those
Pero durante esos días, he pensado mucho sobre mi vida.
But during those days, I've thought a lot about my life.
— París, je t'aime (2006)
Pero mañana, quiero ver esos pantalones cortos.
But tomorrow, I want to see those shorts.
— Elephant (2003)
No he estado en ninguno de esos sitios.
I haven't been to any of those places.
Mira a Bhagat Singh y a Azad y al resto de esos tíos.
Look at Bhagat Singh and Azad and the rest of those guys.
— Rang De Basanti (2006)
Mira, Sully, quiero que conozcas a esos salvajes desde dentro.
Look, Sully, I want you to know those savages from the inside.
— Avatar (2009)
Ryan Anabólico, mira esos músculos.
Ryan Anabolic, look at those muscles.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Hay cosas que esos trajes nunca entenderán.
There are some things those suits will never understand.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Esos bloques tienen demasiada energía.
Those blocks have too much energy.
— El chico y la garza (2023)
Sé todo lo que les dijo a esos cerdos hijos de perra.
I know everything you told those sons of bitches.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Pero gracias a esos juegos, encontré el caparazón de om.
But thanks to those games, I found Om's shell.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
El que les vendió esos trajes tiene buen humor.
The person who sold them those suits has a good sense of humor.
— Uno de los nuestros (1990)
Vi esos huevos, pensé que era Navidad.
I saw those eggs, I thought it was Christmas.
En esos momentos es en mi familia en quien pienso, no en mis amigos.
At those times, it is my family I think about, not my friends.
Y en esos casos, es mejor comer que ser comido.
And in those cases, it is better to eat than to be eaten.
— El hoyo (2019)
Esos chinos están dejando a los estadounidenses sin trabajo.
Those Chinese are putting Americans out of work.
Nada en esos expedientes justifica su sacrificio.
Nothing in those records justifies their sacrifice.
Entonces, ¿te miro solo desde esos ángulos?
So, do I look at you only from those angles?
— Super 30 (2019)
Pero Él evitó que los ojos de esos viajeros pudieran reconocerle.
But He prevented the eyes of those travelers from recognizing Him.
— Stalker (1979)
Ella envió esos correos electrónicos hace una hora.
She sent those emails an hour ago.
Esos descubrimientos se hicieron con fondos militares.
These discoveries were made with military funds.
Como sea eso te juro que esos cabrones me van a oír.
Anyway, I swear those bastards are going to hear about this.
— El salario del miedo (1953)
Pero si no lo hago, las muertes de esos otros dos no tendrán sentido.
But if I don't do it, the deaths of those other two will be meaningless.
— No hay otra opción (2025)
Y si tu hogar es alguno de esos lugares, levanta tu mano diciendo sí.
And if your home is one of those places, raise your hand and say yes.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Lo haremos en esos campos de arroz.
We'll do it in those rice fields.
Esos dos niños tienen prácticamente el mismo nivel de dominio del inglés.
Those two children have practically the same level of English proficiency.
Esos pájaros construyen sus nidos en verano y vuelan al sur en invierno.
These birds build their nests in summer and fly south in winter.
Tenemos que atrapar a esos desgraciados.
We have to catch those bastards.
— El viento que agita la cebada (2006)
Ninguno de esos perdedores debería pasar.
None of those losers should get through.
— Super 30 (2019)
No veo la hora de comer en esos platos.
I can't wait to eat from those plates.
— La asistenta (2025)
No conozco a ninguno de esos tres.
I don't know any of those three.
Me metí los dedos en las orejas para tapar esos ruidos terribles.
I stuck my fingers in my ears to block out those terrible noises.
Podías hacer la fiesta en cualquiera de esos departamentos.
You could have the party in any of those apartments.
— Doña Clara (2016)
Hay muchos bandidos por esos caminos.
There are many bandits on those roads.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Esos movimientos fueron bastante buenos.
Those moves were pretty good.
No habrá algo contra esos muertos de hambre.
There will be nothing against those starving people.
