toda

Ella asumió toda la responsabilidad de sus actos.

She took full responsibility for her actions.

Toda nueva lengua es como un juego.

Every new language is like a game.

En América, toda mujer que no ha cumplido los cincuenta es una chica.

In America, any woman under fifty is a girl.

— Locuras de verano (1955)

Toda cubierta de lodo.

Completely covered in mud.

— Suzume (2022)

Sigue prohibida toda comunicación con el enemigo.

All communication with the enemy remains prohibited.

— Sin novedad en el frente (2022)

Hemos gastado toda la crema.

We've used up all the cream.

Rechazó toda ayuda porque quería demostrar que podía solo.

He refused all help because he wanted to prove that he could do it on his own.

Como toda familia, nos acostumbramos a la vida después de la muerte.

Like any family, we get used to life after death.

— Una cuestión de tiempo (2013)

El sol hace toda la diferencia.

The sun makes all the difference.

Toda persona tiene derecho a una nacionalidad.

Every person has the right to a nationality.

Ésa es toda la certeza que cualquiera puede darme.

That's all the certainty anyone can give me.

— El club de la lucha (1999)

Eso lo sabe toda la región.

The whole region knows that.

— Quemado por el sol (1994)

Para esto, solo cuéntame toda la miseria de tu corazón.

For this, just tell me all the misery in your heart.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Toda liberación conlleva el peligro de un nuevo tipo de esclavitud.

Every liberation carries with it the danger of a new kind of slavery.

Me tomará algún tiempo quitar con la pala toda la nieve del tejado.

It will take me some time to shovel all the snow off the roof.

Y ha sido difícil para toda tu familia.

And it's been difficult for your whole family.

— Primate (2026)

Para toda acción hay una reacción opuesta e igual.

For every action, there is an equal and opposite reaction.

Toda la fruta está podrida.

All the fruit is rotten.

Pues toda Rusia trabaja así de duro.

Well, all of Russia works that hard.

— Такси-блюз (1990)

El baño del zapatero Mayugoro Yamazaki se incendió, y toda esta área se quemó.

The bathroom of the shoemaker Mayugoro Yamazaki caught fire, and this whole area burned down.

— Your Name (2016)

Fue toda una sorpresa.

It was a complete surprise.

— El agente secreto (2025)

Toda religión prohíbe el asesinato.

Every religion forbids murder.

Toda esa zona pertenecía a mi abuelo.

That whole area belonged to my grandfather.

— O Som ao Redor (2012)

Perdió toda su fe en su capacidad para triunfar.

He lost all faith in his ability to succeed.

Toda mi mala suerte se acaba hoy.

All my bad luck ends today.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Yyo no era el único que tenía toda la atención.

And I wasn't the only one getting all the attention.

— American Splendor (2003)

Toda su esperanza se ha ido.

All their hope is gone.

Perderé toda mi belleza para entonces.

I will lose all my beauty by then.

— Super 30 (2019)

A toda marcha, Sr. Moody.

Full steam ahead, Mr. Moody.

— Titanic (1997)

No revisó toda la tienda.

He/She didn't check the entire store.

— Paddington 2 (2017)

Ese Maestro Scout en Nueva Penzance ha perdido ahora toda su Tropa.

That Scoutmaster on New Penzance has now lost his entire troop.

— Moonrise Kingdom (2012)

Toda esta historia por unos calzones.

All this fuss over a pair of underwear.

— Perfectos desconocidos (2016)

Agotó toda su energía en ese trabajo.

He exhausted all his energy in that job.

Y es ella la que ha preparado toda la comida.

And she's the one who prepared all the food.

— La vida de Adèle (2013)

Por favor quítate toda la ropa excepto las bragas y el sujetador.

Please remove all your clothing except your panties and bra.

Aquí guardamos toda la carne.

We keep all the meat here.

Quítese toda la ropa y póngase la bata.

Take off all your clothes and put on your gown.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Toda esta vida.

All this life.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Pero toda dictadura tiene una figura central.

But every dictatorship has a central figure.

— La ola (2008)

Toda la nación está viendo este partido.

The entire nation is watching this match.

— Guardianes del día (2006)

Syracuse, Rochester, Buffalo y toda la zona hasta Connecticut.

Syracuse, Rochester, Buffalo and the entire area up to Connecticut.

— American Gangster (2007)

Obélix, no te bebas toda la jarra.

