irse

En vez de irse a la escuela se quedó en casa.

Instead of going to school, he stayed home.

Se mueren de ganas de irse.

They are dying to leave.

— Las diabólicas (1955)

Tom está a punto de irse.

Tom is about to leave.

Les vimos irse.

We saw them leave.

Malos modales, irse en una actuación.

Bad manners: walking out during a performance.

— Devdas (2002)

Usted debería irse con nosotros.

You should go with us.

— Incendies (2010)

La falta de dinero le hizo imposible irse fuera.

The lack of money made it impossible for him to leave.

Está a punto de irse.

He's about to leave.

Tom estaba a punto de irse cuando María golpeó a la puerta.

Tom was about to leave when Maria knocked on the door.

Es la hora de irse a dormir.

It's time to go to bed.

Tendrá que irse.

He will have to leave.

Ella le pidió que se quedase, pero él tenía que irse a trabajar.

She asked him to stay, but he had to go to work.

Para serte sincera, nunca un ciego había querido irse de intercambio.

To be honest, a blind person had never wanted to go on an exchange program before.

— A primera vista (2014)

Tom planea irse de vacaciones la próxima semana.

Tom plans to go on vacation next week.

Ella seguía llorando y de verdad quería irse.

She kept crying and really wanted to leave.

— Naturaleza muerta (2006)

Cuando una bruja cumple trece años, debe irse de casa un año para aprender.

When a witch turns thirteen, she must leave home for a year to learn.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Voy a dejarlos irse; no quiero una muerte en mi conciencia.

I'm going to let them go; I don't want a death on my conscience.

— El viento que agita la cebada (2006)

Tom quería irse, pero no podía.

Tom wanted to leave, but he couldn't.

Él está pensando en irse al mar.

He is thinking of going to sea.

Es demasiado joven para irse de casa.

She's too young to leave home.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Tienen que irse.

They have to go.

— El hundimiento (2004)

Vi a Andrea irse de su casa.

I saw Andrea leave her house.

Si se refiere a alguna sirvienta, acaban de irse, no volverán.

If it refers to a maid, they have just left, they will not be returning.

— La piel que habito (2011)

Tom y Mary estaban a punto de irse cuando llegó John.

Tom and Mary were about to leave when John arrived.

Debería irse antes de que la vean.

She should leave before they see her.

— Los pecadores (2025)

Fue el último en irse.

He was the last to leave.

Mi amigo acaba de irse.

My friend just left.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Estaba a punto de irse.

He was about to leave.

— Marty Supreme (2025)

Ahora tiene usted que irse.

Now you have to leave.

— Locuras de verano (1955)

Haga el favor de irse.

Please leave.

— Lazzaro feliz (2018)

Deberían irse a su casa.

They should go home.

Los que quieran irse, que se vayan ya.

Those who want to leave, let them leave now.

Mi padre estaba a punto de irse cuando sonó el teléfono.

My father was about to leave when the phone rang.

Tom decidió irse al extranjero.

Tom decided to go abroad.

De ningún modo debe usted irse hoy.

You absolutely must not leave today.

Tom tenía prisa por irse.

Tom was in a hurry to leave.

Ella tiene la opción de quedarse o irse.

She has the option to stay or leave.

Tom le dejó irse temprano a Mary.

Tom let Mary leave early.

Ellas van a irse.

They are going to leave.

Va a irse pronto?

Is he/she leaving soon?

— Rebeca (1940)

Él está demasiado borracho para irse conduciendo a su casa.

He's too drunk to drive himself home.

Está deseando irse.

He's eager to leave.

Creo que va siendo hora de irse a dormir.

I think it’s about time to go to bed.

Tú y el niño tienen que irse de aquí.

You and the child have to leave here.

Si vuelven, no les dejes irse.

If they come back, don't let them leave.

— Dil se.. (1998)

Tom quería irse al extranjero.

Tom wanted to go abroad.

Creo que debe irse.

I think he should go.

Tom debería irse ahora.

Tom should leave now.

Ella dijo que debía irse de inmediato.

She said she had to leave immediately.

Le gusta irse por las ramas.

He likes to go off on tangents.

Creo que deberías averiguar cuándo Tom cuenta irse.

I think you should find out when Tom plans to leave.

Empezó a irse pronto a la cama.

He started going to bed early.

Tom vio a María irse.

Tom watched Maria leave.

Habló tanto tiempo de irse.

He talked for so long about leaving.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

La miro irse.

I watch her leave.

Decidió irse al extranjero.

He decided to go abroad.

Es demasiado temprano para irse.

It’s too early to leave.

La oportunidad podría irse por la puerta.

The opportunity could go out the door.

— Jugada maestra (2026)

El asesino cerró la puerta al irse.

The murderer closed the door as he left.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

No creo que Tom quiera irse.

I don't think Tom wants to leave.

Tendrán que irse.

They will have to leave.

El maestro dejó al muchacho irse a su casa.

The teacher let the boy go home.

Acaba de irse.

He just left.

— Anora (2024)

Tendrá que irse mañana.

He will have to leave tomorrow.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Tom odiaba la idea de irse.

Tom hated the idea of leaving.

Como que el día se niega a irse y hay que echarlo arrastrando.

It's as if the day refuses to leave and you have to drag it away.

— Picnic (1955)

Es tiempo de irse.

It's time to leave.

— Sin amor (2017)

Mei, van a irse.

Mei, they're going to leave.

— Mi vecino Totoro (1988)

Ya Tom debería irse a dormir.

Tom should go to sleep now.

Por qué lo dejaron irse?

Why did they let him go?

