those
Pinta esos años de la infancia,¿lo harás?
Paint those childhood years—will you?
— Rang De Basanti (2006)
No conozco a ninguno de esos tres.
I don't know any of those three.
Tú pasaste esos cigarros de todas maneras..
You passed those cigarettes anyway..
Vi lo que hiciste contra esos samurái.
I saw what you did against those samurai.
— La princesa Mononoke (1997)
Esos políticos solo se guardan dinero para ellos mismos.
Those politicians only keep money for themselves.
— Ha vuelto (2015)
Hay muchos bandidos por esos caminos.
There are many bandits on those roads.
— Quieto, muere, resucita (1990)
La gente vendería su alma por oír el concierto desde esos asientos.
People would sell their souls to hear the concert from those seats.
El aliento del Señor me eleva sobre esos muros.
The breath of the Lord lifts me above those walls.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Esos pantalones quedan un tanto apretados en la cintura.
Those pants are a bit tight at the waist.
Esos otros hombres no son verdaderos hombres.
Those other men aren't real men.
— El último emperador (1987)
Ralph, están usando esos brazaletes que vimos en las noticias.
Ralph, they're using those bracelets we saw on the news.
— Greenland: El último refugio (2020)
Se me han pegado esos versos estúpidos.
Those stupid lines are stuck in my head.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Esos misiles son cien por ciento efectivos.
Those missiles are one hundred percent effective.
Esos dos niños tenían la misma edad.
Those two children were the same age.
Te sacaré de esos alimentos que causan gases.
I’ll get you off those gas-producing foods.
— Como agua para chocolate (1992)
Pero si no lo hago, las muertes de esos otros dos no tendrán sentido.
But if I don't do it, the deaths of those other two will be meaningless.
— No hay otra opción (2025)
Do you like those earrings?
¿Uno de esos dormitorios preciosos?
One of those gorgeous bedrooms?
¿El Hermitage no fue creado para satisfacer esos sueños?
Wasn’t the Hermitage created to fulfill those dreams?
— El arca rusa (2002)
Señorita Hudson, esos milagros pueden ocurrir de vez en cuando.
Miss Hudson, those miracles can happen from time to time.
— Locuras de verano (1955)
Entonces, ¿te miro solo desde esos ángulos?
So, do I look at you only from those angles?
— Super 30 (2019)
Esos reclutas están bajo las órdenes de Goebbels.
Those recruits are under Goebbels' command.
— El hundimiento (2004)
Uno, aquí nadie tiene el valor de llevar esos mantos, menos los Cheyennes.
First, nobody here has the courage to wear those cloaks, least of all the Cheyenne.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Pearce llevó esos neumáticos al límite.
Pearce pushed those tires to the limit.
— F1 la película (2025)
Deberías liberar a esos animales de la jaula.
You should release those animals from the cage.
Esos grandes ojos que no puedo dejar de ver.
Those big eyes that I can't stop looking at.
— Devdas (2002)
Asegúrate de limpiar bien esos pollos.
Make sure you clean those chickens thoroughly.
— El laberinto del fauno (2006)
Tú irías a la cárcel si después de esos siete años pudieras estar con él.
You'd go to prison if you could be with him after those seven years.
— 7 años (2016)
Entre esos aplausos alguien silbaba muy fuerte.
Amidst the applause, someone was whistling very loudly.
— P.K. (Peekay) (2014)
Contábamos con esos dos años de trabajo.
We were counting on those two years of work.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Detrás de esos edificios altos.
Behind those tall buildings.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¿Estás seguro de que esos alumnos son canadienses?
Are you sure those students are Canadian?
Por la vergüenza de esos pensamientos.
Because of the shame of those thoughts.
— El síndrome asténico (1989)
Le llevo a todas partes; nos vamos por esos campos paseando.
I take him everywhere; we go for walks through those fields.
Ninguno de esos perdedores debería pasar.