— Las noches de Cabiria (1957)
Muchos de esos árboles eran amigos míos.
Many of those trees were friends of mine.
Esos estudiantes son coreanos.
Those students are Korean.
No me gusta que pongas ahí esos cadáveres.
I don't like you putting those corpses there.
— Por un puñado de dólares (1964)
Esos calcetines se han quedado fuera.
Those socks were left out.
Su cuerpo cometió esos asesinatos, eso es verdad.
His body committed those murders, that's true.
Ve a ayudar a esos imbéciles de allí.
Go help those idiots over there.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Siento furia e ira por esos días también.
I feel fury and rage about those days, too.
— Ha vuelto (2015)
Señorita Hudson, esos milagros pueden ocurrir de vez en cuando.
Miss Hudson, those miracles can happen from time to time.
— Locuras de verano (1955)
Seguro que esos cabrones van para allá.
Those bastards are definitely heading over there.
— Los lunes al sol (2002)
Esos números son realmente buenos.
Those numbers are really good.
Pero esos ricos estudiantes con conciencia social no entendían.
But those wealthy, socially conscious students didn't understand.
— Tropa de élite (2007)
Estoy muy interesado en esos relatos.
I'm very interested in those stories.
Tomen todo menos esos bocadillos, chicos.
Eat everything except those snacks, guys.
— It (Eso) (2017)
Ese autor tradujo esos cuentos de hadas a nuestro idioma.
That author translated those fairy tales into our language.
En esos tiempos la gente ya sabía que la Tierra es redonda.
At that time people already knew that the Earth is round.
Se me han pegado esos versos estúpidos.
Those stupid lines are stuck in my head.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Those cars are ours.
Ya no podemos seguir en esos cuerpos.
We can no longer live in those bodies.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Hay que tirar esos ordenadores viejos.
We need to throw away those old computers.
Te aviso que esos asesinos acabarán contigo un día de éstos.
I'm warning you that those killers will finish you off one of these days.
— Por un puñado de dólares (1964)
Está bien, vamos a probar alguno de esos tallarines normales.
Okay, let's try some of those regular noodles.
— Tampopo (1985)
Esos países solían pertenecer a Francia.
Those countries used to belong to France.
Doña Pina, y usted que cree ¿llegarán por fin esos americanos?
Doña Pina, what do you think—will those Americans finally arrive?
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Bueno, de esos agujeros en el casco, por ejemplo.
Well, like those holes in the helmet, for example.
— Rebeca (1940)
Esos políticos solo se guardan dinero para ellos mismos.
Those politicians only keep money for themselves.
— Ha vuelto (2015)
Y esos calcetines cortos y negros.
And those short, black socks.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Esos jóvenes tienen mucho futuro si siguen trabajando así de duro.
These young people have a bright future if they continue working this hard.
Esos reclutas están bajo las órdenes de Goebbels.
Those recruits are under Goebbels' command.
— El hundimiento (2004)
Esos televisores no te devuelven la mirada.
Those televisions don't look back at you.
— The Running Man (2025)
Seguro que han sido esos delincuentes que van con él.
It must have been those criminals who are with him.
— Amarcord (1973)
Solía soñar en grande, pero esos sueños parecen imposibles de lograr ahora.
I used to dream big, but those dreams seem impossible to achieve now.
Tienes que afrontar esos difíciles problemas.
You have to face those difficult problems.
El aliento del Señor me eleva sobre esos muros.
The breath of the Lord lifts me above those walls.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Esos días lluviosos en Tokio pasaron en un instante.
Those rainy days in Tokyo flew by in an instant.
— El tiempo contigo (2019)
Debido a esos pequeños tontos y por tu culpa.
Because of those little fools and because of you.
— ¡Que te den profe! (2013)
Look at those ducks on the lake.
Contábamos con esos dos años de trabajo.
We were counting on those two years of work.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
I need those documents.
Esos muñecos de acción son extremadamente importantes para mí.
Those action figures are extremely important to me.
