is a little
Esto es un poco fuera de lo normal.
This is a little out of the ordinary.
Es un poco diferente ahora, pero casi lo mismo.
It's a little different now, but almost the same.
— El viento se levanta (2013)
Tom es un poco extraño.
Tom is a bit strange.
He is a little older than me.
Les gusta así cuando es un poco estrecho.
They like it this way when it’s a little tight.
— System crasher (2019)
It's a little strange for me.
Their offer is a bit extreme.
Esta falda es un poco demasiado ajustada.
This skirt is a little too tight.
Mi padre es un poco anticuado.
My father is a bit old-fashioned.
Sé que Tom es un poco más joven que Mary.
I know that Tom is a little younger than Mary.
Mary es un poco arrogante.
Mary is a little arrogant.
It's a little early for me.
Aquí hay historia, y la situación es un poco incómoda.
There's history here, and the situation is a little awkward.
— Ahora me ves 3 (2025)
Pero supongo que es un poco melancólico.
But I suppose it's a bit melancholic.
— Moonrise Kingdom (2012)
He's a little jealous.
Es un poco demasiado complicado para mí.
It's a little too complicated for me.
He's a bit like his father.
Es un poco difícil hablar bajo el agua.
It's a little difficult to talk underwater.
— Sólo se vive una vez (2011)
Tom es un poco más alto que usted.
Tom is a little taller than you.
He is a little shy.
It's a little strong.
Este escritorio es un poco bajo para mí.
This desk is a little too low for me.
The taste is a little bitter.
Un pavo es un poco más grande que un pollo.
A turkey is a little bigger than a chicken.
El titular es un poco engañoso.
The headline is a bit misleading.
Es un poco pronto para explosiones y guerras.
It's a bit early for explosions and wars.
Usted es un poco más alto que yo ¿verdad?
You’re a little taller than me, right?
Mi hermana pequeña es un poco vaga.
My little sister is a bit lazy.
Me dijo que es un poco tímido, pero Galinda lo animó.
He told me he's a little shy, but Galinda encouraged him.
— Wicked (2024)
She's a bit like her mother.
She is a little shy.
El departamento de Tom es un poco demasiado grande para solo una persona.
Tom's apartment is a little too big for just one person.
No sé si funcionará es un poco arriesgado pero me gusta.
I don't know if it will work; it's a bit risky, but I like it.
— También la lluvia (2011)
A decir verdad, esto es un poco demasiado picante para mí.
To be honest, this is a little too spicy for me.
Sí, pero, ¿no es un poco arrogante de tu parte?
Yes, but isn't that a bit arrogant of you?
— Control (2007)
Tom es un poco celoso, ¿no?
Tom is a little jealous, isn't he?
Él es un poco lento, pero por otro lado él es un buen estudiante.
He's a little slow, but on the other hand, he's a good student.
Mi abuelo es un poco duro de oído.
My grandfather is a little hard of hearing.
Tom es un poco más joven que yo.
Tom is a little younger than me.
Sé que es un poco estresante en este momento.
I know it's a little stressful right now.
— Good bye, Lenin! (2003)
He’s a little naive.
Bueno, todos los días es un poco difícil.
Well, every day is a bit difficult.
— System crasher (2019)
That's a little unfair.
Sólo que es un poco diferente.
It's just a little different.
Es un poco bruto, pero es solo una persona sin hogar.
He's a bit rough, but he's just a homeless person.
— Los visitantes (1993)
Pero el hijo es un poco retrasado.
But the son is a little slow.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Mi primo es un poco mayor que yo.
My cousin is a little older than me.
This is a bit unfair.
Tom es un poco impulsivo, ¿no?
Tom is a little impulsive, isn't he?
Él es un poco más alto que tú.
He is a little taller than you.
Tomás es un poco ingenuo.
Tomás is a bit naive.
Tom sólo es un poco más alto que tú.
Tom is only a little taller than you.
Usted es un poco más alto que yo ¿no?
You're a little taller than me, aren't you?
No, disculpa, pero sin avisar es un poco complicado.
No, sorry, but it's a bit complicated to do it without warning.
— Mañana empieza todo (2016)
Me parece a mí que él es un poco pesado.
I think he's a bit of a pain.
Este libro es un poco obsoleto.
This book is a bit outdated.
Ya te lo he dicho, es un poco joven para entenderte.
I already told you, he's a bit young to understand you.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Mi hermana pequeña es un poco perezosa.
My little sister is a bit lazy.
Ya sé, pero es un poco distante cuando está con gente que no conoce.
I know, but he's a bit distant when he's with people he doesn't know.
— Control (2007)
She is a little naive.
Creo que Tom es un poco tímido.
I think Tom is a little shy.
En un matrimonio feliz la mujer es un poco ciega y el hombre es un poco sordo.
In a happy marriage, the woman is a little blind and the man is a little deaf.
Tom es un poco arrogante.
Tom is a bit arrogant.
He is a little naive.
It’s a little weak.
Tom es un poco más alto que vos.
Tom is a little taller than you.
Es un poco idiota, pero es un jinete.
He's a bit of an idiot, but he's a rider.
— Ahora me ves 3 (2025)
Mi prima es un poco mayor que yo.
My cousin is a little older than me.
Y ella es un poco joven para ser su madre.
And she's a little young to be his mother.
— El castillo ambulante (2004)
The cube is a bit heavy.
It's a little more than that.
Usted es un poco como un inspector en una investigación policial.
You're a bit like an inspector in a police investigation.
— Drácula (2025)
Este sombrero es un poco pequeño para mí.
This hat is a little small for me.
Es un poco apretado en la entrepierna como siempre.
It's a little tight in the crotch as usual.
Su nombre es un poco varonil, pero ¿quién soy yo para elegir tanto?
Her name is a bit masculine, but who am I to be so picky?
— American Splendor (2003)
Tu punto de vista es un poco parcial.
Your point of view is a bit biased.
Entonces, todo es un poco confuso, doctor.
So, everything is a bit confusing, Doctor.
— No se lo digas a nadie (2006)