yo deseo

Deseo que se acabe este trabajo.

I wish this job would end.

Lo que deseo es conquistar esta montaña.

What I want is to conquer this mountain.

Lo deseo.

I wish it.

Deseo ser artista.

I want to be an artist.

Deseo ver y juzgar por mí mismo.

I want to see and judge for myself.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Yo deseo.

I desire.

— Lazzaro feliz (2018)

También deseo escuchar sus pasos.

I also wish to hear their footsteps.

— Devdas (2002)

Os deseo lo mejor en el cuerpo de policía.

I wish you all the best in the police force.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

De verdad deseo que vayas.

I really want you to go.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Deseo comprar unos lentes oscuros.

I want to buy some sunglasses.

Yo creo en un Dios y ninguno más; y deseo la felicidad después de esta vida.

I believe in one God and no other; and I desire happiness after this life.

Deseo hablar con Tom.

I want to talk to Tom.

Y Sigfrid es tan valiente y excitante, y yo sólo deseo ir a casa.

And Siegfried is so brave and exciting, and I just want to go home.

— Fresas salvajes (1957)

No creerá que deseo su cuerpo, ¿o sí?

She doesn't think I desire her body, does she?

— La doncella (2016)

Deseo lo mejor para Tom y su familia.

I wish Tom and his family all the best.

Deseo que nos escucharas.

I wish you would listen to us.

— Malcolm X (1992)

Él es la última persona a la que deseo ver ahora.

He's the last person I want to see right now.

Solo deseo mirarlo.

I just want to look at it.

Deseo que te quedes a cuidar de todos nosotros.

I wish you would stay and take care of all of us.

— El orfanato (2007)

Ciertamente deseo que suceda eso.

I certainly hope that happens.

Deseo un guía autorizado que hable inglés.

I would like a licensed guide who speaks English.

Es todo lo que deseo.

That's all I want.

No soy rico, ni deseo serlo.

I'm not rich, nor do I wish to be.

Deseo verle cuanto antes.

I want to see you as soon as possible.

Os deseo un feliz cumpleaños.

I wish you a happy birthday.

Pero deseo sentir la lluvia en mi cara.

But I want to feel the rain on my face.

— El paciente inglés (1996)

Esto es lo que deseo más en este mundo.

This is what I want most in this world.

Deseo beber té caliente.

I would like to drink hot tea.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Si deseo usar pantalones, puedo seguir usando los tres tentáculos.

If I want to wear pants, I can still use the three tentacles.

— La sirena (2016)

Deseo conversar.

I want to talk.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Aún así deseo intentarlo.

Even so, I want to try.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Deseo ir a París a estudiar arte.

I want to go to Paris to study art.

Doy ternura y deseo ternura.

I give tenderness and I desire tenderness.

— Amarcord (1973)

Deseo oír la historia completa, y no se salte ningún detalle.

I want to hear the whole story, and don't skip a single detail.

Señorita Ionescu, deseo preguntarle algo.

Miss Ionescu, I would like to ask you something.

Deseo que salga bien.

I hope it goes well.

Hay alguien con quien deseo hablar primero.

There’s someone I want to talk to first.

Deseo quedarme con el muchacho.

I want to keep the boy.

Sólo deseo que me quiera como antes.

I only want him to love me like he used to.

— La dolce vita (1960)

Lo que más deseo es poder volver a verlos.

What I want most is to be able to see them again.

Deseo ver a mi padre.

I want to see my father.

Yo deseo tiempo en lugar de dinero.

I want time instead of money.

Únicamente deseo hacer aviones hermosos.

I only want to make beautiful airplanes.

— El viento se levanta (2013)

También deseo adquirir experiencia.

I also wish to gain experience.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Deseo viajar lo antes posible.

I want to travel as soon as possible.

Eso es lo que deseo.

That's what I wish.

Deseo cerrar mi cuenta de ahorro.

I wish to close my savings account.

Deseo establecer algunas metas para este año nuevo.

I want to set some goals for this new year.

Hoy deseo bailar contigo.

Today I want to dance with you.

Deseo la desgracia del que me hundió en el sufrimiento y en la oscuridad.

I wish for the misfortune of the one who plunged me into suffering and darkness.

— Rashomon (1950)

Hace tanto que deseo conocerla.

I've wanted to meet her for so long.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Deseo que mi sueño se hiciera realidad.

I wish my dream would come true.

Deseo que seas mi esposa.

I want you to be my wife.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Deseo un cuarto con aire acondicionado.

I want a room with air conditioning.

En verdad, ya lo deseo.

I really wish so.

Deseo ver.

I want to see.

Ven y hazme tira, porque eso deseo.

Come and strip me, because that's what I want.

Os deseo mucha suerte.

