yo puedo

Puedo sentirla, papá.

I can feel it, Dad.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Me dijo que ya puedo quedar embarazada.

He told me that I can get pregnant now.

— Fue la mano de Dios (2021)

Puedo mostrarle cuan segura es.

I can show you how safe it is.

Está bien, puedo venir aquí.

That's fine, I can come here.

— A primera vista (2014)

No me lo puedo perder.

I can't miss it.

— Fue la mano de Dios (2021)

Puedo recomendar este restaurante.

I can recommend this restaurant.

Pero no puedo tocar todo lo que puedo.

But I can’t touch everything I can.

— Casi famosos (2000)

Puedo demostrarlo.

I can prove it.

Estuve presente cuando firmaron el acuerdo y puedo confirmar que todo fue legítimo.

I was present when they signed the agreement and I can confirm that everything was legitimate.

Puedo leer la mente de todos en este lugar.

I can read everyone's mind in this place.

Parece que puedo mantenerlo en la misma habitación, Sr. Springer.

It seems I can keep him in the same room, Mr. Springer.

— The Running Man (2025)

Disculpe, ¿dónde puedo encontrar a Wang Dongming?

Excuse me, where can I find Wang Dongming?

— Naturaleza muerta (2006)

Puedo hablar con ellos.

I can talk to them.

— Avatar (2009)

Eso sí puedo recordarlo.

I can remember that much.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Puedo pagarte.

I can pay you.

— American Gangster (2007)

Puedo cuidarme yo sola.

I can take care of myself.

Señorita, ¿puedo salir?

Miss, may I leave?

— Amarcord (1973)

Cómo puedo quedármelo?

How can I keep it?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Puedo hacerte una pregunta?

Can I ask you a question?

Pero después del partido puedo pasar por el concurso.

But after the game I can stop by the contest.

Todavía puedo intentarlo.

I can still try.

— The Running Man (2025)

Eso es más de lo que puedo aguantar.

That's more than I can handle.

Así que puedo divertirme o algo así.

So I can have fun or something.

— Anora (2024)

No la puedo olvidar.

I can't forget her.

Puedo sentirte el olor.

I can smell you.

— Leviatán (2014)

Si todo anda bien, puedo producir un par de piezas al día.

If everything goes well, I can produce a couple of pieces a day.

Y ahora puedo empezar de cero.

And now I can start from scratch.

— Scream 7 (2026)

Puedo escucharlo cantar.

I can hear him singing.

Bueno, puedo demostrar que un avión aterrizó.

Well, I can prove that a plane landed.

— Algunos hombres buenos (1992)

Bien, ¿entonces puedo decirlo?

Okay, so can I say it?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Lo puedo cargar un rato.

I can charge it for a while.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Por favor, ¿puedo usar su teléfono para llamar a mi marido?

Please, may I use your phone to call my husband?

— Crazy Rich Asians (2018)

Puedo regresar.

I can come back.

Alguien intenta meterse a mi casa, puedo oir sus pisadas.

Someone is trying to break into my house, I can hear their footsteps.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Puedo dibujar el mapa de Brasil a la perfección.

I can draw a map of Brazil perfectly.

Puedo librar la Navidad, pero tengo que trabajar la Nochebuena.

I can take Christmas off, but I have to work on Christmas Eve.

Sólo puedo ofrecer un puesto como asistente.

I can only offer a position as an assistant.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Puedo añadir muchas frases en diferentes idiomas.

I can add many phrases in different languages.

Puedo tratar.

I can try.

He pensado que puedo tener el bebé y dárselo a alguien que lo necesite.

I've thought about having the baby and giving it to someone who needs it.

— Juno (2007)

Ya puedo olvidarme de mis claveles.

I can forget about my carnations now.

— El manantial de las colinas (1986)

Por mucho que lo intente, nunca puedo alcanzarlo.

No matter how hard I try, I can never reach it.

Puedo parecer un adulto, pero no lo soy.