— Lars y una chica de verdad (2007)
Si sólo pudiera atrapar a esos malditos alemanes.
If only I could catch those damned Germans.
— Taxi Express (1998)
Ya no, esos juegos son para los jóvenes.
Not anymore, those games are for young people.
— Paddington 2 (2017)
Esos trenes parten cada tres minutos.
Those trains depart every three minutes.
Esos blancos para los que tocamos tenían mucho dinero.
Those white people we played for had a lot of money.
— Los pecadores (2025)
Sí, Sr. Bradley, porque esos vagos no tienen sindicato, ni familia.
Yes, Mr. Bradley, because those slackers don’t have a union or a family.
— El salario del miedo (1953)
Los niños esos que van a venir, ¿Por qué no pueden quedarse en sus casas?
Those kids who are coming, why can't they stay at home?
— El orfanato (2007)
Deberías liberar a esos animales de la jaula.
You should release those animals from the cage.
Esos grandes ojos que no puedo dejar de ver.
Those big eyes that I can't stop looking at.
— Devdas (2002)
Me dan lástima esos pobres niños.
I feel sorry for those poor children.
— Los chicos del coro (2004)
Lo importante es no subir a esos camiones.
The important thing is not to get on those trucks.
— La vida es bella (1997)
Debes tratar de que esos números sean más y más grandes.
You should try to make those numbers bigger and bigger.
— Senna (2010)
Si esos maricas te fastidian, me llamas, ¿vale?
If those faggots bother you, call me, okay?
— La ola (2008)
Te quedarás parado ahí mientras él arroja esos cuchillos.
You'll just stand there while he throws those knives.
Pues esos profesores universitarios no tienen moral alguna.
Well, those university professors have no morals whatsoever.
— Picnic (1955)
Cualquier cosa que suceda en esos cinco minutos, soy tuyo.
Whatever happens in those five minutes, I'm yours.
— Drive (2011)
El gobierno y los americanos encontrarán esos cadáveres.
The government and the Americans will find those bodies.
— Por un puñado de dólares (1964)
Esos pacientes tienen problemas para caminar.
These patients have trouble walking.
Se hacen llamar intelectuales, ¡esos escritores y científicos!
They call themselves intellectuals, those writers and scientists!
— Stalker (1979)
Por la vergüenza de esos pensamientos.
Because of the shame of those thoughts.
— El síndrome asténico (1989)
Entre esos aplausos alguien silbaba muy fuerte.
Amidst the applause, someone was whistling very loudly.
— P.K. (Peekay) (2014)
Esos pensamientos llegaron a mis noches sin dormir.
Those thoughts came to my sleepless nights.
Detrás de esos edificios altos.
Behind those tall buildings.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Yanni disfruta de esos momentos profundamente personales.
Yanni enjoys those deeply personal moments.
Esos dos niños tenían la misma edad.
Those two children were the same age.
Esos profesores me lo dieron antes de marcharme.
Those teachers gave it to me before I left.
— Madre (Madeo) (2009)
Y de esos disparos fluye y gotea la sangre de héroes alemanes.
And from those shots flows and drips the blood of German heroes.
— Ha vuelto (2015)
Y si tú puedes sobrevivir contra esos matones, ellos también pueden hacerlo.
And if you can survive against those thugs, so can they.
— The Running Man (2025)
Nos enseñan a saltar sobre esos baches.
They teach us to jump over those potholes.
— Super 30 (2019)
Dios, todo te espera al final de esos escalones.
God, everything awaits you at the top of those steps.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
El siguiente paso, rico y audaz, son esos americanos.
The next step, rich and bold, is those Americans.
— The Running Man (2025)
Ahora, esos salvajes están amenazando toda nuestra operación.
Now, those savages are threatening our entire operation.
— Avatar (2009)
Siempre confundo esos nombres.
I always get those names mixed up.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Ralph, están usando esos brazaletes que vimos en las noticias.
Ralph, they're using those bracelets we saw on the news.
— Greenland: El último refugio (2020)
Esos estudiantes están estudiando todos inglés.
