can; be able to, may; be allowed to, might; may
I can get you out of jail.
Bien, puedo llevarme al niño, tal vez a tu esposa.
Okay, I can take the child, maybe your wife too.
— Greenland: El último refugio (2020)
Do you really think I can fly?
I can live without water.
Sé que puedo ser un buen padre.
I know I can be a good father.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Puedo saber si un actor es bueno en dos minutos.
I can tell if an actor is good in two minutes.
— Valor sentimental (2025)
Puedo intentarlo, pero no garantizo resultados.
I can try, but I don't guarantee results.
¿Sabe cómo lo puedo contactar?
Do you know how I can get in touch with him?
— Blade Runner 2049 (2017)
Eres el único hombre del mundo a quien puedo llamarle amigo.
You are the only man in the world I can call a friend.
No, a mi país no puedo entenderlo, solo puedo quererlo.
No, I can’t understand my country; I can only love it.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Puedo demostrarle que alguien le está tomando el pelo.
I can prove to you that someone is pulling your leg.
— P.K. (Peekay) (2014)
I can beat you whenever I want.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
I can understand you.
¿Puedes decirme cómo puedo encontrarlo?
Can you tell me how I can find it?
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
Puedo imaginarme cómo se sintió.
I can imagine how she felt.
Con mi voz puedo llegar más alto que tú con tus pies.
With my voice I can reach higher than you can with your feet.
Sólo puedo ofrecer un puesto como asistente.
I can only offer a position as an assistant.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
Solo puedo suponer que quieren lo que sea.
I can only assume they want whatever it is.
— Ahora me ves 3 (2025)
I can get there by myself.
Puedo deducir que es porque no tiene hijos.
I can infer that it is because he doesn't have children.
— La cinta blanca (2009)
No fue una sola cosa, te lo puedo asegurar.
It wasn't just one thing, I can assure you.
And I can prove it.
Madera y agua, animales y piedras, puedo administrar.
Wood and water, animals and stones, I can manage.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Parece que puedo mantenerlo en la misma habitación, Sr. Springer.
It seems I can keep him in the same room, Mr. Springer.
— The Running Man (2025)
Solo puedo recibir una comisión si compra a través de mí.
I can only receive a commission if you buy through me.
— No hay otra opción (2025)
Sé que puedo dejar la casa en sus manos.
I know I can leave the house in their hands.
— Rebeca (1940)
Puedo hacer dos cosas al mismo tiempo.
I can do two things at the same time.
I can charge it for a while.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
I can get it, I can get it.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Puedo llevar el pellejo de agua.
I can carry the water skin.
Sí, puedo dibujar muy bien en ella.
Yes, I can draw very well on it.
— Greenland: El último refugio (2020)
Estuve presente cuando firmaron el acuerdo y puedo confirmar que todo fue legítimo.
I was present when they signed the agreement and I can confirm that everything was legitimate.
Creo que puedo resolver este problema sin tu ayuda.
I think I can solve this problem without your help.
Puedo imaginarme cualquier cosa, persona y lugar.
I can imagine anything, anyone, and any place.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Para ver si puedo mejorar las condiciones.
To see if I can improve the terms.
— Relatos salvajes (2014)
I can talk to him.
Puedo hablarte de la cancelación, pero quiero decir que te despidieron.
I can tell you about the cancellation, but I want to say that you were fired.
— Scream 7 (2026)
Puedo correr tan rápido como Bill.
I can run as fast as Bill.
I can hear him singing.
Puedo deshacerme de Jung Chae-san.
I can get rid of Jung Chae-san.
— El imperio de las sombras (2016)
Por su olor, puedo notar que tiene un fuerte sentido de la justicia.
From his scent, I can tell that he has a strong sense of justice.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Nunca llevo encima más de lo que puedo permitirme perder.
I never carry more than I can afford to lose.
— Psicosis (1960)
I can peel an apple.
I can take care of it.
Puedo dejar de fumar cuando quiera.
I can quit smoking whenever I want.
Puedo probar que no asesiné a Charlotte.
I can prove that I didn't murder Charlotte.
— No se lo digas a nadie (2006)
I can understand your language.
