your father
Wow, Rani, tú nunca me dijiste que tu padre era tan guapo.
Wow, Rani, you never told me your father was so handsome.
— Queen (2014)
Your father is at home.
No me consideres como tu padre nunca más.
Don't ever consider me your father again.
Nunca tu padre tomaría a los bárbaros como amigos.
Your father would never take barbarians as friends.
Porque yo compro mis propias camisas mientras tu padre aún paga por su hijo.
Because I buy my own shirts, while your father still pays for his son.
— Gully Boy (2019)
¿Cuál de estos hombres es tu padre?
Which of these men is your father?
No entiendo por qué tu padre no habla contigo.
I don't understand why your father doesn't talk to you.
— Una segunda madre (2015)
No solo tu padre, también yo estoy en contra de tu plan.
Not only your father, but I am also against your plan.
Creí que tu padre te lo había dicho.
I thought your father told you.
Tu padre va a ser un proceso largo.
Your father is going to be a long process.
— Aún estoy aquí (2024)
Una empresa que creó tu padre.
A company that your father created.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Tu padre parece ser un buen hombre.
Your father seems to be a good man.
Ayer me encontré con tu padre.
I ran into your father yesterday.
I remember your father.
Tu padre tiene razón, nunca seré una buena madre.
Your father is right, I will never be a good mother.
Your father was right.
Tu padre me ha dicho que gastas todo lo que ganas.
Your father told me that you spend everything you earn.
— La gran belleza (2013)
Hacía tantas cosas con tu padre.
I used to do so many things with your father.
— A primera vista (2014)
Tu padre y tú podréis abrir ese segundo garaje.
You and your father will be able to open that second garage.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Marcello, tu padre es mucho más simpático que tú.
Marcello, your father is much nicer than you.
— La dolce vita (1960)
You’re just like your father.
Me ha dicho tu padre que estás hecha una Almudena Cid.
Your dad told me you're quite the gymnast.
— Hogar (2020)
Cada vez que te veo, pienso en tu padre.
Every time I see you, I think of your father.
Tú siempre supiste que tu padre estaba metido en esto.
You always knew your father was involved in this.
— Rang De Basanti (2006)
Creo que te pareces a tu padre.
I think you look like your father.
Tu padre también estaría orgulloso de ti.
Your father would be proud of you too.
¿Por qué no te casaste con el que quería tu padre?
Why didn’t you marry the man your father wanted you to marry?
— Cinema Paradiso (1988)
Ni siquiera tu padre lo sabía.
Not even your father knew.
Pero tu padre no es el número uno en Tian Jin.
But your father is not number one in Tian Jin.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Me quedaré hasta que tu padre regrese.
I’ll stay until your father comes back.
— Mi vecino Totoro (1988)
No puedo creer que me hayas ocultado tanto, a mí, tu padre.
I can't believe you hid so much from me, your father.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Nathalie no ha venido, tu padre está fatal.
Nathalie hasn't come, your father is very ill.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Tu padre habría estado muy orgulloso de ti.
Your father would have been very proud of you.
En el tiempo que desapareció tu padre.
At the time your father disappeared.
Tu padre se metió en todos esos líos por tu sake.
Your father got into all those messes for your sake.
Tu padre está luchando contra todo el océano, buscándote.
Your father is fighting the entire ocean, looking for you.
Tu padre es un egoísta, desapareció sin más.
Your father is selfish; he just disappeared.
— Nadie sabe (2004)
Your father looks well.
Como en la forma en que conocía tu padre.
Like the way I knew your father.
Tengo que hablar con tu padre.
I have to talk to your father.
¿Y sabes lo que hace tu padre?
And do you know what your father does?
— Todo a la vez en todas partes (2022)
¿No sientes nada en absoluto por tu padre?
Don't you feel anything at all for your father?
— Elena (2011)
Your father is right.
Pídele a tu padre que te ayude.
Ask your father to help you.
You remind me of your father.
You are your father's son.
¿Has visitado alguna vez la oficina en la que trabaja tu padre?
Have you ever visited the office where your father works?
Con tu padre, es imposible saber nada.
With your father, it's impossible to know anything.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Siempre seré tu padre, ¿de acuerdo?
I will always be your father, okay?
— Greenland: El último refugio (2020)
Tu padre recibió una llamada de la Casa Blanca.
Your father received a call from the White House.
Tu padre fue acusado de asesinar a Lilya.