None of those losers should get through.
— Super 30 (2019)
Esos prisioneros fueron liberados ayer.
Those prisoners were released yesterday.
¿Habéis visto esos anuncios de pisos de lujo en Sinden?
Have you seen those ads for luxury apartments in Sinden?
— Comer, beber, amar (1994)
Esos estudiantes son coreanos.
Those students are Korean.
Esos muebles son como para una novia que valga la pena, ¿no?
That furniture is for a bride who’s worth it, right?
— Nosotros los pobres (1948)
¡Debemos hacer algo para asustar a esos demonios!
We have to do something to scare those demons!
— Malcolm X (1992)
¿Crees que tengo miedo de esos piojos con camisa negra?
Do you think I’m afraid of those lice in black shirts?
— Amarcord (1973)
Nos enseñan a saltar sobre esos baches.
They teach us to jump over those potholes.
— Super 30 (2019)
Creo que se han metido entre esos matorrales.
I think they've gone into those bushes.
— Ciudad de Dios (2002)
Bueno, de esos agujeros en el casco, por ejemplo.
Well, like those holes in the helmet, for example.
— Rebeca (1940)
Enséñame esos fantasmas si existen.
Show me those ghosts, if they exist.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Tenemos que atrapar a esos desgraciados.
We have to catch those bastards.
— El viento que agita la cebada (2006)
Esos sujetos te van a usar y después se van a deshacer de ti.
Those guys are going to use you and then get rid of you.
— Cidade dos Homens (2007)
Esos países solían pertenecer a Francia.
Those countries used to belong to France.
¡Somos la prueba viviente de esos cargos!
We're living proof of those accusations!
— Malcolm X (1992)
Quería preguntarle si había encargado esos vestidos al sastre.
I wanted to ask her if she had ordered those dresses from the tailor.
— Deseo, peligro (2007)
Esos fantasmas podrían hacerme daño.
Those ghosts could hurt me.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Esos barcos están llenos de hombres.
Those boats are full of men.
Ella envió esos correos electrónicos hace una hora.
She sent those emails an hour ago.
Esos tres hombres son carpinteros.
Those three men are carpenters.
Hay cosas que esos trajes nunca entenderán.
There are some things those suits will never understand.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Esos calcetines se han quedado fuera.
Those socks were left out.
Me metí los dedos en las orejas para tapar esos ruidos terribles.
I stuck my fingers in my ears to block out those terrible noises.
No habrá algo contra esos muertos de hambre.
There will be nothing against those starving people.
— Las noches de Cabiria (1957)
Esos movimientos fueron bastante buenos.
Those moves were pretty good.
Los niños esos que van a venir, ¿Por qué no pueden quedarse en sus casas?
Those kids who are coming, why can't they stay at home?
— El orfanato (2007)
Tiene usted que ajustar esos tornillos.
You need to tighten those screws.
Si sólo pudiera atrapar a esos malditos alemanes.
If only I could catch those damned Germans.
— Taxi Express (1998)
Esos intercambios, se han limitado sólo a eso.
Those exchanges have been limited to just that.
— Acantilado rojo (2008)
"¿De quién son esos pendientes?" "Son de Tania."
“Whose earrings are those?” “They’re Tania’s.”
Lo importante es no subir a esos camiones.
The important thing is not to get on those trucks.
— La vida es bella (1997)
Mira esos cuatro ojos arrastrando un ataúd.
Look at those four eyes dragging a coffin.
— Kung Fu Sion (2004)
Estoy muy interesado en esos relatos.
I'm very interested in those stories.
Y si tú puedes sobrevivir contra esos matones, ellos también pueden hacerlo.
And if you can survive against those thugs, so can they.
— The Running Man (2025)
Esos jóvenes tienen mucho futuro si siguen trabajando así de duro.
These young people have a bright future if they continue working this hard.
O si tú hubieras mantenido más esos pantalones a medida puestos.
