por favor

Por favor, sea razonable.

Please be reasonable.

Señores, por favor, hagan el favor de quedarse aquí.

Gentlemen, please do us the favor of staying here.

— [REC] (2007)

Pangaré, por favor.

Pangaré, please.

— Aún estoy aquí (2024)

Por favor salgan en silencio.

Please leave quietly.

— Los chicos del coro (2004)

Solo por favor levántate.

Just get up, please.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Por favor, vuelve dentro de media hora.

Please come back in half an hour.

A Gwanghwamun, por favor.

To Gwanghwamun, please.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Por favor, elija a una persona.

Please choose one person.

Recoja su boleto en el mostrador, por favor.

Please collect your ticket at the counter.

Por favor, por el bien de mi Giorgio.

Please, for Giorgio's sake.

— Las noches de Cabiria (1957)

Por favor, averigua donde se encuentra.

Please find out where he is.

Por favor, llámale.

Please call him.

— Anora (2024)

Tráeme el periódico, por favor.

Bring me the newspaper, please.

Por favor llámame cuando veas este mensaje.

Please call me when you see this message.

— Sólo se vive una vez (2011)

Hagan sus apuestas por favor.

Place your bets, please.

— Corre Lola, corre (1998)

Por favor, ten un poco de torta.

Please have some cake.

Señorita, ¿me da su dirección, por favor?

Miss, could you give me your address, please?

— Primate (2026)

Una, por favor.

One, please.

Dame por favor el azúcar.

Please give me the sugar.

Por favor, digan el número de su planeta.

Please state the number of your planet.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Dinos qué hacer a continuación, por favor.

Please tell us what to do next.

Por favor, Don.

Please, Don.

— Bugonia (2025)

Detente por favor, mi amor.

Stop please, my love.

— Laurence Anyways (2012)

Por favor, esperen, chicos.

Please wait, guys.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Entendemos, continúe, por favor.

We understand; please continue.

— La sirena (2016)

Es de confianza, Moisés, por favor.

He’s trustworthy, Moses, please.

— Estación central de Brasil (1998)

Por favor cose estos botones.

Please sew these buttons.

Por favor, repite las tres últimas palabras.

Please repeat the last three words.

Coged unas galletas, por favor.

Have some cookies, please.

Por favor, corrige los errores.

Please correct the errors.

Siéntate por favor.

Please sit down.

— Funny Games (1997)

Di 'por favor 'y lo haré.

Say 'please' and I will.

Sí con cuidado, por favor.

Yes, carefully, please.

— Todo sobre mi madre (1999)

Por favor permanezca en su lugar.

Please remain in your place.

Papá por favor.

Dad, please.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Se lo ruego, por favor déjenme marchar.

I beg you, please let me go.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Dame un arma, por favor.

Give me a gun, please.

— El hombre sin pasado (2010)

Iván, abre la puerta, por favor.

Ivan, open the door, please.

— Anora (2024)

Deme la cuenta, por favor.

Give me the bill, please.

Por favor, agente, hablemos como gente razonable.

Please, officer, let's talk like reasonable people.

— The Host (2006)

Por favor, inténtalo.

Please try it.

Por favor escuche.

Please listen.

Por favor, solo déjame.

Please, just leave me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Señorita, abra, por favor.

Miss, please open the door.

— Atrápame si puedes (2002)

Además, por favor, no me digas Verónica.

Also, please don't call me Verónica.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Por favor, dejá las ventanas abiertas.

Please leave the windows open.

Un té con leche y azúcar, por favor.

A tea with milk and sugar, please.

Sólo un poco, ¿por favor?

Just a little, please?

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Por favor, no me escribas otra vez.

Please don't write to me again.

Oiga, por favor.

Please, listen.

— [REC] (2007)

Por favor ven a mi casa.

Please come to my house.

La próxima vez, no pida un solo plato, por favor.

Next time, please don't order just one dish.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Jung-ho, por favor.

Jung-ho, please.

— The Chaser (2008)

Nombre y dirección, por favor.

Name and address, please.

Firma, por favor.

Please sign.

— Anora (2024)

Dame una almohada, por favor.

Give me a pillow, please.

Por favor, escriba lo que voy a decir.

Please write down what I am going to say.

Por favor acompáñeme profesor Borg.

Please come with me, Professor Borg.

— Fresas salvajes (1957)

Por favor, que se vayan.

Please, let them leave.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Por favor, cierra la puerta detrás de ti.

Please close the door behind you.

Espere su turno, por favor.

Please wait your turn.

Por favor, marque el número estimado.

Please dial the estimated number.

¿Puedes pasarme la sal, por favor?

Can you pass me the salt, please?

Su tarjeta de crédito, por favor.

Your credit card, please.

Por favor no me maten.

Please don't kill me.

— El hombre sin pasado (2010)

Dilo de nuevo, por favor.

Say it again, please.

Por favor, tráiganme mi libro cuando vengan.

Please bring my book when you come.

Por favor, disculpen.

