para ella

Para ella fui solamente un buen compañero.

To her, I was just a good friend.

— La gran belleza (2013)

No soy lo suficientemente bueno para ella.

I'm not good enough for her.

Mamá compró una bonita muñeca para ella.

Mom bought a pretty doll for her.

La individualidad es muy importante para ella.

Individuality is very important to her.

De lo contrario, encontraré un chico adecuado para ella.

Otherwise, I will find a suitable guy for her.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

La muerte de su esposo ha sido una ardua prueba para ella.

Her husband's death has been a difficult ordeal for her.

Creo que sé lo que es duro para ella.

I think I know what's hard for her.

— El paciente inglés (1996)

Es desagradable para ella.

It is unpleasant for her.

— Caché (Escondido) (2005)

Lo tiré al suelo porque sabía lo mucho que significaba para ella.

I threw it on the floor because I knew how much it meant to her.

— Sin piedad (2026)

Creo que sería mejor para ella.

I think it would be better for her.

— Mañana empieza todo (2016)

Porque para ella ahora es de noche.

Because for her it is now night.

— La infancia de Iván (1962)

Él es demasiado mayor para ella.

He is too old for her.

Dejó un mensaje para ella.

He left a message for her.

Peor para ella.

Too bad for her.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ese es un insulto para ella.

That's an insult to her.

Ella me dijo que su madre lo había comprado para ella.

She told me that her mother had bought it for her.

Es muy importante para ella.

It is very important to her.

Si yo hubiera estado allí para ella, tal vez me lo habría contado.

If I had been there for her, maybe she would have told me.

— Sin piedad (2026)

El éxito en los exámenes no significa nada para ella.

Success in exams means nothing to her.

Para ella debe de haber sido terrible morirse dejando un niño tan lindo.

It must have been terrible for her to die, leaving behind such a lovely child.

— Vivir (1952)

Para ella, estás muerto.

To her, you're dead.

— Amores perros (2000)

Entiendo que puede ser embarazoso para ella.

I understand that it may be embarrassing for her.

— Funny Games (1997)

Sabía que sería difícil para ella.

I knew it would be difficult for her.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Alguien como tú es mejor para ella o yo.

Someone like you is better for her or me.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Tengo una entrega para ella.

I have a delivery for her.

Su hijo lo era todo para ella.

Her son was everything to her.

Una pierna para mí, uno para ella.

One leg for me, one for her.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Estaré preparado para ella y su cómplice.

I'll be ready for her and her accomplice.

— Perdición (1944)

Escribí esto para ella.

I wrote this for her.

Será una bendición para ella y para el niño.

It will be a blessing for her and the child.

La pérdida de su padre fue muy dolorosa para ella.

The loss of her father was very painful for her.

Debe ser duro para ella.

It must be hard for her.

— Deseando amar (2000)

No, sería la muerte para ella.

No, it would be death for her.

— Ágora (2009)

Se abrió para ella.

It opened up for her.

— Wicked (2024)

Celebramos una fiesta de despedida para ella.

We threw her a farewell party.

Es una influencia terrible para ella.

He’s a terrible influence on her.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Debió ser un gran esfuerzo para ella.

It must have been a great effort for her.

— Psicosis (1960)

Fue un gran shock para ella.

It was a big shock for her.

— Queen (2014)

Hubo un tiempo en que yo era el único para ella.

There was a time when I was the only one for her.

— El último emperador (1987)

Ni siquiera pueden encontrar un hogar para ella donde la acepten, ¿no?

They can't even find a home for her where she's accepted, can they?

— System crasher (2019)

Es mejor para ella estar aquí.

It’s better for her to be here.

— Good bye, Lenin! (2003)

Él tiene una sorpresa más para ella.

He has one more surprise for her.

— Masaan (2015)

Tal vez Él tenía otro destino para ella.

Perhaps He had another destiny for her.

— Drácula (2025)

Descubrí que ese problema era difícil de resolver para ella.

I discovered that this problem was difficult for her to solve.

Para ella es fácil aprender idiomas.

She finds it easy to learn languages.

Represento para ella todo el tiempo que ha estado en el hospital sin Iván.

To her, I represent all the time she has spent in the hospital without Iván.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No para ella.

Not for her.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No sabes lo que es mejor para ella.

You don't know what's best for her.

— Mañana empieza todo (2016)

Para ella.

For her.

Soy un extraño para ella.

I'm a stranger to her.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Yo repetí la palabra varias veces para ella.

I repeated the word several times for her.

Mi madre vendió todo lo que era valioso para ella.

My mother sold everything that was valuable to her.

Debe haber sido difícil para ella dejar su país y empezar de cero en un lugar desconocido.

It must have been difficult for her to leave her country and start from scratch in an unfamiliar place.

Es como de doce para ella.

It's like twelve for her.

Mi madre no sabía que sería la última vez para ella.

My mother didn't know it would be the last time for her.

— El ladrón (1997)

Lo conseguimos para ella.

We got it for her.

Al morir su marido, el bebé se convirtió en lo más importante para ella.

When her husband died, the baby became the most important thing to her.

Él no era una carga financiera para ella.

He was not a financial burden on her.

Por favor, reserva una habitación para ella.

Please reserve a room for her.

Las cosas deben ser muy difíciles para ella por ahora.

Things must be very difficult for her right now.

— Your Name (2016)

Fueron aquellos que ya no tenían ninguna utilidad para ella.

They were those who were no longer of any use to her.

— Perfect Blue (1998)

Fue tan un shock para ella que colapsó.

It was such a shock to her that she collapsed.

Pero por alguna misteriosa razón, parece que Dios tiene otros planes para ella.

But for some mysterious reason, it seems that God has other plans for her.

— Drácula (2025)

Lo que él le dijo a Beth no fue nada menos que un insulto para ella.

What he said to Beth was nothing short of an insult to her.

Para ella yo tan solo fui un oasis en su camino a través de la vida.

For her, I was merely an oasis on her path through life.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Él recogió flores para ella.

He picked flowers for her.

El cartero dejó una carta para ella.

The postman left a letter for her.

Eras como un hijo para ella.

You were like a son to her.

— Los hermanos demolición (2026)

Lo quiere todo para ella.

She wants everything for herself.

Pero yo era una preocupación para ella, así que se deshizo de mí por un tiempo.

But I was a source of worry for her, so she got rid of me for a while.

— El recuerdo de Marnie (2014)

No es nada menos que un insulto para ella.

It is nothing less than an insult to her.

Él era el hombre perfecto para ella.

He was the perfect man for her.

Para ella es como una colonia.

For her, it's like a colony.

— La dolce vita (1960)

Vamos ensayar para ella.

Let's rehearse for her.

— Tampopo (1985)

Nosotros cantamos para ella.

We sing for her.

Para ella, ha sido un alivio.

For her, it has been a relief.

— La noche americana (1973)

A ella le encantaba cuando cocinaba sólo para ella.

She loved it when he cooked just for her.

— Sin piedad (2026)

Debe haber sido difícil para ella coser esta chomba.

It must have been difficult for her to sew this sweater.

No debería haber dicho eso delante de todos porque fue muy incómodo para ella.

She shouldn't have said that in front of everyone because it was very uncomfortable for her.

Escribí la canción para ella.

I wrote the song for her.

Él hizo un nuevo abrigo para ella.

He made a new coat for her.

Era como un juego para ella.

It was like a game to her.

Es un día bueno para ella.

It's a good day for her.

Sé que estás trabajando para ella.

I know you're working for her.

Evelyn, canta una canción para ella.

Evelyn, sing a song for her.

— Todo a la vez en todas partes (2022)