que yo

that I

→ que
phrase Extremely common #296
that I In a subordinate clause, que yo often introduces “that I”; the verb commonly follows in the subjunctive. After a comparative such as más or mejor, it means “than me.”
SP: No creo que yo pueda ir mañana.
EN: I don't think I can go tomorrow.

Sólo que yo no lo hice.

It's just that I didn't do it.

— Chicago (2002)

Tiene aproximadamente la misma edad que yo.

He’s approximately the same age as me.

Imposible es que yo aprenda a andar en bicicleta, Gabriel.

It is impossible for me to learn to ride a bicycle, Gabriel.

— A primera vista (2014)

No hay manera de que yo pudiera hacer algo así en frente de la gente.

There's no way I could do something like that in front of people.

Como pianista, es mucho mejor que yo.

As a pianist, he is much better than me.

Que yo vea la moneda.

Let me see the coin.

— Scary Movie (2000)

Lo siento, pero no hay nada más que yo pueda hacer.

I'm sorry, but there's nothing more I can do.

No tiene pruebas de que yo le diera el expediente a Borden.

You have no proof that I gave the file to Borden.

— Oppenheimer (2023)

Emplea menos tiempo en el inglés que yo.

He spends less time on English than I do.

Extraños saben más de ti que yo.

Strangers know more about you than I do.

Ya ve usted que yo soy una pobre mujer que lucha sola.

You see, I’m a poor woman struggling on my own.

— Nosotros los pobres (1948)

Excepto que yo intento resolver el caso antes del asesinato.

Except that I try to solve the case before the murder.

— Drácula (2025)

Tú pensabas que yo lo amaba.

You thought I loved him.

No tengo más amo que yo.

I have no master but myself.

— La infancia de Iván (1962)

Tienes el doble de fuerza que yo.

You are twice as strong as I am.

No, es que yo quería saber algo de corazón, ¿sabes?

No, it's just that I wanted to know something from the heart, you know?

— Doña Clara (2016)

¡No puedes hablar con él sin que yo esté presente!

You can't talk to him unless I'm there!

— Valor sentimental (2025)

Sólo estás frustrado y no quieres siquiera que yo sea feliz.

You're just frustrated and you don't even want me to be happy.

— Piku (2015)

Venga chiquitina que yo te ayudo.

Come on, sweetheart, I'll help you.

— Volver (2006)

Sami llevaba más ropa que yo.

Sami was wearing more clothes than I was.

Tom es mucho más rápido que yo, ¿no?

Tom is much faster than me, isn't he?

La única diferencia entre un loco y yo, es que yo no estoy loco.

The only difference between a madman and me is that I’m not mad.

Dios sabe que yo tenía que venir a aquí.

God knows I had to come here.

Ella decidió que yo no merecía existir para ti.

She decided that I didn't deserve to exist for you.

— Zeta (2026)

Y ahora están esperando a que yo muera.

And now they're waiting for me to die.

— El último emperador (1987)

El hecho de que yo estoy aquí prueba que yo soy inocente.

The fact that I am here proves that I am innocent.

No, murió al poco de que yo naciera.

No, he died shortly after I was born.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Y por qué ha esperado a que yo se lo contara?

And why did he wait for me to tell him?

— Contratiempo (2017)

No cometas el mismo error que yo.

Don’t make the same mistake I did.

Dile a Tomás que yo no haré eso.

Tell Tomás that I won't do that.

Él está más capacitado para enseñar que yo.

He is more qualified to teach than I am.

Mejor tú que yo.

You're better at it than I am.

No, todavía no, pero tranquila que yo le aviso.

No, not yet, but don't worry—I'll let you know.

— Los lunes al sol (2002)

En mejor estado de salud que yo.

In better health than me.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

¿Deseas que yo ayude?

Would you like me to help?

¿Y desde cuándo tienes interés en que yo tenga éxito?

And since when have you been interested in seeing me succeed?

— Adiós a mi concubina (1993)

Tom es más valiente que yo.

Tom is braver than I am.

Eres más lista que yo.

You're smarter than me.

