all, every, the whole, all of it, all of her
Syracuse, Rochester, Buffalo y toda la zona hasta Connecticut.
Syracuse, Rochester, Buffalo and the entire area up to Connecticut.
— American Gangster (2007)
¿Qué era toda esa historia de la fiscalía?
What was all that stuff about the prosecutor's office?
— Contratiempo (2017)
Puedo hacerte rico más allá de toda medida.
I can make you rich beyond measure.
De cambiarlo, de limpiar la casa, de dejarle toda la comida preparada.
Of changing him, cleaning the house, and leaving all his food ready.
— Crímenes de familia (2020)
Mary preguntó si el gato había bebido toda la leche.
Mary asked if the cat had drunk all the milk.
Toda nuestra sangre pasa por nuestros riñones unas sesenta veces al día.
All of our blood passes through our kidneys about sixty times a day.
Esta regla no puede aplicarse a toda situación.
This rule cannot be applied to every situation.
Tom no ha terminado toda su tarea aún.
Tom hasn't finished all his homework yet.
Toda la carne se había echado a perder.
All the meat had spoiled.
Vendré y mataré a toda tu familia.
I will come and kill your entire family.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Y yo no era el único que tenía toda la atención.
And I wasn’t the only one getting all the attention.
— American Splendor (2003)
Así, Sauron tendrá dominio sobre toda vida en esta tierra.
Thus, Sauron will have dominion over all life on this earth.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
It rained all last week.
Toda muerte ocurre demasiado pronto.
All death happens too soon.
Toda la plaza estaba cubierta de nieve.
The entire square was covered in snow.
El Galinha descubrió que toda regla tiene una excepción.
Galinha discovered that every rule has an exception.
— Ciudad de Dios (2002)
El músico mísero de la sitara había esperado toda la noche.
The wretched sitar player had waited all night.
— Moulin Rouge (2001)
Toda mi mala suerte se acaba hoy.
All my bad luck ends today.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
En América, toda mujer que no ha cumplido los cincuenta es una chica.
In America, any woman under fifty is a girl.
— Locuras de verano (1955)
Ya que tienes toda esta familia allí, ¿por qué nos quedamos en un hotel?
Since you’ve got all that family there, why are we staying in a hotel?
— Crazy Rich Asians (2018)
Pero para ponernos estas tareas imposibles ¡Fuera de toda cuestión!
But as for assigning us these impossible tasks—out of the question!
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
¡Te hice asumir toda la responsabilidad!
I made you take full responsibility!
— El tiempo contigo (2019)
Toda familia tiene sus problemas privados.
Every family has its private problems.
Desafortunadamente, me perdí toda la diversión.
Unfortunately, I missed all the fun.
De este modo termino toda relación con él.
This is how I end all relations with him.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Pero toda dictadura tiene una figura central.
But every dictatorship has a central figure.
— La ola (2008)
Esas lecturas y estos paseos se puede decir que son mi vida toda.
You could say that those readings and these walks are my whole life.
We've used up all the cream.
Una respuesta puede satisfacer toda pregunta.
One answer can satisfy every question.
¡Mira toda la basura en esta casa!
Look at all the trash in this house!
Lo mismo que toda la zona de la bahía.
Same as the entire Bay Area.
¿Qué, no sabes que eres el hazmerreír de toda la villa?
What, don't you know you're the laughingstock of the whole town?
Asumo toda la responsabilidad por dormir con mi nuera.
I take full responsibility for sleeping with my daughter-in-law.
Así es como se comieron toda Australia.
That's how they ate all of Australia.
— El manantial de las colinas (1986)
Tom no cree que Mary haya hecho toda la tarea ella sola.
Tom doesn't think Mary did all the homework by herself.
Casi toda mi primera declaración al doctor Ruipérez es falsa.
Almost everything in my first statement to Dr. Ruipérez is false.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Tom hizo una lista de toda la comida que había comido esa semana.
Tom made a list of all the food he had eaten that week.
Gi ya creció, es toda una mujer.
Gi has grown up; she's a full-grown woman.
— A primera vista (2014)
Creemos que toda vida es especial.
We believe that every life is special.
¡Qué miedo da toda esta comida!
All this food is terrifying!
Pasé toda la guerra recostado en ella.
I spent the whole war lying on top of her.
— Fue la mano de Dios (2021)
Él estuvo enérgicamente en contra de toda violencia.
He was strongly against all violence.
Debes comer toda la comida india que se ha preparado.
You must eat all the Indian food that has been prepared.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
¿Para qué es toda esta comida de animales?
What’s all this animal food for?
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Presta toda tu atención a lo que estás haciendo.
Pay full attention to what you are doing.