Puedo dejar esta mierda cuando quiera, Richie.
I can quit this shit whenever I want, Richie.
— American Gangster (2007)
Así puedo verte todos los días.
So I can see you every day.
Sé que estás ahí, pedazo de mierda, puedo olerte.
I know you're there, you piece of shit, I can smell you.
— It (Eso) (2017)
Puedo resistirlo todo menos la tentación.
I can resist everything except temptation.
I can stop whenever I want.
Los apartamentos Sungmin están muy cerca, puedo llevarla.
Sungmin Apartments are very close, I can take her.
— Encontré al diablo (2010)
I can do anything.
A mi edad puedo aceptar ciertas cosas basándome en la fe.
At my age I can accept certain things based on faith.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Tampoco puedo dejar que lo hagas.
I can't let you do it either.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Ahora, respecto de nuestro amigo puedo decirle algo más.
Now, regarding our friend I can tell you something else.
Pero yo sé hasta dónde puedo llegar, no como usted.
But I know how far I can go, unlike you.
— La vida de los otros (2006)
Puedo traducir fácilmente cualquier texto del gallego al portugués.
I can easily translate any text from Galician to Portuguese.
Solo puedo decirle que el paciente ha muerto.
I can only tell you that the patient has died.
— El médico de Budapest (2020)
En el patio puedo colocar paneles solares.
I can install solar panels in the yard.
Ya puedo olvidarme de mis claveles.
I can forget about my carnations now.
— El manantial de las colinas (1986)
Puedo detectar un desorden de personalidad a distancia.
I can spot a personality disorder from a distance.
— American Splendor (2003)
Puedo llevarnos hasta allí, pero no desde aquí arriba.
I can take us there, but not from up here.
«¿Eres española?» «No, pero puedo hablar español.»
“Are you Spanish?” “No, but I can speak Spanish.”
Puedo lavar los platos por ti hoy, si quieres, Eliana.
I can wash the dishes for you today, if you'd like, Eliana.
— Aún estoy aquí (2024)
Únicamente puedo rezar porque llegue al extranjero a salvo.
I can only pray that he arrives abroad safely.
— El viento se levanta (2013)
Puedo oírte, pero no puedo verte.
I can hear you, but I can’t see you.
Puedo volver a casa en cualquier momento.
I can come home anytime.
I can afford it.
Debería llevar un rifle y puedo volar contigo.
I should bring a rifle and I can fly with you.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Pero quiero saber cómo puedo entrar yo también al más allá.
But I want to know how I, too, can enter the afterlife.
— Suzume (2022)
Ya preparo más licor de café y canela del que puedo vender.
I make more coffee and cinnamon liqueur than I can sell.
Si quiere, le puedo ofrecer asistencia psicológica.
If you’d like, I can offer you psychological support.
— Elena sabe (2023)
Pero si te interesa construir uno de dos mástiles, puedo hacerte un buen precio.
But if you're interested in building a two-masted one, I can give you a good price.
Puedo resistir todo, excepto la tentación.
I can resist everything, except temptation.
Ni siquiera puedo pensar en eso.
I can't even think about that.
Puedo cuidar de mí mismo, ¿sabes?
I can take care of myself, you know?
Y por ningún motivo, puedo pensar en una mejor familia que la nuestra.
And for no reason, I can think of a better family than ours.
— Good bye, Lenin! (2003)
Puedo imaginarte cuando tenías seis años.
I can imagine you when you were six years old.
Now I can get out of here.
I can take the bus.
Puedo demostrar quién es el asesino.
I can prove who the killer is.
Les compro pescado de ricos, pero a precio que puedo pagar.
I buy them high-end fish, but at a price I can afford.
— Las diabólicas (1955)
I can control it.
Nunca puedo distinguir a Bill de su hermano.
I can never tell Bill apart from his brother.
Es otro departamento, pero con gusto puedo ponerlo en contacto con ellos.
It's a different department, but I'd be happy to put you in touch with them.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Puedo responder a tu pregunta.
I can answer your question.
I can pay in advance.
Puedo cantar la parte de Barbra Streisand.
I can sing Barbra Streisand's part.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Puedo hablar español con fluidez.
I can speak Spanish fluently.