Obelix, don't drink the whole pitcher.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Toda la audiencia se puso de pie y comenzó a aplaudir.

The entire audience stood up and began to applaud.

Soy toda oídos.

I'm all ears.

La música es una revelación más alta que toda la sabiduría y la filosofía.

Music is a higher revelation than all wisdom and philosophy.

Avergonzó a toda su familia con su conducta.

His behavior shamed his entire family.

De modo que, naturalmente, lo sabe toda la escuela.

So, naturally, the whole school knows about it.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Gracias por toda tu ayuda.

Thank you for all your help.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Así es como se comieron toda Australia.

That's how they ate all of Australia.

— El manantial de las colinas (1986)

Allí esta toda la fuerza.

That’s where all the power is.

— Hermano (1997)

Toda la plaza estaba cubierta de nieve.

The entire square was covered in snow.

Sé que tienes a toda tu familia a tu lado.

I know you have your whole family by your side.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Déjanos toda esta mierda indecente a nosotros.

Leave all this indecent shit to us.

— Los pecadores (2025)

Toda vagina tiene un botón, en la parte de arriba.

Every vagina has a button, at the top.

— Los pecadores (2025)

Esto toda tu teoría sin sentido en tu propia cabeza.

This is all your nonsensical theory in your own head.

— Piku (2015)

Toda mujer debería sorprender al hombre al menos una vez.

Every woman should surprise a man at least once.

— Locuras de verano (1955)

Creemos que toda vida es especial.

We believe that every life is special.

Llovió toda la semana pasada.

It rained all last week.

Le quitan toda la diversión al trabajo.

They take all the fun out of work.

Toda ayuda es bienvenida cuando estamos en una situación difícil.

Any help is welcome when we are in a difficult situation.

El rojo le daba un aspecto elegante y sofisticado a toda la habitación.

The red color gave the whole room an elegant and sophisticated look.

Toda la semana pasada estuvo abarrotado aquí.

It was packed here all last week.

Es toda mi alegría.

It is my whole joy.

— Hamnet (2025)

Quizá cambie toda su identidad.

Maybe your whole identity will change.

Aquí, toda la basura está aquí.

Here, all the trash is here.

— Blade Runner 2049 (2017)

Toda la energía a los escudos de proa.

All power to the bow shields.

Mil palabras se dicen a toda voz, alcanzan al tonto para engañar a la multitud.

A thousand words spoken aloud are enough for a fool to deceive the multitude.

— Control (2007)

Pensé que esa era toda la idea.

I thought that was the whole idea.

Está reuniendo toda la maldad.

It is gathering all evil.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Recoge toda la basura y quémala.

Gather all the trash and burn it.

— Lazzaro feliz (2018)

Toda la tensión pasa de aquí a tus dedos.

All the tension passes from here to your fingers.

— El espejo (1975)

Muchas gracias por toda su paciencia.

Thank you very much for all your patience.

— Suzume (2022)

Es toda una banda, vinieron a encender un fuego.

They're a whole gang, they came to light a fire.

— Mañana empieza todo (2016)

Le robaría a nuestro pueblo toda posibilidad de supervivencia.

It would rob our people of any chance of survival.

— El hundimiento (2004)

Una respuesta puede satisfacer toda pregunta.

One answer can satisfy every question.

Toda opinión es una mezcla de verdad y de error.

Every opinion is a mixture of truth and error.

El primogénito heredó toda la propiedad.

The firstborn son inherited the entire property.

Estuve llamando a la compañía telefónica toda la mañana pero nadie contestó en ningún momento.

I've been calling the phone company all morning but nobody answered at any time.

Debo decir que toda la experiencia me hizo extrañar a mi esposa.

I must say that the whole experience made me miss my wife.

— Sin conexión (2025)

Bueno, Yuki es toda una cabrona.

Well, Yuki is a real bitch.

— Juno (2007)

Toda cultura tiene un lado oscuro.

Every culture has a dark side.

Porque la sinceridad es la base de toda relación.

Because sincerity is the foundation of every relationship.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

La gente dice que toda la energía es sólo prestada.

People say that all energy is just borrowed.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Como toda su obra.

Like all his work.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Tom gastó toda su agua.

Tom used up all his water.

Se derramó toda la leche.

All the milk spilled.

Casi toda la flota británica está allí.