I may look like an adult, but I’m not.

Pero si quieres, puedo presentarte a un gran corredor.

But if you want, I can introduce you to a great runner.

— Aún estoy aquí (2024)

Puedo imaginarlo.

I can imagine.

— No se lo digas a nadie (2006)

Oye Souta, ¿te puedo pisar?

Hey Souta, can I step on you?

— Suzume (2022)

Y yo sólo la puedo proteger.

And I can only protect her.

Puedo aceptar eso.

I can accept that.

Quería a Al Lipschitz más de lo que puedo expresar.

I loved Al Lipschitz more than I can express.

— Chicago (2002)

Puedo no estar de acuerdo con tus palabras pero te escucho hasta el final.

I may not agree with your words, but I will listen to you until the end.

Puedo confirmar esto.

I can confirm this.

Tengo tres vidas; puedo perder hasta dos.

I have three lives; I can lose up to two.

Puedo resistirlo todo menos la tentación.

I can resist everything except temptation.

En qué puedo ayudarlo, señor?

How can I help you, sir?

— Paddington 2 (2017)

Pero ehm, ya sabes, puedo intentarlo.

But um, you know, I can try.

— Pillion (2025)

Sólo puedo suponer en retrospectiva.

I can only speculate in retrospect.

— El hombre de la Tierra (2007)

Puedo cambiar el seguro.

I can change the insurance.

— The Smashing Machine (2025)

Puedo venir a las tres.

I can come at three.

Abuela, ¿puedo pasar la noche en el desván?

Grandma, can I spend the night in the attic?

— Quieto, muere, resucita (1990)

Puedo pelar una manzana.

I can peel an apple.

Puedo intentar arreglarlo.

I can try to fix it.

— Un simple accidente (2025)

Puedo adivinarlo.

I can guess it.

— Guardianes de la noche (2004)

También puedo interpretar el Cisne Negro.

I can also play the Black Swan.

Puedo responder a su pregunta.

I can answer your question.

Pienso que puedo probarlo.

I think I can prove it.

Puedo empezar mañana.

I can start tomorrow.

Puedo llegar allí yo sola.

I can get there by myself.

Me pregunto si puedo añadir una frase.

I wonder if I can add a sentence.

Puedo perder peso.

I can lose weight.

— Los hermanos demolición (2026)

Si tú te quieres ir, yo no te lo puedo impedir.

If you want to leave, I can't stop you.

— El orfanato (2007)

No puede haber sido él porque estaba conmigo en ese momento y lo puedo confirmar.

It couldn't have been him because he was with me at that moment and I can confirm that.

Por favor, dime cómo puedo ponerme en contacto con él.

Please tell me how I can get in touch with him.

Puedo aguantarlo.

I can handle it.

— Kung Fu Sion (2004)

Puedo sobrevivir solo.

I can survive on my own.

Eso es todo lo que puedo decirles.

That's all I can tell you.

Si puedo aclarar esto, podríamos irnos juntos.

If I can clear this up, we could go together.

— Impacto (1981)

Puedo esperarte.

I can wait for you.

No sé si puedo ir a la fiesta o no.

I don't know if I can go to the party or not.

Por favor hable despacio, así puedo entenderlo.

Please speak slowly, so I can understand you.

Pero yo sé hasta dónde puedo llegar, no como usted.

But I know how far I can go, unlike you.

— La vida de los otros (2006)

Perdona, pero ¿puedo preguntarte algo?

Excuse me, but can I ask you something?

Puedo revelar que estoy considerando una carrera política.

I can reveal that I am considering a political career.

Puedo encontrarlo.

I can find it.

Porque puedo sentirte.

Because I can feel you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Puedo llevarla hasta una estación de servicio.

I can take you to a gas station.

Puedo cancelar mi cita ya sabes.

I can cancel my appointment, you know.

— Intocable (2011)

Si escribo una obra de éxito puedo beber un poco para relajarme.

