar no solo el clarinete, sino también la flauta.

Both Tom and Mary can play not only the clarinet, but also the flute.

Debes tomarte esta medicina, tanto si te gusta como si no.

You must take this medicine, whether you like it or not.

Tanto Tom como Mary miraron hacia abajo.

Both Tom and Mary looked down.

Tanto a mi padre como a mi hermano mayor les gustan las apuestas.

Both my father and my older brother like gambling.

Tanto Tom como Mary son canadienses.

Both Tom and Mary are Canadian.

Tanto Tom como Mary planean estudiar música en Boston.

Both Tom and Mary plan to study music in Boston.

Tanto Tom como Bill están jugando al tenis en este momento.

Both Tom and Bill are playing tennis right now.

Tanto Tom como Mary están exhaustos.

Both Tom and Mary are exhausted.

Se va a celebrar el partido tanto si llueve como si no.

The match will be played whether it rains or not.

Tanto vosotros como yo somos estudiantes.

Both you and I are students.

En Loricum, sin duda, tanto en Lore-West como en Lore-North.

In Loricum, no doubt—in both Lore-West and Lore-North.

Tanto Tom como Mary tienen los ojos azules.

Both Tom and Mary have blue eyes.

Tanto Tom como Mary trabajan de modelos.

Both Tom and Mary work as models.

Tanto si la aventura de Tom tendrá éxito, como si no, solo el tiempo lo dirá.

Whether Tom’s adventure succeeds or not, only time will tell.

Tanto el editor como el director son primos míos.

Both the editor and the director are my cousins.

Tanto Tom como Mary bajaron la vista.

Both Tom and Mary looked down.

Tanto Tom como Mary parecen incapaces de hacer eso.

Both Tom and Mary seem incapable of doing that.

Tanto él como yo supimos resolver ese problema matemático.

Both he and I were able to solve that mathematical problem.

Tanto Magdalena como Ania son de Polonia.

Both Magdalena and Ania are from Poland.

Tanto Tom como Mary te mintieron.

Both Tom and Mary lied to you.

Tanto Tom como Mary entienden el francés.

Both Tom and Mary understand French.

Tanto la Cámara de Comercio, como la Escuela Jing Wu, estuvieron de acuerdo.

Both the Chamber of Commerce and the Jing Wu School agreed.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Tanto Piotr como Lech son polacos.

Both Piotr and Lech are Polish.

Tanto Tom como Mary necesitan zapatos nuevos.

Both Tom and Mary need new shoes.

Tanto Tom como Mary estudian francés.

Both Tom and Mary are studying French.

pronoun Uncommon #15,550
so much, that much In «no es para tanto», it means “it’s not such a big deal.”
SP: Tengo tanto que hacer hoy.
EN: I have so much to do today.
Forms of tanto

No esperaba que tuviéramos tanto en común.

I didn't expect us to have so much in common.

No hay tanto ahí como crees.

There isn’t as much there as you think.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pero los ancianos tienen tanto que ofrecer, señor.

But the elderly have so much to offer, sir.

Hay tanto que no sabes.

There is so much you don't know.

Tenemos tanto de que hablar.

We have so much to talk about.

¡Hay tanto que hacer!

There’s so much to do!

Estoy al tanto.

I'm aware.

Bueno, tampoco es para tanto.

Well, it's not that big of a deal.

No era para tanto.

It wasn't that big of a deal.

— El experimento (2001)

Tienes tanto para dar.

You have so much to give.

— Moulin Rouge (2001)

Hay tanto que ver aquí en Boston.

There’s so much to see here in Boston.

Natasha, no es para tanto.

Natasha, it's not that big of a deal.

— El síndrome asténico (1989)

El servicio en este hotel deja un tanto que desear.

The service at this hotel leaves something to be desired.

¡Hay tanto que hacer aquí!

There’s so much to do here!

— Una jornada particular (1977)

Tenemos tanto de qué hablar.

We have so much to talk about.

— Arco (2025)

Tiene tanto que aprender.

He has so much to learn.

— Parásitos (2019)

No es para tanto.

It's not that big of a deal.

— Juno (2007)

No tenía tanto.

I didn't have that much.

— Una batalla tras otra (2025)

Ya, ya, tranquilízate, no es para tanto.

Okay, okay, calm down, it's not that big of a deal.

No fue para tanto.

It wasn't that bad.

— Adiós, muchachos (1987)

Tengo tanto que contarte.

I have so much to tell you.

— Predator: Badlands (2025)

Tengo tanto que decirte.

I have so much to tell you.

No aspiro a tanto.

I don't aspire to that much.

— Genocidal Organ (2017)

Tengo tanto que contar.

I have so much to tell you.

— Mother Night (1996)

Tienes tanto como crees que tienes.

You have as much as you think you have.

Ponme al tanto.

Please fill me in.

No pongas esa cara, que tampoco es para tanto lo que te dije.

Don't make that face, what I said wasn't that big of a deal.

noun · masculine Rare #55,555
aware, informed Used in the expression estar al tanto.
SP: Estoy al tanto de los cambios.
EN: I'm aware of the changes.
point, score In sports or competitions.
SP: Su último tanto decidió el partido.
EN: His last point decided the match.

Creía que el señor estaba al tanto.

I thought the gentleman was aware.

— Las diabólicas (1955)

¿Ustedes estaban al tanto?

Were you all aware?

— Perfectos desconocidos (2016)

Conseguí un gran tanto.

I scored a great point.

— Haz lo que debas (1989)

¡Claro que estaban al tanto!

Of course they knew!

— Perfectos desconocidos (2016)

Sounds similar to