Almost the entire British fleet is there.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Toda planta necesita agua y luz.

All plants need water and light.

Puedo darte toda una lista de preguntas.

I can give you a whole list of questions.

Hay toda una colección aquí.

There's a whole collection here.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Lo mismo ocurrirá con usted, y su hijo, y toda su especie.

The same will happen to you, and your son, and your entire species.

— La canción del mar (2014)

Toda mi especie está muriendo de hambre.

My entire species is starving to death.

— El chico y la garza (2023)

Veremos toda ltalia.

We'll see all of Italy.

— Locuras de verano (1955)

Toda la fruta se puso mala.

All the fruit went bad.

Desafortunadamente, me perdí toda la diversión.

Unfortunately, I missed all the fun.

Vas a necesitar toda tu fe.

You're going to need all your faith.

Se perdería toda fantasía sexual.

All sexual fantasy would be lost.

— Perfectos desconocidos (2016)

Toda rosa tiene sus espinas.

Every rose has its thorns.

Él es el hombre con quien sueña toda mujer.

He is the man every woman dreams of.

Ahora he perdido toda mi paciencia.

Now I’ve completely lost my patience.

Un regalo para toda la humanidad.

A gift for all humanity.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Tom se comió toda la pizza él solo.

Tom ate the whole pizza by himself.

Pasé toda la hora con el masajista.

I spent the whole hour with the masseur.

Toda su familia fue a los Estados Unidos, pero él se quedó en Brasil.

His whole family went to the United States, but he stayed in Brazil.

Tom se ha comido casi toda su pizza.

Tom has eaten almost all of his pizza.

En cambio, debería concentrar toda su energía, y luego, Sawatzki, ¡debe atacar!

Instead, he should focus all his energy, and then, Sawatzki, he must attack!

— Ha vuelto (2015)

Pero tengo toda la experiencia.

But I have all the experience.

— París, je t'aime (2006)

Casi me reí a toda voz.

I almost laughed out loud.

Él se comió toda la manzana.

He ate the whole apple.

Toda frase presente en Tatoeba es una mentira, en especial esta.

Every phrase in Tatoeba is a lie, especially this one.

Nos está poniendo en contra de toda la oficina.

He's turning us against the whole office.

Y pagó para toda la eternidad.

And he paid for all eternity.

He aprendido toda tu magia inmortal, para poder ir a patear traseros de demonio.

I've learned all your immortal magic, so I can go kick some demon ass.

— Ne Zha (2019)

Ha sido emocionante, divertido ha sido toda una aventura.

It has been exciting, fun, it has been quite an adventure.

Se llevó toda mi paga.

He took all my pay.

El coleccionista donó toda su colección al museo de la ciudad.

The collector donated his entire collection to the city museum.

Lo que más me disgusta es que le has contado toda nuestra vida.

What I dislike most is that you've told him our whole life story.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Toda la carne se había echado a perder.

All the meat had spoiled.

Esa pared negra absorbe toda la luz y hace que el cuarto parezca más pequeño.

That black wall absorbs all the light and makes the room seem smaller.

Soy incapaz de recoger toda la hierba.

I’m unable to pick up all the grass.

Gracias a sus esfuerzos, se salvó toda la tripulación.

Thanks to their efforts, the entire crew was saved.

Mañana tienes que sentarte y hacer toda tu tarea.

Tomorrow you have to sit down and do all your homework.

Tenemos toda la ventaja sobre ellos.

We have a significant advantage over them.

En ese libro toda frase es importante.

In that book, every sentence is important.

Toda la parte trámite me toca a mí.

The entire administrative side falls to me.

— Una mujer fantástica (2017)

Toda una leyenda tu padre, dicen.

Your father is a legend, they say.

— Zeta (2026)

Maldita sea, toda una generación echando gasolina.

Damn it, a whole generation pumping gas.

— El club de la lucha (1999)

Tom tenía toda la razón.

Tom was absolutely right.

Eres toda una jovencita.

You're quite a young lady.

— La venganza de Manon (1986)

Apuesto toda mi reputación a que sale bien.

I'm betting my entire reputation on it turning out well.

Toda Roma celebra tu regreso, César.

All of Rome celebrates your return, Caesar.

Presta toda tu atención a lo que estás haciendo.

Pay full attention to what you are doing.

Le echó toda la culpa al hermano.