If I write a successful work, I can have a drink to relax.

— Academia Rushmore (1998)

Gracias a usted, puedo hacerme el esposo perfecto.

Thanks to you, I can become the perfect husband.

— Parásitos (2019)

Cuando digo que puedo sentirte, aquí.

When I say I can feel you, right here.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Puedo preguntar algo?

Can I ask something?

— Uno de los nuestros (1990)

No, no es bueno, puedo tomar un auto puedo manejar yo misma.

No, it's not good. I can take a car. I can drive myself.

— Piku (2015)

Creo que puedo ayudarlo.

I think I can help you.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No los puedo criar.

I can't raise them.

— Blade Runner 2049 (2017)

Puedo andar perfectamente.

I can walk just fine.

— El laberinto del fauno (2006)

A ver si puedo convencerme a mí misma.

Let's see if I can convince myself.

— Locuras de verano (1955)

Si puedo salir.

If I can leave.

— Las flores de la guerra (2011)

Puedo estar perdiendo la cabeza.

I may be losing my mind.

Mamá, ¿puedo meter al canario aquí?

Mom, can I put the canary in here?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Como oficial de igual rango, también puedo examinar sus documentos.

As an officer of equal rank, I can also examine your documents.

— El Capitán (2018)

No, puedo sentirla.

No, I can feel it.

— Return to Silent Hill (2026)

Ni siquiera puedo mirarla ya.

I can't even look at her anymore.

— Ciudad de Dios (2002)

Puedo vivir con ello.

I can live with that.

Pero yo sí puedo detenerla.

But I can stop her.

— Devdas (2002)

Elizabeth, ¿puedo pasar?

Elizabeth, may I come in?

— El último emperador (1987)

Ya hice la mitad del trabajo, puedo descansar un momento.

I've already done half the work, I can rest for a moment.

Puedo sacarle partes, vender partes.

I can take parts out of it, sell parts.

— Las flores de la guerra (2011)

Puedo llevarnos a casa usando mi mapa.

I can take us home using my map.

— La canción del mar (2014)

Puedo cantarla en inglés.

I can sing it in English.

Te puedo prestar un libro.

I can lend you a book.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Puedo prestarte algo de dinero si necesitas.

I can lend you some money if you need it.

Puedo apretar el botón cuándo y dónde sea.

I can press the button whenever and wherever.

Puedo tener hijos y no hace falta casarse.

I can have children and I don't need to get married.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pan Am, ¿en qué le puedo servir?

Pan Am, how can I help you?

— Atrápame si puedes (2002)

Puedo explicarles todo lo que pasó.

I can explain everything that happened.

Puedo contarle a usted lo que sé.

I can tell you what I know.

Pero puedo cambiar.

But I can change.

— Picnic (1955)

Puedo vivir.

I can live.

— Perdición (1944)

Entonces puedo marcharme.

Then I can leave.

— Psicosis (1960)

Les gustaron ambos, puedo notarlo.

They liked both, I can tell.

— Pillion (2025)

Puedo sacarte de la cárcel.

I can get you out of jail.

Se lo puedo recomendar a cualquiera.

I can recommend it to anyone.

Gracias, puedo manejar.

Thanks, I can drive.

— El mundo (2004)

Señora Brady, ¿puedo usar el baño por favor?

Mrs. Brady, may I use the restroom please?

— Control (2007)

Puedo cogerlo.

I can take it.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Solo puedo escucharlos.

I can only hear them.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Puedo probarlo.

May I try it on.

Te lo puedo entregar.

I can give it to you.

— Jungla de cristal (1988)

Puedo decirlo con absoluta humildad.

I can say that with absolute humility.

— Bugonia (2025)

Creo que puedo permitirme hacer de anfitrión.

I think I can afford to host.

— Rebeca (1940)

Dígame usted en qué puedo servirle.

Tell me how I can help you.

Puedo arreglarlo.

I can fix it.