Usted tiene más influencia que yo.

You have more influence than I do.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Tony habla mejor inglés que yo.

Tony speaks better English than I do.

Sabía de su buen sentido del humor, pero, no se preocupe, que yo manejo.

I knew he had a good sense of humor, but don’t worry—I’ll drive.

— Zeta (2026)

No creerás que yo te traicionaría.

You don't think I would betray you.

— El hombre de la tierra (2007)

¿No querías que yo le dijera?

Didn't you want me to tell him?

— Anora (2024)

Tú tienes más que yo.

You have more than I do.

— Ciudad de Dios (2002)

Ella tiene aproximadamente la misma edad que yo.

She’s approximately the same age as me.

Hasta me lo explicó de forma que yo pudiera entenderlo.

They even explained it to me in a way I could understand.

El material es más antiguo que yo.

The material is older than I am.

— Greenland: El último refugio (2020)

Que yo contigo no tengo nada que ver.

I have nothing to do with you.

— Hable con ella (2002)

Hay candidatos con mejores posibilidades que yo este año.

There are candidates with better chances than I have this year.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Eres mejor investigador que yo y sabes preparar testigos.

You are a better investigator than I am, and you know how to prepare witnesses.

— Algunos hombres buenos (1992)

Ella quiere que yo te perdone.

She wants me to forgive you.

¿Te gustaría que yo te lo traduzca para ti?

Would you like me to translate it for you?

Espero que seas mejor padre que yo.

I hope you're a better father than I am.

Se alegraba de que yo lo supiera, pues odiaba andar a escondidas.

She was glad I knew, because she hated being in secret.

— Cadena perpetua (1994)

Eso significaba que yo tendría que arreglármelas sola.

That meant I’d have to manage on my own.

Sé que María es más linda que yo.

I know Maria is prettier than me.

Tom es mejor nadador que yo.

Tom is a better swimmer than me.

Ella es más sabia que yo.

She is wiser than I am.

Él asiste a la misma escuela que yo.

He attends the same school as me.

¿Qué talla cree usted que yo uso?

What size do you think I wear?

Tom es mejor en esto que yo.

Tom is better at this than I am.

Mis padres esperaban que yo terminara con su pobreza.

My parents expected me to end their poverty.

— 3 Idiots (2009)

Y lo peor es que yo tenía que hacer lo mismo.

And the worst part is that I had to do the same.

— Tropa de élite 2 (2010)

Vos arreglad vuestra cara que yo arreglaré mi vida.

You fix your face and I'll fix my life.

— Enrique V (1989)

Hideko aceptó el compromiso, con la condición de que yo fuera a Japón.

Hideko accepted the engagement, on the condition that I go to Japan.

— La doncella (2016)

Sólo necesita que yo lo encuentre.

He/She just needs me to find him/her.

— Hamnet (2025)

Incluso si este tipo desaparece, no es que yo pueda ocupar su lugar.

Even if this guy disappears, it's not like I can take his place.

— No hay otra opción (2025)

Ella es cinco años menor que yo.

She is five years younger than me.

Que yo haga esta película.

That I make this movie.

— Valor sentimental (2025)

Tú sabes más de eso que yo.

You know more about that than I do.

Vale, pero que conste que yo te avisé de las consecuencias.

Okay, but let it be known that I warned you about the consequences.

Lo mire por donde lo mire, no tiene sentido que yo intentara matar a mi marido.

However you look at it, it makes no sense that I would try to kill my husband.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Probablemente usted sabe más sobre autos que yo.

You probably know more about cars than I do.

Le gusta más ella que yo.

She likes her more than me.

— Perdición (1944)

Estoy segura que eres muy serio, y que yo te estoy hablando muy seriamente.

I'm sure you're very serious, and that I'm speaking to you very seriously.

— Laurence Anyways (2012)

¡No hay nadie mas miedoso que yo!

There’s no one more scared than me!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tú eres tan alto que yo.

You are so much taller than me.

Tienes que dejar que yo ayude.

You need to let me help.

Él no puede ser más viejo que yo.

He can't be older than me.

