un lado

A veces, la vida necesariamente tiene que ser de un lado.

Sometimes, life has to be one way or the other.

— Train to Busan (2016)

Es gente peligrosa, que va de un lado al otro.

They’re dangerous people who go from place to place.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Un coche de policía se ha detenido en un lado de la calle.

A police car has stopped on the side of the street.

Un lado es de madera y el otro de espuma.

One side is made of wood and the other of foam.

— Marty Supreme (2025)

Él tiene un lado de su cuerpo paralizado.

He has one side of his body paralyzed.

Ni de un lado ni de otro.

Neither one side nor the other.

— Un profeta (2009)

Tienes un lado femenino, ¿quién lo iba a decir?

You have a feminine side, who would have thought?

— Your Name (2016)

Jefa, usted tiene un lado muy bueno.

Boss, you have a very good side.

— Broker (2022)

Había una casa de campo en un lado de la colina.

There was a country house on one side of the hill.

Hazte un lado.

Step aside.

— Titane (2021)