He blamed his brother entirely.

Toda la razón.

Absolutely right.

— El médico de Budapest (2020)

A mi hija toda su ropa vieja se le ha quedado pequeña.

All of my daughter's old clothes have become too small.

Tiene usted toda la razón.

You are absolutely right.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Yo mismo puedo reclamar toda las recompensa.

I can claim the entire reward myself.

— El imperio de las sombras (2016)

Toda la culpa es de él.

It's all his fault.

Sobre toda esa basura en el trabajo.

About all that garbage at work.

— Sin piedad (2026)

Y lo más importante, ¿De dónde sacó toda esa información?

And most importantly, where did he get all that information?

— Leviatán (2014)

Puedes hacer volar toda la carga y a nosotros.

You can blow up the entire cargo and us.

— El salario del miedo (1953)

Toda mí fuerza se agotó.

All my strength was gone.

Y bien, quítate toda la ropa y sécate como es debido.

Okay, take off all your clothes and dry yourself properly.

— La infancia de Iván (1962)

Toda chica se enloquece por un hombre bien puesto.

Every girl goes crazy for a well-dressed man.

Y toda la culpa es de tu padre, que cada día que pasa cocina peor.

And your father is entirely to blame; he cooks worse with each passing day.

— Comer, beber, amar (1994)

Naomi pone toda su fuerza, pero Geeta no le está dando una oportunidad.

Naomi is putting all her strength into it, but Geeta isn't giving her a chance.

— Dangal (2016)

Le di toda la comida que quiso.

I gave him all the food he wanted.

Yo lo cuidé toda la subida.

I looked after him the whole way up.

— Roma (2018)

Toda la escuela es una especie de acuario.

The whole school is a kind of aquarium.

Aprecio toda tu ayuda.

I appreciate all your help.

Su imagen se encuentra en toda creación.

His image is found in all creation.

— स्वदेस (2004)

Toda nuestra sangre pasa por nuestros riñones unas sesenta veces al día.

All of our blood passes through our kidneys about sixty times a day.

Nos estamos perdiendo toda la fiesta.

We're missing out on the whole party.

— Ne Zha (2019)

Entonces admite toda la acusación.

So he admits to the entire accusation.

— Burning (2018)

El deseo por sabiduría superficial es la raíz de toda la filosofía falsa.

The desire for superficial wisdom is the root of all false philosophy.

Shigeru, no puedes gastar toda el agua.

Shigeru, you can't use up all the water.

— Nadie sabe (2004)

Es toda una primicia.

It's quite a scoop.

— Ha vuelto (2015)

Te deseo toda la mejor suerte del mundo.

I wish you all the best of luck in the world.

Mira a toda esa gente.

Look at all those people.

Toda persona es única.

Every person is unique.

Date toda la vuelta.

Turn around.

No tengo toda la maldita noche.

I don't have the whole damn night.

— Avatar (2009)

Toda el área Este está atrapada en llamas.

The entire eastern area is engulfed in flames.

— El viento se levanta (2013)

Negó toda responsabilidad en el accidente.

He denied all responsibility for the accident.

El capitán controla toda la nave.

The captain controls the entire ship.

Toda la villa salió a recibirlo.

The whole village came out to greet him.

Mary preguntó si el gato había bebido toda la leche.

Mary asked if the cat had drunk all the milk.

Debes comer toda la comida india que se ha preparado.

You must eat all the Indian food that has been prepared.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Esperamos toda su colaboración.

We look forward to your full cooperation.

— El club de los poetas muertos (1989)

Comió toda la comida que quería.

He ate all the food he wanted.

Toda regla tiene sus excepciones.

Every rule has its exceptions.

Hay toda una serie igual.

There's a whole series just like it.

— El club de la lucha (1999)

Y a toda su familia.

And to all his family.

Si la presentación se hace, nos dará toda la cuenta.

If the presentation is made, it will give us the whole picture.

— Sólo se vive una vez (2011)

Toda mi fuerza se ha ido.

All my strength is gone.

De repente se cortó toda comunicación con el avión.

Suddenly all communication with the plane was cut off.

Toda su casa huele a sopa.

Their whole house smells like soup.

— Juno (2007)

Salí boludo está toda la policía acá, no te va a pasar nada, dale!

Come out, idiot, there are all the police here, nothing's going to happen to you, come on!

