as if … not
Porque actúas como si no te quisiera.
Because you act like I don't love you.
Hablas como si no nos volviéramos a ver.
You talk as if we were never going to see each other again.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Como si no supiéramos lo que le pasó.
As if we didn't know what happened to him.
— Aún estoy aquí (2024)
No te podías apartar, no, como si no tuvieras bastantes problemas.
You couldn't step aside, no, as if you didn't have enough problems.
— El salario del miedo (1953)
Pero hágalo con delicadeza, como si no supiera nada.
But do it gently, as if you don't know anything.
Vamos, como si no supieras que está muerto, ¿verdad?
Come on, as if you didn't know he's dead, right?
— El maquinista (2004)
Pero el tipo le miró como si no le entendiera.
But the guy looked at him as if he didn't understand.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Él hizo como si no me conociera.
He acted as if he didn't know me.
Como si no tuviéramos ya suficientes.
As if we didn't already have enough.
— El espinazo del diablo (2001)