Conozco personas de veinte años que son más viejas que yo.

I know twenty-year-olds who are older than me.

¡Mira que yo te reviento!

I swear I'll smash your face in!

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

¿Tiene algún mensaje que quiere que yo mande a Tom?

Is there any message you’d like me to give Tom?

¿Se puede ser más fracasado que yo?

Could I be any more of a failure?

— La gran belleza (2013)

Él usa el mismo diccionario que yo.

He uses the same dictionary as me.

Déjame verla ahí esperando, y de verdad, señor, que yo ya soy millonario.

Let me see her waiting there, and honestly, sir, I’m already a millionaire.

— Chicago (2002)

Que yo hubiera muerto y Boromir estuviera vivo.

That I had died and Boromir was alive.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Ella estuvo de acuerdo con él en que yo tenía que ir a la reunión.

She agreed with him that I had to go to the meeting.

El hielo era lo suficientemente grueso para que yo pudiera andar sobre él.

The ice was thick enough for me to walk on.

No estaba segura de que creyera que yo era tan ingenua, pero lo intentaría.

I wasn’t sure he thought I was that naive, but I’d try.

No vengas aquí a joderme a mí que yo no he dejado a nadie en ningún sitio.

Don't come here to screw with me; I haven't left anyone anywhere.

— Los lunes al sol (2002)

Podría ser que yo esté en Boston por toda la próxima semana.

It's possible that I'll be in Boston for all of next week.

Es más rápido que yo.

He/She is faster than me.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Tienes más estómago que yo.

You have a stronger stomach than I do.

— ¡Vivir! (1994)

Mañana comes solo, que yo no voy a estar.

You’ll be eating alone tomorrow, because I won’t be there.

— Jaula (2022)

Sin que yo lo sepa, tú cuentas mis latidos.

Without my knowing it, you count my heartbeats.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Dejad que yo me ocupe.

Let me handle it.

— Kung Fu Sion (2004)

No quiero hablar con estas brujas, son más viejas que yo.

I don’t want to talk to these witches; they’re older than me.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Claro que tú estás más cerca que yo.

Of course you are closer than I am.

Él exigía que yo le devolviera el dinero de una vez.

He demanded that I return the money to him immediately.

Ella no me dio tiempo para que yo me explicara.

She didn't give me a chance to explain myself.

Estaba segura de que volvería y que yo haría lo que él me pidiera.

I was sure that he would return and that I would do whatever he asked of me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Tienes menos libros que yo.

You have fewer books than I do.

Tom corre más rápido que yo.

Tom runs faster than me.

Ahora estás más ciego que yo.

Now you're blinder than I am.

— Cinema Paradiso (1988)

¿Te gustaría que yo te lo explicara?

Would you like me to explain it to you?

¡Anda que yo!

Tell me about it!

— Volver (2006)

Tú te crees menos listo que yo.

You think you're not as smart as I am.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Es testigo de que yo no sabía nada.

He is a witness to the fact that I knew nothing.

— Las diabólicas (1955)

Esta canción es más vieja que yo.

This song is older than I am.

— Juno (2007)

Tom gana el doble que yo.

Tom earns twice as much as I do.

Se inventó que yo salía con un policía y se lo dijo a Miro.

He made up a story that I was dating a policeman and told Miro about it.

— Carandiru (2003)

¿Deseas que yo lo haga?

Would you like me to do it?

— Dos hermanas (2003)

Que yo no lo habría hecho.

I wouldn't have done it.

— Ratatouille (2007)

Que yo no tengo nada que hacer allá, Beto.

I have nothing to do over there, Beto.

— Rudo y Cursi (2008)

Lo que más me sorprendió realmente fue que yo fui el único al que despidieron.

What really surprised me the most was that I was the only one who got fired.

Decía que me conocía, que yo era un buen hombre.

He said he knew me, that I was a good man.

— Mystic River (2003)

¿Qué esperabas que yo hiciera?

What did you expect me to do?

El señor Kapoor no durmió incómodo mientras que yo bien.

Mr. Kapoor didn’t sleep uncomfortably, while I slept well.