— Devdas (2002)

Asegúrense de apagar el pórtico al irse o al entrar en el universo de bolsillo.

Make sure to turn off the portal when leaving or entering the pocket universe.

No oí a Tom irse.

I didn't hear Tom leave.

Tom vio a Mary irse.

Tom watched Mary leave.

Tom no le deja a Mary irse sola de compras.

Tom doesn't let Mary go shopping alone.

Apaguen las luces al irse.

Turn off the lights when you leave.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

No sabemos por qué tuvo que irse.

We don't know why he had to leave.

A él le gusta irse por las ramas.

He likes to beat around the bush.

Habrá que irse, ¿no?

I guess we’ll have to leave, right?

Tom quería irse, pero Mary quería quedarse un poco más.

Tom wanted to leave, but Mary wanted to stay a little longer.

Ella está planeando cómo irse.

She is planning how to leave.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Tom fue el último en irse la fiesta.

Tom was the last to leave the party.

Espero que Tom no tenga que irse a la cárcel.

I hope Tom doesn’t have to go to prison.

Debe irse con él.

She must go with him.

— Los visitantes (1993)

No está bien irse con el estómago vacío.

It's not right to leave on an empty stomach.

— El Capitán (2018)

Tienen que irse ya.

They have to leave right now.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Ziri debe irse.

Ziri must leave.

Quiere irse.

He wants to leave.

Debería irse ahora, por favor.

You should leave now, please.

— Mañana empieza todo (2016)

Pero irse de aquí es difícil.

But leaving here is difficult.

— Masaan (2015)

Ya debe irse.

He/She must be leaving by now.

— Wicked (2024)

Mi hermana suele irse a pie a la escuela.

My sister usually walks to school.

Están a punto de irse.

They’re about to leave.

No digas tonterías, ¿cómo va a irse a su casa ahora?

Don't talk nonsense—how is he going to go home now?

— Un asunto de familia (2018)

La chica no quiere irse.

The girl doesn't want to leave.

— Bacurau (2019)

Usó un dolor de cabeza como excusa para irse temprano.

He used a headache as an excuse to leave early.

Por eso le costaba tanto irse.

That’s why it was so hard for him to leave.

— Los lunes al sol (2002)

Quieren irse.

They want to leave.

Y al final, tuvo que irse y morirse.

And in the end, he had to leave and die.

— Cuentos de Tokio (1953)

Dejaste a tu amigo irse con tu armadura.

You let your friend walk away with your armor.

Tom y Mary quedaron de acuerdo en irse de la fiesta antes de la medianoche.

Tom and Mary agreed to leave the party before midnight.

Tom fue el primero en irse.

Tom was the first to leave.

No lo he visto irse, pero apenas empezó mi turno.

I didn't see him leave, but my shift had barely started.

— Anora (2024)

Creo que debería irse.

I think he should leave.

Todos los invitados tienen que irse después de la fiesta.

All guests must leave after the party.

Me temo que va a tener que irse ahora mismo.

I'm afraid he's going to have to leave right now.

— El castillo ambulante (2004)

Tu novio se cansó de esperarte y acaba de irse.

Your boyfriend got tired of waiting for you and just left.

Igual no quiere irse contigo a España.

Maybe he/she doesn’t want to go to Spain with you after all.

— La ola (2008)

Un silbato sonó y el bote comenzó a irse lentamente del puerto.

A whistle blew and the boat began to slowly leave the harbor.

Una de las dos tendrá que irse, son las que más ganan por hora.

One of the two will have to go; they are the ones who earn the most per hour.

— Un asunto de familia (2018)

Ahora no es momento de irse.

Now is not the time to leave.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Son libres de irse.

They are free to leave.

Alguien intentó irse.

Someone tried to leave.

— Turno de noche (2026)

Es libre de irse.

You are free to go.

Sí, lo oí irse esta mañana.

Yes, I heard him leave this morning.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Tom dijo que Mary tuvo que irse.

Tom said that Mary had to leave.

Nadie tenía apuro de irse de la fiesta.

Nobody was in a hurry to leave the party.

Debería irse.

He should leave.

Fabio, date prisa, papa debe irse.

Fabio, hurry up, Dad has to leave.

— Una jornada particular (1977)

Bob estaba a punto de irse cuando le llamé.

Bob was about to leave when I called him.

No eres el único que quiere irse.

You're not the only one who wants to leave.

Deberían irse.

They should leave.

Pensé que era el momento perfecto para irse.

I thought it was the perfect time to leave.

Tuvo que irse de casa.

He had to leave home.

Ella dijo que no está lista para irse.

She said she isn’t ready to leave.

Yo ni siquiera vi a Tom irse.

I didn't even see Tom leave.

Vio al chico saltar la valla e irse corriendo.

He saw the boy jump over the fence and run away.

El olor tardó en irse varios años.

The smell took several years to go away.

— Stalker (1979)

Ella estaba por irse a dormir cuando alguien tocó la puerta.

She was about to go to sleep when someone knocked on the door.

Ella está en mi habitación y no quiere irse.

She's in my room and doesn't want to leave.

— Mulholland Drive (2001)

Damien va a irse el fin de semana.

Damien is going to leave this weekend.

— El viento que agita la cebada (2006)

Usted es libre de irse cuando no le guste más ésto.

You are free to leave when you no longer like this.

Estará contando los días para irse de vacaciones porque no habla de otra cosa.

She'll be counting down the days until her vacation because that's all she talks about.

Cuando llegué a la estación, el tren estaba a punto de irse.

When I arrived at the station, the train was about to leave.

Fueron los primeros en llegar al concierto y los últimos en irse.

They were the first to arrive at the concert and the last to leave.