— Toni Erdmann (2016)

Es todo lo que puedo decirle.

That's all I can tell you.

Yo se lo puedo preparar.

I can prepare it for him/her.

— Cadena perpetua (1994)

Puedo explicártelo.

I can explain it to you.

Puedo convencerte fácilmente de su inocencia.

I can easily convince you of his innocence.

Pero puedo herir a un bastardo.

But I can hurt a bastard.

— El engaño (2026)

Monsieur, ¿puedo ofrecerle una botella de champaña?

Monsieur, may I offer you a bottle of champagne?

— Los falsificadores (2007)

Puedo seguir así todo el día.

I could go on like this all day.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Puedo manejar.

I can drive.

Puedo hacer frente a la realidad, Aman.

I can face reality, Aman.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Te lo puedo prestar si quieres.

I can lend it to you if you want.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Puedo dejar al perdedor.

I can leave the loser.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Cuando estoy despierta sé que puedo vivir conmigo misma.

When I'm awake I know I can live with myself.

Puedo ganarte cuando quiera.

I can beat you whenever I want.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Yo también puedo aprender a matar.

I too can learn to kill.

— El prisionero de las montañas (1996)

Puedo oírlo.

I can hear it.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Puedo creer eso más fácilmente que lo del gobierno.

I can believe that more easily than the government.

Pero puedo ofrecerle los mismos precios y una póliza muy atractiva.

But I can offer you the same prices and a very attractive policy.

— Perdición (1944)

Si quieren, después puedo mostrarles un poco la ciudad.

If you'd like, I can show you around the city a bit later.

— El conformista (1971)

He pagado la entrada, puedo ver la película.

I have paid the ticket, I can see the movie.

— Cinema Paradiso (1988)

Puedo entenderte.

I can understand you.

Perdone, ¿puedo abrir la ventana?

Excuse me, may I open the window?

Puedo meterme en tu cabeza como un trago de ron.

I can get inside your head like a shot of rum.

— Gully Boy (2019)

Puedo comprobar si lo desea.

I can check it if you’d like.

— Intocable (2011)

Puedo demostrar que tengo la razón.

I can prove that I am right.

De ti me puedo fiar.

I can trust you.

— Malèna (2000)

Puedo pagar por adelantado.

I can pay in advance.

Les puedo servir aquí.

I can help you here.

Puedo cuidar de mí mismo.

I can take care of myself.

— Ratatouille (2007)

Puedo hacer te daño.

I can hurt you.

— La linterna roja (1991)

Todavía puedo escucharte por la noche.

I can still hear you at night.

Volveré después de cenar, ¿puedo traerle algo?

I'll be back after dinner, can I bring you anything?

— Deseando amar (2000)

No la puedo cerrar.

I can't close it.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Y qué me puedo olvidar.

And what could I forget?

— Las noches de Cabiria (1957)

Para asegurarme de que puedo poner mi vida en sus manos, Sra. Goodman.

To make sure I can put my life in your hands, Ms. Goodman.

— Contratiempo (2017)

Usted no sabe dónde lo puedo encontrar?

Do you know where I can find it?

— El secreto de sus ojos (2009)

Oye, Eichmann, ¿te puedo hacer una pregunta personal?

Hey, Eichmann, can I ask you a personal question?

— Mother Night (1996)

Además, puedo volar.

Also, I can fly.

Nunca he organizado una gran fiesta, pero puedo aprender.

I've never organized a big party, but I can learn.

— Rebeca (1940)

La extraño tanto que puedo verla, amigo.

I miss her so much that I can see her, my friend.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Puedo deshacerme de Jung Chae-san.

I can get rid of Jung Chae-san.

— El imperio de las sombras (2016)

Tampoco puedo dejar que lo hagas.

I can't let you do it either.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Yo sólo puedo decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.

I can only tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Puedo hablar con él.

I can talk to him.

Ya puedo escucharlo gritar.

