want, wish, desire
Deseo la desgracia del que me hundió en el sufrimiento y en la oscuridad.
I wish for the misfortune of the one who plunged me into suffering and darkness.
— Rashomon (1950)
Deseo quedarme con el muchacho.
I want to keep the boy.
También deseo adquirir experiencia.
I also wish to gain experience.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Deseo ir a París a estudiar arte.
I want to go to Paris to study art.
Deseo viajar lo antes posible.
I want to travel as soon as possible.
Yo creo en un Dios y ninguno más; y deseo la felicidad después de esta vida.
I believe in one God and no other; and I desire happiness after this life.
Eso es lo que me hace tan torpe, la falta de deseo.
That's what makes me so clumsy, the lack of desire.
— El cielo sobre Berlín (1987)
En resumen, para mí no es tan importante la uva como el deseo que tengo de ella.
In short, for me, the grape itself isn’t as important as how much I want it.
— Divorcio a la italiana (1961)
Nuestros ojos se encontraron y se contaron cuentos de deseo, señorita.
Our eyes met and told each other tales of desire, miss.
— Sólo se vive una vez (2011)
Tú conseguirás tu mayor deseo.
You will achieve your greatest desire.