Or if you had kept those tailored trousers on longer.
— París, je t'aime (2006)
Te quedarás parado ahí mientras él arroja esos cuchillos.
You'll just stand there while he throws those knives.
Dios, todo te espera al final de esos escalones.
God, everything awaits you at the top of those steps.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Esos días lluviosos en Tokio pasaron en un instante.
Those rainy days in Tokyo flew by in an instant.
— El tiempo contigo (2019)
¿Nos tomamos esos whiskys o qué?
Shall we have those whiskies or what?
— El salario del miedo (1953)
¿Para quién eran esos putos pendientes?
Who the hell were those earrings for?
— Perfectos desconocidos (2016)
Esos muchachos no son blancos.
Those boys are not white.
Me reí muchísimo fumando esos matones.
I laughed so hard smoking those thugs.
— The Running Man (2025)
Mira, Sully, quiero que conozcas a esos salvajes desde dentro.
Look, Sully, I want you to know those savages from the inside.
— Avatar (2009)
"Tú y Evald habéis de solucionar solos esos problemas."
You and Evald have to solve those problems on your own.
— Fresas salvajes (1957)
¿Por eso tiene esos dedos ahí?
Is that why those fingers are there?
— Los hermanos demolición (2026)
Hay que tirar esos ordenadores viejos.
We need to throw away those old computers.
¿Por qué te darían esos cupones?
Why would they give you those coupons?
Si esos búhos regresan, voy a dejar que te lleven.
If those owls come back, I'm going to let them take you.
— La canción del mar (2014)
Al fin y al cabo, esos canales no salen en los libros.
After all, those canals don't appear in books.
Esos estudiantes están estudiando todos inglés.
Those students are all studying English.
Esos muñecos de acción son extremadamente importantes para mí.
Those action figures are extremely important to me.
— Lars y una chica de verdad (2007)
Debido a esos pequeños tontos y por tu culpa.
Because of those little fools and because of you.
— ¡Que te den profe! (2013)
¡No podía soportarlo más, esos estúpidos idiotas!
I couldn't take it anymore, those stupid idiots!
— Mommy (2014)
Entonces, ¿para qué sirven esos cables eléctricos?
So, what are those electrical cables for?
— स्वदेस (2004)
¿Qué opinas de esos escritores japoneses?
What do you think of those Japanese writers?
Esos televisores no te devuelven la mirada.
Those televisions don't look back at you.
— The Running Man (2025)
Nadie más, de todos modos esos viejos recuerdos vuelven a la memoria.
No one else, anyway, those old memories come back to mind.
— Piku (2015)
Si esos maricas te fastidian, me llamas, ¿vale?
If those faggots bother you, call me, okay?
— La ola (2008)
Esos inmigrantes no desaparecieron por la Virgen.
Those immigrants didn’t disappear because of the Virgin Mary.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Who are those lines by?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Mira, yo soy el que te va a comprar esos sellos.
Look, I'm the one who's going to buy those stamps from you.
— Nueve reinas (2000)
El que les vendió esos trajes tiene buen humor.
The person who sold them those suits has a good sense of humor.
— Uno de los nuestros (1990)
¿De allá para aquí, qué pasa por esos monstruos?
What happens to those monsters on the way from there to here?
— Train to Busan (2016)
Ya sabes cómo cambian de mano esos trastos.
You know how those things change hands.
— Mystic River (2003)
Those bananas are delicious.
¡Me gustaría tanto ver esos retratos!
I’d love to see those portraits!
— Divorcio a la italiana (1961)
Y de esos disparos fluye y gotea la sangre de héroes alemanes.
And from those shots flows and drips the blood of German heroes.
— Ha vuelto (2015)
¿Qué tienen de especial esos pasteles?
What’s so special about those cakes?
— Adiós a mi concubina (1993)
Mira a Bhagat Singh y a Azad y al resto de esos tíos.