— El secreto de sus ojos (2009)

Igual toda la zona es suya.

Maybe the whole area is yours.

— Uno de los nuestros (1990)

Tienen toda la razón.

They are absolutely right.

El tornado destruyó toda la aldea.

The tornado destroyed the entire village.

A toda potencia.

At full power.

Toda esta ropa, esta gracia de Dios, dejarla es una locura.

All these clothes, this grace of God, to give it up is madness.

— Las noches de Cabiria (1957)

No podré meter toda esta ropa en mi maleta.

I won't be able to fit all these clothes in my suitcase.

Cuando murió lo rodeaba toda su familia.

When he died, his entire family surrounded him.

Deberíamos llamar a toda la banda.

We should call the whole band.

— Akira (1988)

Se convirtió en toda una carrera.

It turned into quite a race.

— Jungla de cristal (1988)

Toda traducción es en cierto modo una interpretación.

All translation is, in a way, an interpretation.

Me costó varias horas doblar toda la ropa.

It took me several hours to fold all the clothes.

De este modo termino toda relación con él.

This is how I end all relations with him.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

La responsabilidad es toda mía, señor director.

The responsibility is entirely mine, Mr. Director.

— Los chicos del coro (2004)

Toda tuya.

All yours.

La leña está toda mojada este año.

The firewood is all wet this year.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Toda no.

Not all of it.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Sí, casi toda, solo que se acabaron los trapos.

Yes, almost all of it, only the rags ran out.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Llegó a casa muy cansado y con la ropa toda sucia de grasa.

He arrived home very tired and with his clothes all dirty with grease.

Soy toda tuya.

I'm all yours.

La caja está toda sucia.

The box is all dirty.

Toda.

All.

— Hable con ella (2002)

Es toda suya.

It's all yours.

Mi cocina es toda tuya.

My kitchen is all yours.

— Queen (2014)

Pero luego me mostraron toda lo que tenían para la operación.

But then they showed me everything they had for the operation.

— Open Your Eyes (1997)

Casi toda.

Almost all of it.

La quiero toda mía.

I want her all to myself.

— Enrique V (1989)

Toda va a ir bien.

Everything is going to be fine.

— System crasher (2019)

Toda la del mundo.

All of the world.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Tus ojos, tu boca, toda tú eres mía.

Your eyes, your mouth, all of you are mine.

— Cuentos de Tokio (1953)

Toda cierta, os lo juro por mi tatuaje.

All true, I swear on my tattoo.

Será toda suya.

It will all be yours.

— The Host (2006)

La porción de torta que Tom me dio era tan grande que no pude comerla toda.

The slice of cake Tom gave me was so big that I couldn't eat it all.

La familia está toda bien.

The whole family is fine.

Creo que te quería toda para él.

I think he wanted you all to himself.

Está bien, es toda tuya.

Okay, it's all yours.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Espera, me voy a manchar toda.

Wait, I'm going to get all dirty.

— Crudo (2017)

Te digo que estoy preñada y tú te pones toda arrogante.

I tell you I'm pregnant, and you get all arrogant.

— Juno (2007)

Soy toda suya.

I am all yours.

— Drácula (2025)

De hecho, toda viene de allá.

In fact, it all comes from there.

— El botín (2026)

Toda la que quieras.

As much as you want.

Toda, toda.

All of it, every bit.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Está toda arrugada.

It’s all wrinkled.

— Broker (2022)

Ella es toda suya.

She's all yours.

Entonces voy a tomarla toda.

Then I'm going to take it all.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Pues es toda tuya.

Well, it's all yours.

— Anaconda (2025)

Mamá, ¿por qué está la casa toda cerrada?

Mom, why is the whole house closed up?

— Aún estoy aquí (2024)

Un trato de amigos, es toda suya.

A friendly deal, it's all yours.

Pero la historia está toda aquí.

But the story is all here.

Toda suya.

All yours.

Tráeme sal, toda la que puedas.

Bring me salt, as much as you can.

— Hamnet (2025)

No puedo decir este hechizo correctamente con la lengua toda hinchada.

I can't say this spell correctly with my tongue all swollen.

— Ne Zha (2019)

Es muy grande, toda de madera, con camas enormes.

It's very big, all made of wood, with huge beds.

— El conformista (1971)

Sí, toda de oro y plata.

Yes, all of gold and silver.

— Pinocho (2019)