Por eso lo puedo llamar mi hogar.
That’s why I can call it home.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Puedo recogerlo a la mitad del camino.
I can pick it up halfway.
I can get it.
Bueno, puedo demostrar que un avión aterrizó.
Well, I can prove that a plane landed.
— Algunos hombres buenos (1992)
¿Crees que puedo robarla por un minuto?
Do you think I can steal her away for a minute?
— El infierno (2010)
Uh, ¿puedo primero encender el proyector?
Uh, can I turn on the projector first?
— ¡Que te den profe! (2013)
Montse, ¿puedo pedirte una última cosa?
Montse, can I ask you one last thing?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Can I ask you a question?
Puedo hablar contigo un segundo?
Can I talk to you for a second?
Me pregunto a quién puedo invitar.
I wonder who I can invite.
Perdona, pero ¿puedo pedirte una cosa?
Excuse me, but can I ask you something?
Can I take a picture of you all?
Aunque no lo escribí en el email, ¿puedo sugerir algo?
Although I didn’t write it in the email, may I suggest something?
— Broker (2022)
Como oficial de igual rango, también puedo examinar sus documentos.
As an officer of equal rank, I can also examine your documents.
— El capitán (2018)
Puedo apretar el botón cuándo y dónde sea.
I can press the button whenever and wherever.
Can I ask you something?
¿Tengo que decir Alfonsín o puedo decir la verdad?
Do I have to say Alfonsín, or can I tell the truth?
— Argentina 1985 (2022)
Disculpe, ¿puedo usar su teléfono?
Excuse me, may I use your phone?
Si no le importa ¿puedo hablar con él?
If you don't mind, may I speak with him?
— Caché (Escondido) (2005)
Me pregunto si puedo añadir una frase.
I wonder if I can add a sentence.
Solo puedo ver la televisión después de hacer mi tarea.
I can only watch television after doing my homework.
Escucha, Campbell, ¿puedo darte un consejo?
Listen, Campbell, can I give you some advice?
— Mother Night (1996)
Mamo ¿puedo usar este pedacito de jardín?
Mum, can I use this little bit of garden?
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
¿Me puedo probar este vestido?
Can I try on this dress?
Sra. Suzanne, ¿puedo salir antes esta tarde?
Mrs. Suzanne, may I leave early this afternoon?
— Amelie (2001)
¿Me quito los zapatos o los puedo subir a la cama?
Should I take my shoes off, or can I get onto the bed with them on?
— La gran enfermedad del amor (2017)
Pero, Pepa, ¿me puedo quedar aquí?
But, Pepa, can I stay here?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Doctor Clark, ¿puedo pedirle un favor?
Dr. Clark, may I ask you a favor?
Si no les molesta, los puedo sentar junto a estas damas jóvenes.
If you don't mind, I can seat you next to these young ladies.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Puedo saber cuál es la broma, Sr. Guilherme?
May I know what the joke is, Mr. Guilherme?
— A primera vista (2014)
Necesito este cuchillo, ¿puedo llevármelo?
I need this knife, can I take it?
— Uno de los nuestros (1990)
Jimmy, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Jimmy, can I talk to you for a second?
— Mystic River (2003)
¿Me puedo probar esta chaqueta?
Can I try on this jacket?
Joven, ¿puedo sentarme aquí sólo un momento?
Young man, may I sit here just for a moment?
— Good bye, Lenin! (2003)
Pero sí puedo comprarlas, ¿no?
But I can buy them, right?
Sin que se ofenda, ¿le puedo hacer una pregunta?
No offense, but may I ask you a question?
— Diarios de motocicleta (2004)
¿Le puedo dejar mi planta mientras subo mis cosas?
Can I leave my plant with you while I take my things upstairs?
— El profesional (Léon) (1994)
Pero, ¿puedo preguntarte una vez más?
But, can I ask you one more time?
— The Smashing Machine (2025)
¿Sabes que puedo echarte de esta facultad?
Do you know I can have you expelled from this faculty?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Ahora, ¿lo puedo llamar una coincidencia pero al igual que la mano de Dios?
Now, can I call it a coincidence, but also like the hand of God?
