please
"Ah, estás ahí, qué bien, por favor, baila otra vez para mí."
Oh, there you are. Great—please dance for me again.
— Tesis (1996)
Please don't tell him.
Por favor, salgan por donde entraron.
Please leave the way you came in.
— Los hermanos demolición (2026)
Por favor, ten las ventanas abiertas.
Please keep the windows open.
Damas y caballeros, tomen asiento, por favor.
Ladies and gentlemen, please take your seats.
¿Puedo hacer una llamada telefónica, por favor?
May I make a phone call, please?
Por favor, hace tiempo que pensaba en hacerlo.
Please, I've been thinking about doing it for a long time.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Por favor, préstame el libro cuando hayas terminado de leerlo.
Please lend me the book when you have finished reading it.
Please don't kill me.
Cuando se lo digas, por favor dale estas flores.
When you tell him/her, please give him/her these flowers.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Por favor, llame a la policía.
Please call the police.
¿Podrías arreglar esto, por favor?
Could you fix this, please?
Por favor, no me importan los tesoros.
Please, I don't care about treasures.
— El castillo en el cielo (1986)
Please, control yourself.
Por favor, regresen a sus casas.
Please return to your homes.
Por favor, dale algo de consuelo a mi corazón.
Please, give my heart some comfort.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Sr. Presidente, ¿podría verlo un instante, por favor?
Mr. President, could I see you for a moment, please?
— Picnic (1955)
¿Podrías pasarme la pimienta, por favor?
Could you pass me the pepper, please?
¿Puedes cerrar la ventana, por favor?
Can you close the window, please?
Por favor, introduzca su contraseña.
Please enter your password.
Por favor dame dos hot dogs con mostaza y salsa de tomate.
Please give me two hot dogs with mustard and ketchup.
Por favor traiga sus propios cubiertos.
Please bring your own cutlery.
Ven a nuestra ciudad algún día, por favor.
Come to our city sometime, please.
Oh San Fermín, por favor, protégenos.
Oh San Fermín, please protect us.
— Sólo se vive una vez (2011)
Cierre la puerta cuando salga, por favor.
Please close the door when you leave.
Vaya a buscar un médico inmediatamente, por favor.
Please go and find a doctor immediately.
Si hay algo que pueda hacer por ti, dímelo, por favor.
If there’s anything I can do for you, please let me know.
Passports, please.
Por favor, cuida de nuestro perro mientras no estamos.
Please take care of our dog while we're away.
Por favor despiértame a las seis.
Please wake me up at six.
Por favor, vete y para de fastidiarme.
Please go away and stop bothering me.
Por favor, tranquilícense todos.
Please, everyone, calm down.
Así que por favor, Anna, ¡di que me perdonas!
So please, Anna, say you forgive me!
— El recuerdo de Marnie (2014)
Anne, por favor, si hubiera sabido ¿qué habrías hecho?
Anne, please, if I’d known, what would you have done?
— Caché (Escondido) (2005)
Por favor, ven a verme cada cierto tiempo.
Please come and see me from time to time.
Por favor, preséntese a retirar el cuerpo.
Please come to collect the body.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Levante su mano derecha, por favor.
Please raise your right hand.
Quería hablar con el señor Pierre, por favor.
I wanted to speak with Mr. Pierre, please.
Tráigame una hoja de papel, por favor.
Bring me a sheet of paper, please.
Por favor, escuche lo que voy a decirle ahora.
Please listen to what I am about to tell you.
— El imperio de las sombras (2016)
Please close the door.
Acérquense, acérquense más cerca el uno del otro, por favor.
Come closer, come closer to each other, please.
— Aún estoy aquí (2024)
Querría hablar con Elena, por favor.
I would like to speak with Elena, please.
— Cinema Paradiso (1988)
Puedo hablar con el Sr. Ferrault, por favor?
May I speak with Mr. Ferrault, please?
— No se lo digas a nadie (2006)
Speak up, please.
Las últimas preguntas, por favor.
Last questions, please.
Por favor cierra mi apartamento con llave.
Please lock my apartment.
— Estación central de Brasil (1998)
Él no es miembro de la guerrilla, por favor.
He is not a member of the guerrilla, please.
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
¿Podría darnos un ejemplo, por favor?
Could you give us an example, please?
Por favor, llámanos si se enteran de algo, cuando lleguen allí.
Please call us if you find out anything, when you get there.
— Greenland: El último refugio (2020)
Caballeros, caballeros, por favor.
Gentlemen, gentlemen, please.
The police, please.
¿Podrías por favor dejar de soñar con Eko?
Could you please stop dreaming about Eko?
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
Por favor, muéstrame el extintor de incendios.
Please show me the fire extinguisher.
— El agente secreto (2025)
Por favor vaya por allá, nos perderemos el tren.
Please go that way; we'll miss the train.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Por favor, corrige los errores.
Please correct the errors.
Se lo ruego, por favor déjenme marchar.
I beg you, please let me go.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Dile a Tom que puede volver después del almuerzo, por favor.
Tell Tom he can come back after lunch, please.
Tráeme el periódico, por favor.
Bring me the newspaper, please.
¿Podrías por favor decirme nuevamente por qué llegas tarde?
Could you please tell me again why you're late?
Que nadie me moleste, por favor.
Please don't let anyone bother me.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Por favor, mira la foto que he elegido.
Please look at the photo I have chosen.
Por favor, necesitamos que nos lleven.
Please, we need someone to take us.
— Greenland: El último refugio (2020)