Please excuse me.

— El club de los poetas muertos (1989)

Una taza de café, por favor.

A cup of coffee, please.

Hable despacio, por favor.

Speak slowly, please.

Por favor, haz algo al respecto.

Please do something about it.

Oh, por favor, Cahit.

Oh, please, Cahit.

— Contra la pared (2004)

Por favor dime que no es verdad.

Please tell me it isn't true.

Por favor, sentaos.

Please sit down.

Ahora, ¿algo de privacidad, por favor?

Now, some privacy, please?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Su nombre, por favor.

Your name, please.

Por favor sientate.

Please sit down.

— Gully Boy (2019)

Por favor, váyanse inmediatamente.

Please leave immediately.

— La asistenta (2025)

Por favor, enciende la radio.

Please turn on the radio.

Recojan sus cosas y váyanse, por favor.

Please pack your things and leave.

— El orfanato (2007)

Cómprame este libro, por favor.

Buy me this book, please.

Mi Señor, ¡no caiga por favor en las trampas de Zhu-ge!

My lord, please don't fall into Zhu-ge's traps!

— Acantilado rojo (2008)

Por favor, por favor, perdóname la vida.

Please, please, spare my life.

— Encontré al diablo (2010)

Abra el maletero, por favor.

Open the trunk, please.

Bien, continúa por favor.

Okay, please continue.

— El hombre de la Tierra (2007)

Anne, por favor.

Anne, please.

— The Dreadful (2026)

Por favor, ayuda.

Please help.

— Train to Busan (2016)

Me gustaría uno por el pasillo, por favor.

I’d like an aisle seat, please.

Volodia, por favor, envía un SMS a mi esposa.

Volodia, please send a text message to my wife.

— Как я провёл этим летом (2010)

Por favor llévate a Tom contigo.

Please take Tom with you.

Por favor, tengo que hacer esto.

Please, I have to do this.

Sentate otra vez en el auto, por favor.

Please sit back in the car.

— Relatos salvajes (2014)

Por favor, no se lo digas a nadie.

Please don't tell anyone.

Por favor, Gandalf.

Please, Gandalf.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Limpia tu habitación, por favor.

Clean your room, please.

Como sea, por favor pasa.

Anyway, please come in.

Estaré meditando en el jardín durante media hora, así que no hagas mucho ruido por favor.

I'll be meditating in the garden for half an hour, so please don't make too much noise.

Madre, anda para la cocina por favor.

Mother, please go to the kitchen.

— Lazzaro feliz (2018)

Puedes, por favor, traerme lápiz y papel.

Could you please bring me a pencil and paper?

— Elena (2011)

Por favor, estamos grabando.

Please, we're recording.

— Una segunda madre (2015)

Llénalo, por favor.

Please fill it out.

Por favor cuídalo mucho.

Please take good care of it.

— Las flores de la guerra (2011)

Por favor, responda, Sra. Voyter.

Please answer, Mrs. Voyter.

— Anatomía de una caída (2023)

Llene primero este formulario, por favor.

Please fill out this form first.

Mantén la calma, por favor.

Please stay calm.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Por favor, créame.

Please believe me.

Revisa los papeles, por favor.

Please check the papers.

Pase lo que pase, por favor recuerda que estaré a tu lado.

No matter what happens, please remember that I’ll be by your side.

Por favor ponga a la señorita Suzuki al teléfono.

Please put Miss Suzuki on the phone.

Tug, por favor.

Tug, please.

— Kajaki (2014)

Querida amiga, por favor.

Dear friend, please.

— Parásitos (2019)

Por favor, déjenme pasar.

Please let me pass.

Llámame a este número, por favor.

Call me at this number, please.

— O Som ao Redor (2012)

Si encuentra un error, por favor deje un comentario.

If you find an error, please leave a comment.

Por favor, ahí, en la mesa.

Please, there, on the table.

Por favor, jefe.

Please, boss.

Por favor espere afuera de la casa.

Please wait outside the house.

Por favor, sujétalo fuerte.

Please hold it tight.

Un té, por favor.

A tea, please.

Mercedes, por favor.

Mercedes, please.

— El laberinto del fauno (2006)

Por favor, no me hagas pedírselo a Tom.

Please, don't make me ask Tom for it.

La siguiente transparencia, por favor.

Next slide, please.

— Atrápame si puedes (2002)

Cariño, por favor, ten cuidado.

Honey, please be careful.

— Rebeca (1940)

Por favor ven abajo, tía Chhobi está aquí.

Please come downstairs, Aunt Chhobi is here.

— Piku (2015)

Yo voy a querer un vino blanco, por favor.

I’ll have a white wine, please.

Por favor, ¿puedo usar su teléfono para llamar a mi marido?

Please, may I use your phone to call my husband?

— Crazy Rich Asians (2018)

Jing Sun, si de veras eres mi amigo, ayúdame por favor.

Jing Sun, if you are truly my friend, please help me.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Vuelvan a sus asientos, por favor.

