that I
Tiene tres veces más libros que yo.
He has three times as many books as I do.
Ese hombre es una cabeza más alto que yo.
That man is a head taller than me.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Descansa tú un rato que yo echo la tierra.
You take a break for a while; I’ll shovel the dirt.
— Volver (2006)
Ella conoce diez veces más palabras en inglés que yo.
She knows ten times more English words than I do.
No permita que yo le haga perder sus ingresos.
Don't let me cause you to lose your income.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Pero es que tú quieres que yo piense en todo, ¿no?
But you want me to think of everything, don't you?
— Cidade dos Homens (2007)
Mi amigo Tom tiene el doble de sellos que yo.
My friend Tom has twice as many stamps as I do.
Estaba segura de que volvería y que yo haría lo que él me pidiera.
I was sure that he would return and that I would do whatever he asked of me.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
De gente que me echó una mano, cuando estaba solo en casa, o que yo no podía.
From people who lent me a hand when I was alone at home, or when I couldn't do it myself.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Es un milagro que yo pudiera vencer el cáncer.
It's a miracle that I was able to beat cancer.
Les ruego que le lean esta carta a mi hermana, ya que yo no puedo.
Please read this letter to my sister, as I cannot.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Vos arreglad vuestra cara que yo arreglaré mi vida.
You fix your face and I'll fix my life.
— Enrique V (1989)
Él está más capacitado para enseñar que yo.
He is more qualified to teach than I am.
Tú te crees menos listo que yo.
You think you're not as smart as I am.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Lo hizo sin que yo lo supiera.
He did it without me knowing.
Llamó porque se enteró de que yo quería ser entrenadora.
She called because she found out that I wanted to be a coach.
— Sin conexión (2025)
Sandra se gastó el doble de dinero que yo.
Sandra spent twice as much money as I did.
Ella tiene más experiencia que yo.
She has more experience than I do.
Hideko aceptó el compromiso, con la condición de que yo fuera a Japón.
Hideko accepted the engagement, on the condition that I go to Japan.
— La doncella (2016)
No cometas el mismo error que yo.
Don’t make the same mistake I did.
Si escupes más lejos que yo, te daré medio chatl.
If you spit further than I do, I'll give you half a chatl.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Y ahora están esperando a que yo muera.
And now they're waiting for me to die.
— El último emperador (1987)
Hablaban demasiado rápido para que yo les entendiera.
They were speaking too fast for me to understand them.
Mi hermano come el doble que yo.
My brother eats twice as much as I do.
Trata de lograr que yo le diga algo.
Try to get me to tell him something.
— La princesa prometida (1987)
Es inevitable que yo vaya a Francia algún día, sólo que no sé cuándo.
It’s inevitable that I’ll go to France someday; I just don’t know when.
Le advierto que yo no pago, no pago nada a nadie.
I warn you that I do not pay—I do not pay anything to anyone.
— La strada (1954)
Ella es mucho más alta que yo.
She is much taller than me.
Tengo una condición si quieres que yo lo haga.
I have one condition if you want me to do it.
El profesor tiene el triple de libros que yo.
The professor has three times as many books as I do.
Tom tiene el mismo sarpullido que yo.
Tom has the same rash as me.
Bueno, ¿hay algo malo en que yo salude a un viejo amigo?
Well, is there anything wrong with me greeting an old friend?
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Dile a ella que yo pelo las patatas.
Tell her I'll peel the potatoes.
Quizás estén esperando a que yo los visite.
Perhaps they are waiting for me to visit them.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
El material es más antiguo que yo.
The material is older than I am.
— Greenland: El último refugio (2020)
Él es el doble de viejo que yo.
He is twice as old as I am.
Y eres un hombre mucho más sabio que yo.
And you are a much wiser man than I.
Espero que seas mejor padre que yo.
I hope you're a better father than I am.
Tom es sólo un poquito más bajo que yo.
Tom is only a little bit shorter than me.
Aunque sea tu hermana, no hay motivo para que yo te mienta.
Even though she is your sister, there is no reason for me to lie to you.
— Comer, beber, amar (1994)
Él es más viejo que yo por dos años, pero es menos alto que yo.
He is two years older than me, but he is shorter than me.