I wish you all the best of luck.

— ¡Vivir! (1994)

La libertad de que hablas yo también la deseo.

The freedom you speak of, I desire it too.

— Tigre y dragón (2000)

Deseo conocerla todavía más.

I want to get to know her even better.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Deseo hablar de inmediato con mi abogado.

I want to speak with my lawyer immediately.

Deseo mostrarte algo.

I want to show you something.

— Fresas salvajes (1957)

Deseo que pare la lluvia.

I wish the rain would stop.

Claro que deseo proseguir.

Of course I want to continue.

— Jungla de cristal (1988)

Mark, deseo pedirle algo.

Mark, I would like to ask you something.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Solo deseo tomar su mano.

I just want to hold her hand.

Deseo que vuelva Simón.

I want Simon to come back.

— El orfanato (2007)

Sólo deseo estar junto a ti.

I just want to be with you.

Deseo unos zapatos para una amiga mía.

I want some shoes for a friend of mine.

Yo deseo que ocurra.

I want it to happen.

A pesar de ser un buen vehículo, deseo algo más actual.

Despite being a good vehicle, I want something more up-to-date.

Deseo viajar a otros países.

I want to travel to other countries.

Dale este coco y un poco de dinero y cumplirá tu deseo.

Give this coconut and a little money to him, and he will grant your wish.

— P.K. (Peekay) (2014)

Con un oscuro deseo.

With a dark desire.

— Moulin Rouge (2001)

El deseo emerge entre necesidad y demanda.

Desire emerges between need and demand.

No se imagina el deseo que tengo de hacer el amor con Ud.

You can't imagine how much I want to make love to you.

— La vida es bella (1997)

El tango es la expresión vertical del deseo horizontal.

Tango is the vertical expression of horizontal desire.

Vine por deseo de mi madre.

I came at my mother's wish.

— El médico de Budapest (2020)

Pidan otro deseo.

Make another wish.

— Hamnet (2025)

No tengo deseo de romperme las piernas.

I have no desire to break my legs.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No vuelvas a sentir deseo mal sobre vosotros.

Don't ever feel bad about yourselves again.

— Tumbbad (2018)

Su único deseo es de volver a verlo pronto.

His only wish is to see him again soon.

El punto de partida de todos los éxitos es el deseo.

The starting point for all success is desire.

Nadie apoyó este deseo mío; todos estuvieron en contra.

Nobody supported this wish of mine; everyone was against it.

El deseo por sabiduría superficial es la raíz de toda la filosofía falsa.

The desire for superficial wisdom is the root of all false philosophy.

Pues mucho deseo hablar con él.

I really want to talk to him.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

De deseo de amor.

Out of a desire for love.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Tengo un gran deseo de hablar inglés con fluidez.

I have a strong desire to speak English fluently.

Nuestros ojos se encontraron y se contaron cuentos de deseo, señorita.

Our eyes met and told each other tales of desire, miss.

— Sólo se vive una vez (2011)

No confundas deseo con amor.

Don't confuse desire with love.

Sus ojos no reflejan deseo alguno.

Her eyes reflect no desire whatsoever.

— La doncella (2016)

Tu deseo se ha vuelto realidad.

Your wish has come true.

No tengo ese deseo.

I don't have that desire.

Eso es lo que me hace tan torpe, la falta de deseo.

That's what makes me so clumsy, the lack of desire.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Él solo la llama cuando siente deseo sexual.

He only calls her when he feels sexually aroused.

Hay un gran deseo en mí de mejorar.

I have a strong desire to improve.

— Senna (2010)

Era mi más ferviente deseo.

It was my most fervent wish.

— Good bye, Lenin! (2003)

No tengo ningún deseo de vivir en una gran ciudad.

I have no desire to live in a big city.

Ese es el deseo del rey y el mío.

That is the king's wish and mine.

Yanni dice que no tiene deseo sexual.

Yanni says he has no sexual desire.

Preguntar es siempre deseo de conocer.

Asking questions is always a desire to know.

— Solaris (1972)

El deseo por el amor universal es innato en el hombre.

The desire for universal love is innate in man.

— El síndrome asténico (1989)

De deseo de amar.

Of the desire to love.

— El cielo sobre Berlín (1987)

En resumen, para mí no es tan importante la uva como el deseo que tengo de ella.

In short, for me, the grape itself isn’t as important as how much I want it.

— Divorcio a la italiana (1961)

Mi mayor deseo es convertirme en hechicera.

My greatest wish is to become a sorceress.

— Wicked (2024)

Tom no tiene ningún deseo de estudiar.

Tom has no desire to study.

Estás a punto de cumplir tu deseo.

You are about to get your wish.

Tú conseguirás tu mayor deseo.

You will achieve your greatest desire.