Your father was accused of murdering Lilya.
— Leviatán (2014)
Tu padre debió haberte dicho cómo funciona nuestra formación.
Your father should have told you how our training works.
Suerte que tu padre esté en la Armada.
Lucky for you your father is in the Navy.
— La tumba de las luciérnagas (1988)
Tu padre dice que no se puede contar contigo para nada.
Your father says you can’t be relied on for anything.
— Pedro Páramo (2024)
Tu padre va a perder hoy con seguridad.
Your father is definitely going to lose today.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Eres alto, justo como tu padre.
You're tall, just like your father.
No pensarías que tu padre y tu madre te iban a dejar sin nada.
You wouldn't think your father and mother would leave you with nothing.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Escucha, ve y habla con tu padre, está preocupado.
Listen, go and talk to your father, he is worried.
— Aún estoy aquí (2024)
No levantes tu voz en presencia de tu padre.
Do not raise your voice in your father's presence.
— Rang De Basanti (2006)
Si la tocas, tu padre te romperá la cara.
If you touch her, your father will break your face.
— París, je t'aime (2006)
And your father was the parish priest.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Te prometo que me quedaré contigo hasta que llegue tu padre.
I promise I'll stay with you until your father arrives.
La voz de tu padre está aquí, y la gente hablando de él.
Your father's voice is here, and people are talking about him.
— El agente secreto (2025)
Imagina que tu padre nos viera juntos, ¿qué diría?
Imagine if your father saw us together, what would he say?
Tu padre sólo nos dejó un legado de deudas ocultas por su buen nombre.
Your father only left us a legacy of debts hidden for his good name.
— Titanic (1997)
Your father was a good man.
¿Qué hace tu padre para ganarse la vida?
What does your father do for a living?
Tu padre sabe cuidar de sí mismo y de todos aquellos que le rodean.
Your father knows how to take care of himself and everyone around him.
— Comer, beber, amar (1994)
Your father loves you, Faramir.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Es tu padre el que empezó todo.
It's your father who started everything.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
A decir verdad, yo no soy tu padre.
To tell you the truth, I am not your father.
Tu padre hubiera hecho lo mismo.
Your father would have done the same.
I'll take care of your father.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Nadie se va hasta que vuelva tu padre.
Nobody leaves until your father returns.
— Aún estoy aquí (2024)
Tu padre dice Mi padre no lo sabe todo.
Your father says My father doesn't know everything.
Tu padre fue un gran amigo mío, y yo siempre te he considerado como a una hija.
Your father was a great friend of mine, and I have always considered you like a daughter.
— Tigre y dragón (2000)
Bien, espero que le hayas escrito para tu padre.
Okay, I hope you wrote it for your father.
— La tumba de las luciérnagas (1988)
You don't look like your father.
Tu padre fue un guerrero y un patriota.
Your father was a warrior and a patriot.
Tienes el mismo aspecto que tu padre tenía hace treinta años.
You look the same as your father did thirty years ago.
I'll talk to your father.
¿Has visitado la ciudad en que nació tu padre?
Have you visited the city where your father was born?
Because your father is Satan.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
¿Cómo vas a hacer una obra si tu padre no te deja?
How are you going to put on a play if your father won’t let you?
— El club de los poetas muertos (1989)
Tu padre llegará en cualquier momento.
Your father will arrive at any moment.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Tu padre es demasiado débil para las escaleras.
Your father is too weak for the stairs.
— Laurence Anyways (2012)
Te ves como tu padre hace treinta años.
You look like your father did thirty years ago.
Un tío es el hermano de tu padre o de tu madre.
An uncle is your father's or mother's brother.
Seré tu padre si quieres retroceder a tu infancia.
I'll be your father if you want to go back to your childhood.
Y cuando murió tu padre, te dije si querías que me fuera a vivir contigo.
And when your father died, I asked you if you wanted me to move in with you.
— Dolor y gloria (2019)
Your father's house.
Your father doesn't trust you.
¿Por qué te haría esto tu padre?
Why would your father do this to you?
— Return to Silent Hill (2026)
Tu padre era de la vieja escuela.
Your father was old school.
Suerte que tu padre no te escucha.
It's a good thing your father isn't listening to you.
— La cinta blanca (2009)
Debes convencer a tu padre para que no abandone la cocina.
You must convince your father not to give up cooking.
— Comer, beber, amar (1994)