Those students are all studying English.
No, se ha escondido en la niebla de esos aviones.
No, he's hidden in the fog of those planes.
— El castillo ambulante (2004)
Tú pasaste esos cigarros de todas maneras..
You passed those cigarettes anyway..
Sonny, te tienen que durar esos neumáticos.
Sonny, those tires have to last you a long time.
— F1 la película (2025)
Pearce llevó esos neumáticos al límite.
Pearce pushed those tires to the limit.
— F1 la película (2025)
Durante esos meses había recibido algunas cartas de Angela.
During those months, I had received a few letters from Angela.
— Divorcio a la italiana (1961)
No hagas caso de esos muchachos groseros.
Don't pay attention to those rude boys.
Creo que se han metido entre esos matorrales.
I think they've gone into those bushes.
— Ciudad de Dios (2002)
En esos momentos, pienso en mi familia, no en mis amigos.
At those times, I think about my family, not my friends.
Entonces, ¿para qué sirven esos cables eléctricos?
So, what are those electrical cables for?
— स्वदेस (2004)
No podría haberme traído un mejor regalo que esos recuerdos.
He couldn't have brought me a better gift than those memories.
— El conformista (1971)
Esos pantalones quedan un tanto apretados en la cintura.
Those pants are a bit tight at the waist.
Son muy conservadores, quizá esos pantalones no.
They're very conservative, maybe not those pants.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Those bananas are delicious.
Esos jóvenes son independientes de sus padres.
These young people are independent of their parents.
Me reí muchísimo fumando esos matones.
I laughed so hard smoking those thugs.
— The Running Man (2025)
Esos sujetos te van a usar y después se van a deshacer de ti.
Those guys are going to use you and then get rid of you.
— Cidade dos Homens (2007)
Esos pájaros de papel ya se fueron.
Those paper birds have already left.
— El viaje de Chihiro (2001)
Esos magos se van a arrepentir.
Those magicians are going to regret it.
— El castillo ambulante (2004)
Esos días jugábamos al béisbol después de la escuela.
Those days we used to play baseball after school.
Those days are over.
Those are too big.
Esos fueron diez minutos que jamás recuperaré.
Those were ten minutes I’ll never get back.
Estos son mis libros; esos los suyos.
These are my books; those are yours.
Esos fueron los eventos, verdad?
Those were the events, right?
Pero, esos cuarenta, les garantizo que están aquí.
But, those forty, I guarantee you, are here.
— Tropa de élite 2 (2010)
Those guys really are assholes.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Esos matan gente, a los policías.
Those people kill people, police officers.
— Tropa de élite (2007)
No como esos con árboles de mentira por detrás, ¿a quién querrán engañar?
Not like those ones with fake trees in the background—who do they think they're fooling?
— Juno (2007)
A pesar de las apariencias, esos no fueron los argumentos finales del Sr. Renzi.
Despite appearances, those were not Mr. Renzi’s closing arguments.
— Anatomía de una caída (2023)
Lamento que esos hayan herido tus sentimientos.
I am sorry that those hurt your feelings.
— Comer, beber, amar (1994)
Y luchamos por esos que nunca llegaron a casa.
And we fight for those who never made it home.
— Máquina de guerra (2026)
Esos son difíciles de conseguir.
Those are hard to get.
Por esos con chocolates que no estaban disponibles.
Because of those with chocolates that weren't available.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Esos van a ser míos cuando ella termine en el manicomio.
Those will be mine when she ends up in the mental hospital.
— La doncella (2016)
Esos fueron los buenos tiempos.
Those were the good times.
Esos te hubieran devuelto a Pekín.
They would have sent you back to Beijing.
— Tigre y dragón (2000)
Que esos de ahí fuera lean mi mente.
Let those people out there read my mind.
— Open Your Eyes (1997)
Esos fueron los mejores años de mi vida.
Those were the best years of my life.
Con amigos como esos, no hacen falta enemigos.
With friends like that, who needs enemies?