— Mother Night (1996)
Me puedo sentar en cualquier lado, ¿verdad?
I can sit anywhere, right?
Disculpe, ¿puedo hacerle una pregunta?
Excuse me, may I ask you a question?
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Abuela, ¿puedo pasar la noche en el desván?
Grandma, can I spend the night in the attic?
— Quieto, muere, resucita (1990)
Me ha dicho que, si quiero, puedo volver a mi orden.
He told me that, if I want, I can return to my order.
— El médico de Budapest (2020)
Me pregunto si puedo hacerles una pregunta tonta.
I wonder if I can ask you a silly question.
— El hombre de la tierra (2007)
Can I watch TV now?
Entonces, ¿puedo pedirle sus papeles también?
So, may I ask for your papers as well?
— El capitán (2018)
Doctor, can I drink beer?
Mamá, ¿puedo meter al canario aquí?
Mom, can I put the canary in here?
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
¿Cuánto tiempo puedo tomar prestado este libro?
How long can I borrow this book for?
Pero, Jean-Dominique, ¿puedo sugerir algo?
But, Jean-Dominique, may I suggest something?
— La escafandra y la mariposa (2007)
Perdone, ¿puedo abrir la ventana?
Excuse me, may I open the window?
¿Me la puedo llevar un tiempo?
Can I take it with me for a while?
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Volveré después de cenar, ¿puedo traerle algo?
I'll be back after dinner, can I bring you anything?
— Deseando amar (2000)
En casa de mamá siempre puedo ver la televisión para dormirme.
At Mom's house, I can always watch TV to fall asleep.
— System crasher (2019)
¿Mamá, puedo salir a ver a mis compañeros?
Mom, can I go out to see my classmates?
— París, je t'aime (2006)
Can I ask you a question?
Señora Brady, ¿puedo usar el baño por favor?
Mrs. Brady, may I use the restroom please?
— Control (2007)
Cuando consigas el dinero, ¿puedo ponerme tetas nuevas?
When you get the money, can I get new boobs?
— ¡Que te den profe! (2013)
Can I take a picture of you?
¿Le puedo también hacer un cheque personal?
Can I also write you a personal check?
— Atrápame si puedes (2002)
"¿Dios mío, puedo decirle una cosa más?"
Oh my God, can I tell you one more thing?
— Battle Royale (2000)
Can I leave him a message?
He pagado la entrada, puedo ver la película.
I have paid the ticket, I can see the movie.
— Cinema Paradiso (1988)
Perdona, pero ¿puedo preguntarte una cosa?
Excuse me, but can I ask you something?
Por favor, ¿puedo usar su teléfono para llamar a mi marido?
Please, may I use your phone to call my husband?
— Crazy Rich Asians (2018)
Oye, Coleman, um, ¿puedo hablar contigo?
Hey, Coleman, um, can I talk to you?
— The Smashing Machine (2025)
¿Me puedo quedar esta fotografía?
Can I keep this photograph?
Padre, ¿puedo preguntarte algo?
Father, can I ask you something?
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
¿Qué tarjetas de crédito puedo utilizar?
Which credit cards can I use?
Perdona, pero ¿puedo preguntarte algo?
Excuse me, but can I ask you something?
¿Me puedo encender el último con mi mechero?
Can I light the last one with my lighter?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
¿Cuántos libros puedo sacar a la vez?
How many books can I borrow at a time?
Puedo perder mi asiento si Apex no gana una carrera.
I could lose my seat if Apex doesn't win a race.
— F1 la película (2025)
Perdona que insista, pero puedo acabar dentro de un cocodrilo.
Excuse me for insisting, but I could end up inside a crocodile.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
No entiendo cómo puedo gustar tanto en Islandia.
I don't understand how I can be so popular in Iceland.
— Dolor y gloria (2019)
Si no informo de lo que has dicho, me puedo meter en un lío.
If I don't report what you said, I could get into trouble.
— American Gangster (2007)
Cuidado, Tsahik, o puedo olvidar que estás embarazada.
Careful, Tsahik, or I might forget you're pregnant.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
I could be wrong.
Puedo parecer rudo, pero tengo un corazón de oro.
I may look tough, but I have a heart of gold.