Le aplastó toda la locura dentro de la cabeza.
All the madness was crushed inside his head.
— Scream 7 (2026)
Y sé muy bien que has evitado toda oportunidad de ser líder de equipo.
And I know very well that you have avoided every opportunity to be a team leader.
— Máquina de guerra (2026)
Oye, ¿toda esta fiesta para ti solito?
Hey, all this party just for you?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Esa joyería es la más cara de toda la calle principal.
That jewelry store is the most expensive on the entire main street.
Estuvo lloviendo toda la semana pasada.
It was raining all last week.
¿Podrías deshacerte de toda esta basura?
Could you get rid of all this trash?
El agua es la fuente de toda vida.
Water is the source of all life.
Karam es el mejor estudiante de toda la escuela.
Karam is the best student in the entire school.
Toda su felicidad imaginaria desapareció en un instante.
All her imagined happiness vanished in an instant.
But everyone in Spain knows that!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
En ese libro toda frase es importante.
In that book, every sentence is important.
¡Qué obsesión de toda la compañía con mi polla!
Why is the whole company so obsessed with my dick!
— Todo sobre mi madre (1999)
Avergonzó a toda su familia con su conducta.
His behavior shamed his entire family.
Un frío intenso se apoderó de toda la región durante la semana pasada.
An intense cold gripped the entire region last week.
Asumo toda la responsabilidad.
I take full responsibility.
Estuve llamando a la compañía telefónica toda la mañana pero nadie contestó en ningún momento.
I've been calling the phone company all morning but nobody answered at any time.
Toda cultura tiene un lado oscuro.
Every culture has a dark side.
Algunos dicen que los varones son peores que las hembras en casi toda cosa.
Some say that men are worse than women at almost everything.
Gobernar, en la medida en que podía hacerlo, exigía toda mi concentración.
Governing, insofar as I could, demanded all of my concentration.
Apuesto toda mi reputación a que sale bien.
I'm betting my entire reputation on it turning out well.
Podemos tener toda la montaña arriba.
We can have the whole mountain up.
— La sociedad de la nieve (2023)
En otoño, toda la montaña se pone roja.
In autumn, the whole mountain turns red.
Te deja toda la piel pegajosa.
It leaves your skin feeling completely sticky.
— A primera vista (2014)
Él no es el mejor matemático de toda Alemania, sino de todo el mundo.
He is not just the best mathematician in all of Germany, but in the whole world.
Él asumió toda la responsabilidad.
He took full responsibility.
Y ha sido difícil para toda tu familia.
And it's been difficult for your whole family.
— Primate (2026)
There's a whole collection here.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Perdieron toda la maldita bolsa.
They lost the whole damn bag.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
All the fruit is rotten.
Porque la sinceridad es la base de toda relación.
Because sincerity is the foundation of every relationship.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Quizá cambie toda su identidad.
Maybe your whole identity will change.
La salsa toda poderosa que expone a la gente falsa.
The all-powerful sauce that exposes fake people.
— 3 Idiots (2009)
Señor director, le aseguro que hicieron toda su tarea.
Mr. Director, I assure you that they did all their homework.
— Los chicos del coro (2004)
Trabajaremos juntos para limpiar toda esa porquería.
We will work together to clean up all that filth.
¡Como a toda mujer, le encanta ir a la iglesia!
Like any woman, she loves going to church!
— O Auto da Compadecida (2000)
Padre, asumo toda la responsabilidad.
Father, I take full responsibility.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Si lo piensas bien toda criatura tiene energía propia dentro de sí.
If you think about it, every creature has its own energy within it.
— Akira (1988)
Naomi pone toda su fuerza, pero Geeta no le está dando una oportunidad.
Naomi is putting all her strength into it, but Geeta isn't giving her a chance.
— Dangal (2016)
Es toda una banda, vinieron a encender un fuego.
They're a whole gang, they came to light a fire.
— Mañana empieza todo (2016)
¿No sería genial que toda la calle fuera como esta?
Wouldn’t it be great if the whole street were like this?
— O Som ao Redor (2012)
Toda la energía a los escudos de proa.
All power to the bow shields.
No era feliz a pesar de toda su fortuna.
He wasn’t happy despite all his wealth.
Sin darse cuenta se había comido toda la caja de galletas.
Without realizing it, he had eaten the entire box of cookies.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
All my work is done.
Gracias a sus esfuerzos, se salvó toda la tripulación.
Thanks to their efforts, the entire crew was saved.
Esperamos toda su colaboración.
We look forward to your full cooperation.
— El club de los poetas muertos (1989)
¿Qué le pasa a toda la madera?
What’s wrong with all the wood?
A mi hija toda su ropa vieja se le ha quedado pequeña.