— 3 Idiots (2009)

No que yo supiera.

Not that I knew of.

Tom tiene mucho más dinero que yo.

Tom has a lot more money than I do.

Que no son más inteligentes que yo.

They're no smarter than me.

— El hombre de la tierra (2007)

Él no es más rico que yo.

He isn’t richer than I am.

Él tiene mucho más dinero que yo.

He has a lot more money than I do.

No mayores que yo, nadie es mayor que yo.

No one older than me, nobody is older than me.

— Locuras de verano (1955)

¿Más poderoso que yo?

More powerful than me?

— Akira (1988)

¿Esperas que yo mienta por ti?

Do you expect me to lie for you?

Es un libro demasiado extenso como para que yo lo lea en una semana.

It's too long a book for me to read in a week.

Sandra se gastó el doble de dinero que yo.

Sandra spent twice as much money as I did.

Lo hizo sin que yo lo supiera.

He did it without me knowing.

Tú no eres más experto que yo en este trabajo.

You’re no more of an expert than I am at this job.

Tiene más cara de mexicano que yo.

He looks more Mexican than I do.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¡Más que yo!

More than me!

— Andrei Rublev (1966)

Eres más rápido que yo.

You are faster than me.

¡Ustedes son personas mucho más maduras que yo!

You’re much more mature than I am!

Asumí que Tom te había dicho que yo estaría aquí.

I assumed Tom had told you I would be here.

Él gana el triple que yo.

He earns three times as much as I do.

Él es más viejo que yo por dos años, pero es menos alto que yo.

He is two years older than me, but he is shorter than me.

Hubo un tiempo en que yo era el único para ella.

There was a time when I was the only one for her.

— El último emperador (1987)

Sí, pero tú un poco más que yo.

Yes, but you a little more than me.

— Perdición (1944)

Que yo y Amos íbamos a tener un bebé.

That Amos and I were going to have a baby.

— Chicago (2002)

Claro, déjamelo a mí que yo lo resuelvo en un momento.

Sure, leave it to me and I'll sort it out in a moment.

Ella conoce diez veces más palabras en inglés que yo.

She knows ten times more English words than I do.

Mi hermana tiene el triple de libros que yo.

My sister has three times as many books as I do.

Tom era mucho más rico que yo antes de que yo ganara la lotería.

Tom was much richer than me before I won the lottery.

Él es mucho mejor que yo en los deportes, por decir lo menos.

He's much better than me at sports, to say the least.

No más inteligente que yo.

No smarter than me.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Solo deja de hacer lo que sea que estés haciendo y déjame que yo lo revise.

Just stop whatever you're doing and let me check it.

— Hellfire (2026)

Aunque sea tu hermana, no hay motivo para que yo te mienta.

Even though she is your sister, there is no reason for me to lie to you.

— Comer, beber, amar (1994)

Tom era más bajo que yo en la escuela secundaria, pero ahora es más alto que yo.

Tom was shorter than me in high school, but now he is taller than me.

¿Hizo que yo ganara?

Did he make me win?

— El quinto elemento (1997)

Pero es que tú quieres que yo piense en todo, ¿no?

But you want me to think of everything, don't you?

— Cidade dos Homens (2007)

No es que yo esté mal con Ud.

It's not that I'm against you.

— Las noches de Cabiria (1957)

No hay problema en que yo esté aquí contigo.

I don’t mind being here with you.

— Control (2007)

¿Qué quieres que yo haga, María?

What do you want me to do, María?

— Pedro Páramo (2024)

Él tiene más libros que yo.

He has more books than I do.

Tom es mucho mejor que yo en esquí.

Tom is much better than me at skiing.

Tom tiene el mismo sarpullido que yo.

Tom has the same rash as me.

Es usted más joven y fuerte que yo.

You are younger and stronger than I am.

— El hoyo (2019)

Así que primero tendremos que encontrar la manera de que yo reciba el dinero.

So first we'll have to find a way for me to receive the money.

— Marty Supreme (2025)

Tiene el doble de libros que yo.

He has twice as many books as I do.

