so much, as much, so, such, a little
¿Por qué ha crecido tanto ese hueso ahí?
Why has that bone grown so much there?
— Dolor y gloria (2019)
Lo siento tanto tanto que quisiera entrar a un hoyo y morir.
I'm so, so sorry that I wish I could crawl into a hole and die.
La moda va y viene, no hay que preocuparse tanto.
Fashion comes and goes, there's no need to worry so much.
No podía soportar la idea de ver a mi hijo sufriendo tanto.
I couldn't bear the thought of seeing my son suffering so much.
— La canción del mar (2014)
Si me quieres tanto, quiero que me lo digas.
If you love me that much, I want you to tell me.
— Mystic River (2003)
¿Y si abandonamos esta mierda que nos da tanto trabajo?
What if we quit this crap that’s causing us so much work?
— Diarios de motocicleta (2004)
Si no hubieras comido tanto ahora no tendrías tanto sueño.
If you hadn't eaten so much, you wouldn't be so sleepy now.
No deberías comer tanto helado.
You shouldn't eat so much ice cream.
What’s with all the hate?
¿Por qué te echas tanto desodorante?
Why do you put on so much deodorant?
Entra en el coche y deja de hacer tanto bochorno.
Get in the car and stop making such a scene.
— La canción del mar (2014)
Lamento haberte hecho esperar tanto rato.
I'm sorry I kept you waiting so long.
Tanto tú como yo somos hombres.
Both you and I are men.
Tanto Tom como Mary cogieron una galleta.
Both Tom and Mary took a biscuit.
Tanto chicos como chicas deberían tomar clases de cocina en la escuela.
Both boys and girls should take cooking classes at school.
Tanto Nancy como Jane faltaron a la escuela.
Both Nancy and Jane were absent from school.
Tanto la demostración como la resolución son triviales.
Both the proof and the solution are trivial.
El hermano de la hija de mi abuela podría ser tanto mi tío como mi padre.
My grandmother’s daughter’s brother could be either my uncle or my father.
No esperaba que tuviéramos tanto en común.
I didn't expect us to have so much in common.