I can already hear him screaming.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Puedo parecer pesada.

I might come across as a pain.

— Audition (2000)

Puedo dar cuenta de cada rublo, si lo deseas.

I can account for every ruble, if you wish.

— Elena (2011)

Puedo identificar cuatro vehículos registrados a nombre de empleados de Viking.

I can identify four vehicles registered in the name of Viking employees.

— Sin piedad (2026)

Todavía puedo oírte.

I can still hear you.

No la puedo usar de testigo.

I can't use her as a witness.

Eso no te lo puedo garantizar.

I can't guarantee that to you.

Puedo escucharlos.

I can hear them.

— Avatar (2009)

Puedo nadar en el río.

I can swim in the river.

Puedo conducir, puedo llevarte.

I can drive, I can take you.

— Anatomía de una caída (2023)

Mamá, mamá ¿Ya puedo despertar?

Mom, Mom, can I wake up now?

— El orfanato (2007)

Lo puedo citar.

I can quote him.

— Algunos hombres buenos (1992)

Puedo repetirlo una y otra vez.

I can repeat it over and over again.

Puedo distinguir entre el bien y el mal.

I can distinguish between good and evil.

Sólo puedo pensar en ello.

I can only think about it.

Puedo beber con moderación.

I can drink in moderation.

— No hay otra opción (2025)

Claro que puedo.

Of course I can.

— El último emperador (1987)

Sí puedo.

If I can.

Lo siento, no puedo!

I'm sorry, I can't!

— Una historia china de fantasmas (1987)

Siempre que puedo.

Whenever I can.

Lo estoy haciendo lo mejor que puedo.

I'm doing the best I can.

Creo que puedo.

I think I can.

Mamá, deja, ya puedo yo.

Mom, leave it, I can do it myself now.

— La piel que habito (2011)

Puedo.

Can.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Yo sí puedo.

Yes, I can.

— Whiplash (2014)

Hago lo mejor que puedo, dadas las circunstancias.

I do the best I can, given the circumstances.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Así que como todo lo que puedo mientras pueda.

So I eat as much as I can while I can.

Cómo puedo?

How can I?

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Trato de hacer lo que puedo.

I try to do what I can.

Estoy haciendo lo que puedo.

I'm doing what I can.

Olvidé mis libros, ¿puedo?

I forgot my books, can I?

— 3 Idiots (2009)

Sí que puedo.

Yes I can.

Bueno, ¿puedo?

Okay, may I?

— Leviatán (2014)

Perdona, pero si puedo, cállate un momento y escucha.

Sorry, but—if I may—be quiet for a moment and listen.

— También la lluvia (2011)

Yo tampoco puedo, Catherine.

I can't either, Catherine.

— La doble vida de Verónica (1991)

Déjenme demostrar que puedo.

Let me prove that I can.

— Wicked (2024)

Puedo solo.

I can do it on my own.

— Comer, beber, amar (1994)

No, puedo, mañana tengo banco con Ana.

I can't; tomorrow I have a bank appointment with Ana.

— Los lunes al sol (2002)

Miro estas fotos siempre que puedo.

I look at these photos whenever I can.

— Decision to Leave (2022)

Ni puedo, ni quiero, Edward.

I neither can nor want to, Edward.

— Oppenheimer (2023)

Puedo yo solo.

I can do it alone.

Evito manejar de noche si puedo.

I avoid driving at night if I can.

He hecho todo lo que puedo.

I've done all I can.

Puedo con ello.

I can handle it.

Yo también puedo.

I can too.

— Piku (2015)

Así no, ¿puedo?

Not like that, can I?

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Voy tan rápido como puedo.

I'm going as fast as I can.

— Arco (2025)

Sí, puedo, sí, tengo que.

Yes, I can, yes, I have to.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Te ayudaré si puedo.

I'll help you if I can.

Estoy haciendo lo mejor que puedo.

I'm doing the best I can.

Ya puedo.

I can now.