Look at Bhagat Singh and Azad and the rest of those guys.
— Rang De Basanti (2006)
No tengo el menor interés por esos chiitas.
I have absolutely no interest in those Shiites.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Se hacen llamar intelectuales, ¡esos escritores y científicos!
They call themselves intellectuals, those writers and scientists!
— Stalker (1979)
Y esos cajones que hay junto a la pared contienen la colección completa.
And those drawers by the wall contain the complete collection.
Apuesto que puedo traerte muchos de esos aviones aquí.
I bet I can bring you a lot of those planes here.
Esos jóvenes son independientes de sus padres.
These young people are independent of their parents.
Look at those beautiful trees!
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Te aviso que esos asesinos acabarán contigo un día de éstos.
I'm warning you that those killers will finish you off one of these days.
— Por un puñado de dólares (1964)
Seguro que han sido esos delincuentes que van con él.
It must have been those criminals who are with him.
— Amarcord (1973)
Mejor lo guardamos por si esos monos voladores aparecen.
We'd better keep it in case those flying monkeys show up.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Ahora mira en lo que me he convertido debido a esos terribles sentimientos.
Now look at what I have become because of those terrible feelings.
— La canción del mar (2014)
Esos fueron los eventos, verdad?
Those were the events, right?
Esos fueron los mejores años de mi vida.
Those were the best years of my life.
Que esos de ahí fuera lean mi mente.
Let those people out there read my mind.
— Abre los ojos (1997)
Those are too big.
Esos matan gente, a los policías.
Those people kill people, police officers.
— Tropa de élite (2007)
Esos fueron diez minutos que jamás recuperaré.
Those were ten minutes I’ll never get back.
Y luchamos por esos que nunca llegaron a casa.
And we fight for those who never made it home.
— Máquina de guerra (2026)
Por esos con chocolates que no estaban disponibles.
Because of those with chocolates that weren't available.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Esos van a las cinco bibliotecas grandes.
Those are going to the five big libraries.
Esos de Viridian venden a Starlanding y nosotros vamos a impedirlo.
Those people from Viridian are selling to Starlanding, and we're going to stop them.
Those guys really are assholes.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Esos van a ser míos cuando ella termine en el manicomio.
Those will be mine when she ends up in the mental hospital.
— La doncella (2016)
Esos son difíciles de conseguir.
Those are hard to get.
Diles a esos que aquí estoy para lo que se les ofrezca.
Tell them I’m here if they need anything.
— Pedro Páramo (2024)
No como esos con árboles de mentira por detrás, ¿a quién querrán engañar?
Not like those ones with fake trees in the background—who do they think they're fooling?
— Juno (2007)
Esos te hubieran devuelto a Pekín.
They would have sent you back to Beijing.
— Tigre y dragón (2000)
¿Oiga quiénes son los mellizos esos que juegan en el medio?
Hey, who are those twins who play in midfield?
— Rudo y Cursi (2008)
Pero, esos cuarenta, les garantizo que están aquí.
But, those forty, I guarantee you, are here.
— Tropa de élite 2 (2010)
Pues que te den de comer los vagos esos con quien andas.
Well, let those freeloaders you hang around with feed you, then.
— Los olvidados (1950)
¿Quieres decir esos que van a la Luna?
Do you mean the ones going to the Moon?
— P.K. (Peekay) (2014)
Esos fueron los buenos tiempos.
Those were the good times.
Are those your parents?
Estos son mis libros; esos los suyos.
These are my books; those are yours.
No llevo suelto, que te cambien y me traes unos cigarros como esos.
I don’t have any change. Get some change and bring me some cigarettes like those.
— Los olvidados (1950)
Con amigos como esos, no hacen falta enemigos.
With friends like that, who needs enemies?
Lamento que esos hayan herido tus sentimientos.
I am sorry that those hurt your feelings.
— Comer, beber, amar (1994)