la de

No eres la de siempre esta noche.

You're not yourself tonight.

— Picnic (1955)

La población de Shangai es tan grande como la de Tokio.

Shanghai's population is as large as Tokyo's.

Excepto la de esa película que cocinaba cosas.

Except for the one in that movie who cooked things.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Si, la de barba y pelo blanco.

Yes, the one with the white beard and hair.

— Akira (1988)

La de De Niro?

The one with De Niro?

— Fue la mano de Dios (2021)

Usted lo que quiere es seguir viviendo su vida actual, la de ahora.

What you want is to carry on living the life you have now.

— Open Your Eyes (1997)

Confundí su voz con la de otro.

I mistook their voice for someone else’s.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

La de la derecha.

The one on the right.

La de tacones altos?

The one in high heels?

— Los visitantes (1993)

Incluso la de los dinosaurios.

Even the one about dinosaurs.

Volverás a ser la de siempre.

You'll be back to your old self.

— El castillo ambulante (2004)

Fácilmente podría haber sido la de otro.

It could easily have been someone else's.

No hay ninguna historia más importante que la de nosotros dos.

There is no story more important than the story of the two of us.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Compara tu respuesta con la de Tom.

Compare your answer with Tom's.

La de Priya.

Priya's.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

La voluntad de un hombre no es nada comparada con la de los cielos.

A man's will is nothing compared to that of the heavens.

La de la abuela, por ejemplo.

Grandma’s, for example.

— Delicatessen (1991)

La de la izquierda.

The one on the left.

Sólo la de Mané Galinha.

Only Mané Galinha's.

— Ciudad de Dios (2002)

No le cuesta dejar su vida de ahora, sino la de antes.

It’s not hard for him to leave his current life behind, but rather the one he had before.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Y esta es Rebecca, la de vestuario.

And this is Rebecca, from wardrobe.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Me gustaba la de antes.

I liked the one before.

La de los números.

The one with the numbers.

— Una mujer fantástica (2017)

Esa es la de 'impulso 'y esa también.

That's the 'drive' one and that one too.

De la de Carmen la de Viscoliari y de aquella chica de Barcelona.

About Carmen—the one from Viscoliari—and that girl from Barcelona.

— Y tu mamá también (2001)

La comida en mi país no es muy distinta de la de España.

The food in my country is not very different from that in Spain.

Compare su respuesta con la de Tom.

Compare your answer with Tom's.

Era rosa como la de un bebé.

It was pink, like a baby's.

— Quemado por el sol (1994)

Intentan comparar mi cara con la de actores de Hitler que conocen.

They try to compare my face to that of actors who have played Hitler whom they know.

— Ha vuelto (2015)

La billetera que encontré era la de Tom.

The wallet I found was Tom's.

La de la derecha te miró.

The one on the right looked at you.

La de la novia de Yoon.

Yoon's girlfriend's.

— Parásitos (2019)

Con la de problemas que tiene, y yo aquí lloriqueando.

With all the problems she has, and here I am whining.

— El hundimiento (2004)

Fíjate en la de la silla de cristal.

Look at the one in the glass chair.

No, en mi opinión, la muerte más dulce fue la de Félix Faure.

No, in my opinion, the sweetest death was Félix Faure’s.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Tom sabía que en todas las frases, la última palabra sería siempre la de Mary.

Tom knew that in every conversation, the last word would always be Mary’s.

Me dijo que volvería a ser la de antes, pero no me lo creí.

She told me she would go back to being the way she was before, but I didn't believe her.

La de King James, por supuesto.

The one from King James, of course.

— El hombre de la Tierra (2007)

No soy la de la hierba.

I'm not the one with the weed.

— Casi famosos (2000)

La velocidad de un aeroplano es mucho mayor que la de un helicóptero.

The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter.

La de darme sus zapatos.

The one about giving me her shoes.

— La gran juerga (1966)

La de la despedida.

The farewell one.

— Los lunes al sol (2002)

La de las fotos de la tele.

The one from the photos on TV.

— Tres colores. Azul (1993)

El padre dio la propia vida para salvar la de la hija.

The father gave his own life to save his daughter’s.

Bueno no vas a ganar mi simpatía ni tampoco trates de ganar la de Piku.

Well, you're not going to win my sympathy, nor should you try to win Piku's.

— Piku (2015)

El camello no ve su propia joroba sino la de su compañero.

The camel does not see its own hump but that of its companion.

La población de España es aproximadamente un tercio de la de Japón.

Spain's population is approximately one third of Japan's.