Please return to your seats.

— El síndrome asténico (1989)

Por favor, escribe tu dirección.

Please write your address.

Por favor anda con Tom.

Please go with Tom.

Por favor, querría hablar con el Sr. Di Vita Salvatore.

Please, I would like to speak with Mr. Di Vita Salvatore.

— Cinema Paradiso (1988)

Señora, por favor.

Ma'am, please.

— Blade Runner 2049 (2017)

Por favor, cierre la puerta con cuidado.

Please close the door carefully.

Ahora, por favor.

Now, please.

Conteste, por favor.

Please answer.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Por favor, mira aquí.

Please look here.

— La dolce vita (1960)

Por favor no me toque.

Please don't touch me.

Baja tu cadera, por favor.

Lower your hips, please.

— Roma (2018)

Por favor, un helado para la niña.

Please, an ice cream for the girl.

— Chungking Express (1994)

Por favor, disfruten.

Please enjoy.

— Asesinos (2015)

Gerald, en esta mesa por favor.

Gerald, at this table please.

— El agente secreto (2025)

Harvey, deje de hablar, por favor, y abra la boca.

Harvey, please stop talking and open your mouth.

— American Splendor (2003)

Caballeros, por favor.

Gentlemen, please.

— El experimento (2001)

Por favor, no vuelvas a mirar hacia aquí.

Please don't look this way again.

Por favor, Stevie.

Please, Stevie.

— El maquinista (2004)

Muéstrame cómo tengo que hacerlo, por favor.

Show me how I have to do it, please.

Hable más alto, por favor.

Speak up, please.

Hay que hacerlo de otra manera, por favor.

It needs to be done differently, please.

— También la lluvia (2011)

Por favor, haz tus investigaciones antes de venir aquí a debatir.

Please do your research before coming here to debate.

El billete, por favor.

The ticket, please.

Oh, por favor, solo cállate.

Oh, please, just shut up.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Dense vuelta, por favor.

Please turn around.

Por favor discúlpeme, tengo que irme.

Please excuse me, I have to go.

Por favor, señor director, no termine la frase.

Please, Mr. Director, don't finish the sentence.

— Los chicos del coro (2004)

Cuéntame más, por favor, enséñame.

Tell me more, please teach me.

Abre la puerta y déjame entrar, por favor.

Open the door and let me in, please.

Siéntate, por favor.

Please sit down.

— Locuras de verano (1955)

Por favor, no hagas esto.

Please don't do this.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Me vas a ayudar por favor.

You're going to help me, please.

— También la lluvia (2011)

Por favor siéntense.

Please sit down.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Alteza, usted vaya dentro, por favor.

Your Highness, please go inside.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Por favor, ya tiene bastante.

Please, that's enough.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Por favor, encuéntralo.

Please find it.

Lo siento, por favor.

I'm sorry, please.

Más rápido, por favor.

Faster, please.

— Devdas (2002)

Podrá el Sr. Jiro venir aquí, por favor?

Could Mr. Jiro come here, please?

— El viento se levanta (2013)

Por favor, pregunta.

Please, ask.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Permíteme por favor conocer el estado.

Please let me know the status.

Por favor, ayúdame a preparar esta clase.

Please help me prepare this class.

Hola, con Coreen por favor.

Hello, with Coreen please.

— Control (2007)

Millie, por favor, para.

Millie, please stop.

— La asistenta (2025)

Por favor muestre su boleto al conductor.

Please show your ticket to the driver.

Espera, por favor.

Please wait.

— Moulin Rouge (2001)

Hagan una cola detrás de mí, por favor.

Please line up behind me.

Por favor, tiene que hacerlo por mí, señora Bafané.

Please, you have to do it for me, Mrs. Bafané.

— System crasher (2019)

No, no, luces de escena, por favor.

No, no, stage lights, please.

— Scream 7 (2026)

Por favor, dile hola.

Please say hello.

Heathcliff, por favor.

Heathcliff, please.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Por favor, no se olvide de lo que hablamos.

Please don't forget what we discussed.

Un oso y medio, por favor.

One and a half bears, please.

— Paddington 2 (2017)

Por favor, Hada Azul.

Please, Blue Fairy.

Por vuestra seguridad, por favor, ¡marchaos todos!

For your safety, please, everyone leave!

— Kung Fu Sion (2004)

Por favor, está bien.

Please, that's fine.

— Atrápame si puedes (2002)

Por favor cásate conmigo.

Please marry me.

— Queen (2014)

Por favor, responde en francés.

Please reply in French.

Por aquí por favor.

This way, please.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Por favor, cuida de Kioko, Shigeru y Yuki mientras no estoy.

Please take care of Kioko, Shigeru, and Yuki while I'm gone.

— Nadie sabe (2004)

Apaga la luz cuando salgas de la pieza, por favor.

Please turn off the light when you leave the room.

Por favor, no dejen que los niños entren.

Please do not let children enter.

Ve a ver quién es, por favor.

Go and see who it is, please.