— El engaño (2026)

No, no puedo, tengo que cuidar de los niños.

No, I can't; I have to look after the children.

— System crasher (2019)

Pues yo sí puedo contra ti, así que hazlo.

Well, I can beat you, so do it.

Creo que esta vez puedo con ello.

I think I can do it this time.

— Ahora me ves 3 (2025)

Me gustaría ayudarlos si puedo.

I’d like to help them if I can.

Estoy tratando de hacerlo lo mejor que puedo.

I'm trying to do the best I can.

Yo pienso que puedo.

I think I can.

No es necesario, puedo sola.

It's not necessary, I can do it myself.

— Deseando amar (2000)

Me gano la vida como puedo.

I earn a living however I can.

Creo que puedo y quiero hacerlo.

I think I can and I want to do it.

Y no sé si puedo.

And I don't know if I can.

— Control (2007)

Pero puedo.

But I can.

— The Running Man (2025)

Puedo, oír algo.

I can hear something.

— El orfanato (2007)

Sí, claro que puedo.

Yes, of course I can.

— El Capitán (2018)

Todavía puedo.

I still can.

Estoy ahorrando lo más que puedo.

I'm saving as much as I can.

He dicho que puedo.

I said I can.

— El engaño (2026)

Por supuesto que puedo.

Of course I can.

Pues claro que puedo, cariño.

Of course I can, darling.

— Rebeca (1940)

Sí, sí puedo.

Yes, yes I can.

Su Eminencia Tedesco, ¿puedo?

Your Eminence Tedesco, may I?

— Cónclave (2024)

Yo ocupo todo el tiempo que puedo en leer.

I spend all the time I can reading.

Puedo sola.

I can do it myself.

— Deseando amar (2000)

Porque puedo.

Because I can.

No, yo puedo sola.

No, I can do it alone.

— La vida es bella (1997)

Yo existo en la mejor forma que puedo.

I exist in the best way I can.

— Control (2007)

A ver si puedo.

Let's see if I can.

— [REC] (2007)

Si puedo.

If I can.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No, puedo yo.

No, I can do it.

— Los lunes al sol (2002)

Yo hago ejercicio cada vez que puedo.

I exercise whenever I can.

Me muevo tan rápido como puedo.

I move as fast as I can.

Aprovecharé para ir a visitar a Hatori y si puedo dormiré allí.

I'll take the opportunity to visit Hatori and if I can, I'll sleep there.

— Cuentos de Tokio (1953)

Ni puedo, ni quiero ir allí.

I can’t go there, and I don’t want to either.

Puedo y lo haré.

I can and I will.

Evito la sal siempre que puedo.

I avoid salt whenever I can.

Yo también puedo, pero ahora vamos.

I can too, but let's go now.

— Victoria (2015)

Si Tom lo puede hacer, yo también puedo.

If Tom can do it, so can I.

Hago lo mejor que puedo.

I do the best I can.

Me estoy esforzando todo lo que puedo.

I'm trying my best.

Apenas puedo.

I can barely manage.

— El mundo (2004)

Solo estoy haciendo lo mejor que puedo.

I'm just doing the best I can.

No, no puedo, mi padre no me deja.

No, I can't, my father won't let me.

— Elephant (2003)

A veces puedo, a veces me olvido.

Sometimes I can, sometimes I forget.

— Detrás del sol (2001)

Yo tampoco puedo.

I can't either.

— Locuras de verano (1955)

Si puedo la responderé.

I will answer it if I can.

— Rebeca (1940)

Lo hago tan rápido como puedo.

I do it as fast as I can.

Papá dice que puedo.

Dad says I can.

— La ola (2008)

Sé que puedo.

I know I can.

No puedo, lo siento, no puedo.

I can't, sorry, I can't.

Puedo contra cualquier obstáculo que me pongan delante.

I can overcome any obstacle that is put in front of me.

Hago todo lo que puedo.

I do everything I can.