¿Y que yo, que soy yo, algún día ya no sea más el que soy?

And what if someday I’m no longer who I am?

— El cielo sobre Berlín (1987)

Tú estás más capacitado que yo para hacerlo.

You’re more qualified than I am to do it.

Él pidió que yo viniera aquí otra vez esta tarde.

He asked me to come here again this afternoon.

Tom dijo que quería que yo pasara el verano con él en Boston.

Tom said he wanted me to spend the summer with him in Boston.

Nadie sabía que yo existía.

Nobody knew I existed.

— Los chicos del coro (2004)

Bueno, tu plan es que yo robe un coche.

Okay, your plan is for me to steal a car.

— Ahora me ves 3 (2025)

Le repito que yo conozco a la auténtica Sofía.

I’m telling you again, I know the real Sofia.

— Abre los ojos (1997)

Y debes saber que yo voy a seguir tratando de que estés siempre saludable.

And you should know that I will keep trying to ensure you are always healthy.

— A primera vista (2014)

Es más que probable que yo sea el primero en hacerlo.

It’s more than likely that I’ll be the first to do it.

Y eres un hombre mucho más sabio que yo.

And you are a much wiser man than I.

Mamá que yo me subo, ¿vale?

Mum, I’m getting on, okay?

— Volver (2006)

Él tiene menos amigos que yo.

He has fewer friends than I do.

Que yo te vea irte.

Let me see you leave.

— Jaula (2022)

Nadie entra o sale sin que yo lo diga, ¿de acuerdo?

Nobody comes in or out without my permission, okay?

— Kajaki (2014)

Él comió el doble que yo.

He ate twice as much as I did.

Y pide que yo no lo diga.

And he asks me not to say it.

— Ratatouille (2007)

Pero que yo tenga agujeros en las medias no le enfría a usted los pies.

But the fact that I have holes in my stockings doesn't make your feet cold.

— Vivir (1952)

Ella insistió que yo fuera ahí.

She insisted that I go there.

Dile a Tomás que yo no conozco a María.

Tell Tomás that I don't know María.

Ella es más baja que yo.

She is shorter than me.

A mí no me preguntes, que yo de eso no entiendo.

Don't ask me—I don't know anything about that.

— Los lunes al sol (2002)

No que yo haya visto.

Not that I have seen.

Tom es más sabio que yo.

Tom is wiser than I am.

Es que yo este restaurante lo empecé con Norma.

The thing is, Norma and I started this restaurant.

— El hijo de la novia (2001)

Mi coche es más viejo que yo.

My car is older than I am.

Mi hermano come el doble que yo.

My brother eats twice as much as I do.

Trató de que yo lo hiciera por él.

He tried to get me to do it for him.

— Campo de sueños (1989)

Bueno, ustedes continúen, que yo esperaré aquí cerca.

Okay, you guys go on ahead, I'll wait nearby.

— La infancia de Iván (1962)

Él es el doble de viejo que yo.

He is twice as old as I am.

Tom es sólo un poquito más bajo que yo.

Tom is only a little bit shorter than me.

Tom come más helado que yo.

Tom eats more ice cream than I do.

¿Cómo supo la gente que yo no era canadiense?

How did people know I wasn't Canadian?

Por fin entienden que yo soy el jefe.

They finally understand that I am the boss.

Mira, un espía trabaja más duro que yo.

Look, a spy works harder than I do.

— Porco Rosso (1992)

Tom es más talentoso que yo.

Tom is more talented than me.

¡Crees que eres más inteligente que yo, pero no lo eres!

You think you're smarter than me, but you're not!

— Laurence Anyways (2012)

¿Tienes un problema con que yo me quede?

Do you have a problem with me staying?

Lo mejor es que yo me quede aquí para pedir ayuda, ¿vale?

It's best if I stay here to ask for help, okay?

— Contratiempo (2017)

Llamó porque se enteró de que yo quería ser entrenadora.

She called because she found out that I wanted to be a coach.

— Sin conexión (2025)

Tampoco tenía más años que yo.

They weren’t any older than me either.