All of my daughter's old clothes have become too small.
Soy incapaz de recoger toda la hierba.
I’m unable to pick up all the grass.
Y toda esa gente ¿qué hace ahí abajo?
And what are all those people doing down there?
— [•REC] (2007)
Agotó toda su energía en ese trabajo.
He exhausted all his energy in that job.
Toda regla tiene sus excepciones.
Every rule has its exceptions.
Dr. Di Cosimo, ¿quiere que vacíe toda el agua?
Dr. Di Cosimo, would you like me to drain all the water?
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Puedo darte toda una lista de preguntas.
I can give you a whole list of questions.
Shigeru, no puedes gastar toda el agua.
Shigeru, you can't use up all the water.
— Nadie sabe (2004)
Mañana tienes que sentarte y hacer toda tu tarea.
Tomorrow you have to sit down and do all your homework.
He malgastado toda mi jodida vida contigo.
I've wasted my whole fucking life on you.
— The Smashing Machine (2025)
La música es una revelación más alta que toda la sabiduría y la filosofía.
Music is a higher revelation than all wisdom and philosophy.
Desde entonces había puesto toda su alma en su trabajo.
Since then, he had put his whole heart and soul into his work.
El Emperador desea matar a toda nuestra familia.
The Emperor wishes to kill our entire family.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Tengo toda mi ropa en la cama y todo lo demás.
I have all my clothes on the bed and everything else.
— Control (2007)
Bueno, esta vez tienes toda una habitación para ti sola.
Well, this time you have a whole room to yourself.
— System crasher (2019)
Toda la región está habitada por ellos.
The entire region is inhabited by them.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Le quitan toda la diversión al trabajo.
They take all the fun out of work.
Toda el área Este está atrapada en llamas.
The entire eastern area is engulfed in flames.
— El viento se levanta (2013)
Toda la humanidad sufrirá si se desata una guerra nuclear.
All of humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
Pero vean, toda nuestra familia tiene trabajo.
But look, our whole family has a job.
— Parásitos (2019)
No uses toda el agua caliente.
Don’t use all the hot water.
Le di toda la comida que quiso.
I gave him all the food he wanted.
Te prometo toda posible compensación.
I promise you all possible compensation.
Si la presentación se hace, nos dará toda la cuenta.
If the presentation is made, it will give us the whole picture.
— Sólo se vive una vez (2011)
Toda mi especie está muriendo de hambre.
My entire species is starving to death.
— El chico y la garza (2023)
¿Qué vas a hacer con toda esta basura?
What are you going to do with all this rubbish?
— Battle Royale (2000)
Toda la semana pasada estuvo abarrotado aquí.
It was packed here all last week.
Siempre habrá cosas que nunca aprenderé, ¡no tengo toda la eternidad ante mí!
There will always be things I’ll never learn—I don’t have all eternity ahead of me!
Toda mujer desea dormir sobre un hombro masculino.
Every woman wants to sleep on a man's shoulder.
— Amelie (2001)
Merece toda nuestra admiración y respeto.
He deserves all our admiration and respect.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Y a toda su familia.
And to all his family.
Si ese hombre ve que Piku está aquí toda triste, vendrá con su pelo abierto.
If that man sees that Piku is here all sad, he will come with his hair down.
— Piku (2015)
Pero la historia está toda aquí.
But the story is all here.
¿A donde estás yendo toda arreglada de ese modo?
Where are you going all dressed up like that?
No puedo decir este hechizo correctamente con la lengua toda hinchada.
I can't say this spell correctly with my tongue all swollen.
— Ne Zha (2019)
Ahora un crack nato, se la comen toda.
Now he’s a natural, and they lap it all up.
— Rudo y Cursi (2008)
La nieve se ha derretido casi toda.
Almost all the snow has melted.
Mamá, ¿por qué está la casa toda cerrada?
Mom, why is the whole house closed up?
— Aún estoy aquí (2024)
Te digo que estoy preñada y tú te pones toda arrogante.
I tell you I'm pregnant, and you get all arrogant.
— Juno (2007)
«¿Dónde está mi tarta?» «Lo siento, me la he comido toda.»
“Where’s my cake?” “I’m sorry, I ate the whole thing.”
Sí, casi toda, solo que se acabaron los trapos.
Yes, almost all of it, only the rags ran out.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
As much as you want.
Es muy grande, toda de madera, con camas enormes.
It's very big, all made of wood, with huge beds.
— El conformista (1971)
These people are all the same.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
La leña está toda mojada este año.
The firewood is all wet this year.
— Fellini, ocho y medio (1963)
La responsabilidad es toda mía, señor director.
The responsibility is entirely mine, Mr. Director.
— Los chicos del coro (2004)