Tom era mucho más rico que yo antes de que yo ganara la lotería.
Tom was much richer than me before I won the lottery.
Me llevó mucho tiempo convencerlo de que yo tenía razón.
It took me a long time to convince him that I was right.
Es un libro demasiado extenso como para que yo lo lea en una semana.
It's too long a book for me to read in a week.
He has more books than I do.
Tom era más bajo que yo en la escuela secundaria, pero ahora es más alto que yo.
Tom was shorter than me in high school, but now he is taller than me.
Se alegraba de que yo lo supiera, pues odiaba andar a escondidas.
She was glad I knew, because she hated being in secret.
— Cadena perpetua (1994)
Podría ser que yo esté en Boston por toda la próxima semana.
It's possible that I'll be in Boston for all of next week.
Decía que me conocía, que yo era un buen hombre.
He said he knew me, that I was a good man.
— Mystic River (2003)
Usted es un poco más alto que yo ¿verdad?
You’re a little taller than me, right?
Ella puede nadar más lejos que yo.
She can swim farther than I can.
Me conoces lo suficientemente bien para saber que yo no lo haría.
You know me well enough to know I wouldn’t do that.
Él es menos inteligente que yo.
He is less intelligent than I am.
Digo, no esperan que yo pelee ni nada.
I mean, they don't expect me to fight or anything.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Tom es mucho más rápido que yo, ¿no?
Tom is much faster than me, isn't he?
No creerás que yo te traicionaría.
You don't think I would betray you.
— El hombre de la Tierra (2007)
Es testigo de que yo no sabía nada.
He is a witness to the fact that I knew nothing.
— Las diabólicas (1955)
Definitivamente te hará más feliz que yo ¿Pero puedo decirte algo?
It will definitely make you happier than I do. But can I tell you something?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Es más que probable que yo sea el primero en hacerlo.
It’s more than likely that I’ll be the first to do it.
Sólo estás frustrado y no quieres siquiera que yo sea feliz.
You're just frustrated and you don't even want me to be happy.
— Piku (2015)
No, es que yo quería saber algo de corazón, ¿sabes?
No, it's just that I wanted to know something from the heart, you know?
— Doña Clara (2016)
No, todavía no, pero tranquila que yo le aviso.
No, not yet, but don't worry—I'll let you know.
— Los lunes al sol (2002)
Dile a Tomás que yo no conozco a María.
Tell Tomás that I don't know María.
Imposible es que yo aprenda a andar en bicicleta, Gabriel.
It is impossible for me to learn to ride a bicycle, Gabriel.
— A primera vista (2014)
Incluso si este tipo desaparece, no es que yo pueda ocupar su lugar.
Even if this guy disappears, it's not like I can take his place.
— No hay otra opción (2025)
You should know that I snore.
Así que primero tendremos que encontrar la manera de que yo reciba el dinero.
So first we'll have to find a way for me to receive the money.
— Marty Supreme (2025)
La luz es demasiado débil para que yo pueda leer fácilmente.
The light is too dim for me to read easily.
No hay razón para que yo esté aquí.
There's no reason for me to be here.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Que yo voy a tener una conversación con el Coronel Fabio.
I'm going to have a conversation with Colonel Fabio.
— Tropa de élite 2 (2010)
Puede decirse que la conoce mejor él que yo.
You could say he knows her better than I do.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Él siempre fue más sensato que yo.
He was always more sensible than me.
Ella estuvo de acuerdo con él en que yo tenía que ir a la reunión.
She agreed with him that I had to go to the meeting.
Fue enteramente accidental que yo llegara a conocerla.
It was entirely accidental that I came to know her.
No hay manera de que yo pueda subirme a eso.
There's no way I can get on that.
— The Smashing Machine (2025)
Que yo esté dentro o fuera no va a cambiar nada.
Whether I'm inside or outside isn't going to change anything.
— American Gangster (2007)
You are faster than me.
Tú, tranquila, que yo te espero en el bar de la esquina.
Don’t worry, I’ll wait for you at the bar on the corner.
O sea que no quieres que yo viva.
So you don’t want me to live.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Necesitabas que yo supiera que eras mejor que yo.
You needed me to know that you were better than me.
Se inventó que yo salía con un policía y se lo dijo a Miro.
He made up a story that I was dating a policeman and told Miro about it.
— Carandiru (2003)
Usted tiene más influencia que yo.
You have more influence than I do.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Tom parece estar más nervioso que yo.
Tom seems to be more nervous than I am.
Mi abuela camina más y juega mejor al tenis que yo.
My grandmother walks more and plays tennis better than I do.
Eres tres centímetros más alto que yo.
You are three centimeters taller than me.
Ella decidió que yo no merecía existir para ti.
She decided that I didn't deserve to exist for you.
— Zeta (2026)
Mi padre odia que yo lea un periódico al desayunar.
My father hates it when I read a newspaper while having breakfast.
Emplea menos tiempo en el inglés que yo.
He spends less time on English than I do.
A mi madre no le gusta que yo mire televisión.
My mother doesn’t like me watching television.
Lo siento, es contra las reglas que yo mate, ¿cierto?
I'm sorry, it's against the rules for me to kill, right?
— Battle Royale (2000)
Tom dijo que quería que yo pasara el verano con él en Boston.
Tom said he wanted me to spend the summer with him in Boston.
Claro, déjamelo a mí que yo lo resuelvo en un momento.
Sure, leave it to me and I'll sort it out in a moment.
Eres diez veces más pesado que yo.
You weigh ten times as much as I do.
Sin que yo lo sepa, tú cuentas mis latidos.
Without my knowing it, you count my heartbeats.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Por favor olvídate de que yo lo había dicho.
Please forget that I said that.
Lo mejor es que yo me quede aquí para pedir ayuda, ¿vale?
It's best if I stay here to ask for help, okay?
— Contratiempo (2017)
El anda más rápido en auto, que yo corriendo.
He drives faster than I can run.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Mi madre se opuso a que yo fuera a Medio Oriente.
My mother was against my going to the Middle East.
El hecho de que yo estoy aquí prueba que yo soy inocente.
The fact that I am here proves that I am innocent.
Tienes que dejar que yo ayude.
You need to let me help.
Que yo te he visto allí, a mi lado y Amador también.
Because I’ve seen you there, by my side, and Amador has too.
— Los lunes al sol (2002)
Esta conexión es demasiado lenta para que yo vea películas.
This connection is too slow for me to watch movies.
He pensado que ayudaría que yo me metiera en el personaje.
I thought it would help if I got into character.
— Rang De Basanti (2006)
Conozco personas de veinte años que son más viejas que yo.
I know twenty-year-olds who are older than me.
Lo siento, pero no hay nada más que yo pueda hacer.
I'm sorry, but there's nothing more I can do.
Ella es cinco años menor que yo.
She is five years younger than me.
Y lo peor es que yo tenía que hacer lo mismo.
And the worst part is that I had to do the same.
— Tropa de élite 2 (2010)
Eres mejor investigador que yo y sabes preparar testigos.
You are a better investigator than I am, and you know how to prepare witnesses.
— Algunos hombres buenos (1992)
Digas lo que digas Gulabo, necesitas que yo cree el ambiente.
No matter what you say, Gulabo, you need me to set the mood.
— Rang De Basanti (2006)
Solo deja de hacer lo que sea que estés haciendo y déjame que yo lo revise.
Just stop whatever you're doing and let me check it.
— Hellfire (2026)
Mi amigo Tom tiene tres veces más estampillas que yo.
My friend Tom has three times as many stamps as I do.
Tienes el doble de fuerza que yo.
You are twice as strong as I am.
Que yo hubiera muerto y Boromir estuviera vivo.
That I had died and Boromir was alive.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Y debes saber que yo voy a seguir tratando de que estés siempre saludable.
And you should know that I will keep trying to ensure you are always healthy.
— A primera vista (2014)
Nadie entra o sale sin que yo lo diga, ¿de acuerdo?
Nobody comes in or out without my permission, okay?
— Kajaki (2014)
Usted es un poco más alto que yo ¿no?
You're a little taller than me, aren't you?
Probablemente eres una persona mucho más inteligente que yo.
You are probably a much more intelligent person than I am.
— Moonrise Kingdom (2012)