Por favor

please

→ por
phrase Very common #1,883
please Used to make a request more polite, or to express pleading or urgency.
SP: Por favor, ¿me puedes ayudar?
EN: Please, can you help me?

¡Por favor no llame a mi papá!

Please don't call my dad!

— Masaan (2015)

¡Por favor confía en nosotros, es importante!

Please trust us; it’s important!

— Good bye, Lenin! (2003)

¡Por favor, Millie, Millie, Millie, para ahora mismo!

Please, Millie, Millie, Millie, stop right now!

— La asistenta (2025)

¡Por favor!

Please!

— Los muertos no mueren (2019)

¡Por favor, esperen!

Please wait!

— Ip Man (2008)

¿Por favor, te casarás conmigo?

Please, will you marry me?

— Rang De Basanti (2006)

¡Por favor repita!

Please repeat!

— La gran juerga (1966)

¡Por favor, contesta!

Please answer!

— Reservoir Dogs (1992)

¡Por favor déjeme competir, Gurú ji!

Please let me compete, Guru ji!

— Masaan (2015)

¡Por favor, ábreme!

Please open the door for me!

— Pinocho (2019)

¿Por favor qué, cariño?

Sorry, what was that, darling?

— Mystic River (2003)

¡Por favor no te enojes!

Please don't get mad!

— Atrápame si puedes (2002)

¡Por favor, señor, ayúdeme!

Please, sir, help me!

— Bullet Train (2022)

¡Por favor, por favor, hombre!

Please, please, man!

— [•REC] (2007)

¡Por favor, una ambulancia!

An ambulance, please!

— Nuevo Orden (2020)

¡Por favor no lo hagas!

Please don't do it!

— Ahora me ves 3 (2025)

¡Por favor deprisa, señor!

Quickly, please, sir!

— Masaan (2015)

¡Por favor, no me maten!

Please don't kill me!

— Pixote, la ley del más débil (1980)

¡Por favor, llévame de aquí!

Please get me out of here!

— El laberinto del fauno (2006)

¡Por favor, señor!

Please, sir!

— The Host (2006)

¡Por favor, rece por mí, padre!

Please pray for me, Father!

— Thirst (2009)

¡Por favor vaya!

Please go!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¡Por favor, córtala!

Please cut it out!

— Dos hermanas (2003)

¡Por favor, sáquenme de aquí!

Please, get me out of here!

— El botín (2026)

¡Por favor, Edgar!

Please, Edgar!

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

"Por favor escúchame, mi amor."

Please listen to me, my love.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

¡Por favor cuídese!

Please take care of yourself!

— Train to Busan (2016)

¡Por favor, parad!

Please stop!

— Rang De Basanti (2006)

¡Por favor, no nos hagan daño!

Please don't hurt us!

— Hunting Season (2025)

¡Por favor padre, no te vayas!

Please, Dad, don't go!

— La bruja (2016)

¡Por favor, detente!

Please stop!

— Perfect Blue (1998)

¡Por favor, Rumi!

Please, Rumi!

— Perfect Blue (1998)

¡Por favor, no dejes que me caiga!

Please don't let me fall!

— Greenland 2 (2026)

¡Por favor, se lo suplico!

Please, I’m begging you!

— Sacrificio (1986)

Disculpe, Sra. Por favor, dígame la dirección.

Excuse me, ma'am. Please tell me the address.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡Por favor, abuelo!

Please, Grandpa!

— बर्फी! (2012)

¡Por favor, deja de gritar!

Please stop shouting!

— Anora (2024)

¡Por favor, mamá!

Please, Mom!

— El ladrón (1997)

Déjame estudiar Por favor papá Quiero estudiar, papá.

Let me study, please, Dad. I want to study, Dad.

— Gully Boy (2019)

¡Por favor apúrese!

Please hurry up!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¡Por favor, hoy no!

Please, not today!

— Sacrificio (1986)

¡Por favor, ábrete!

Please open up!

— El castillo en el cielo (1986)

¡Por favor, maestro!

Please, sir!

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Papá por favor ¡Por favor!

Dad, please! Please!

— Gully Boy (2019)

¡Por favor, abre tus ojos!

Please open your eyes!

— Hierro 3 (2004)

¡Por favor, ahí no!

Please, not there!

— El quinto elemento (1997)

¡Por favor, siéntate!

Please, sit down!

— Tampopo (1985)

¡Por favor, vete, vete!

Please, go, go!

— El imperio de las sombras (2016)

¡Por favor, déjala en paz!

Please leave her alone!

— Un día de furia (1993)

¡Por favor, no sé qué hacer!

Please, I don't know what to do!

— Pinocho (2019)

¡Por favor, atrás!

Please step back!

— El viaje de Chihiro (2001)

¡Por favor, Georg!

Please, Georg!

— Funny Games (1997)

"Por favor abre la puerta." "Solo un minuto."

“Please open the door.” “Just a minute.”

Mira mi teléfono ¡Por favor revisa mi teléfono!

Look at my phone. Please check my phone!

— Gully Boy (2019)

¡Por favor miren los muebles y el piso!

Please look at the furniture and the floor!

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

¡Por favor cierra la ventana!

Please close the window!

¿Por favor, sería el padrino de esta niña?

Would you please be this girl’s godfather?

— Guerreros del viento (1984)

¡Por favor, levántate!

Please get up!

— Train to Busan (2016)

¡Por favor, Hada!

Please, Fairy!

— Pinocho (2019)

¡Por favor, acéptalo!

Please accept it!

— Deseo, peligro (2007)

¡Por favor no me mates!

Please don't kill me!

— Vuelven (2017)

¡Por favor, Padre, ahora resulta que para ser católico hay que razonar!

Please, Father, now it turns out you have to use reason to be Catholic!

— El hijo de la novia (2001)

¡Por favor, un paso al costado!

Please, step aside!

— El Extraño (2016)

¡Por favor, corran!

Please run!

— Your Name. (2016)

¡Por favor, date prisa!

Please hurry up!

— Caza en la noche (2019)

¡Por favor, señor, pruebe esto!

Please, sir, try this!

— El viaje de Chihiro (2001)

¡Por favor, no!

Please, no!

— Reservoir Dogs (1992)

¡Por favor cerrad la ventana!

Please close the window!

¡Por favor ayuda, estamos desesperados aquí!

Please help, we’re desperate here!

— 3 Idiots (2009)

¡Por favor, Sonne!

Please, Sonne!

— Victoria (2015)

¡Por favor, comprende!

Please understand!

— El quinto elemento (1997)

¡Por favor perdónenme!

Please forgive me!

— Good bye, Lenin! (2003)

¡Por favor, necesitamos tu ayuda!

Please, we need your help!

¡Por favor, no le digas eso!

Please don't tell him that!

¡Por favor, ayúdala!

Please help her!

¡Por favor, Heraldo!

Please, Heraldo!

— Cidade dos Homens (2007)

¡Por favor, dame otra oportunidad!

Please give me another chance!

— Mañana empieza todo (2016)

¡Por favor, amigo!

Come on, please!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¡Por favor, no dispares!

Please don't shoot!

— Todo a la vez en todas partes (2022)

¡Por favor, Manni!

Please, Manni!

— Corre Lola, corre (1998)

¡Por favor, te lo pido!

Please, I'm begging you!

— Relatos salvajes (2014)

¡Por favor tranquilízate, Mamá!

Please calm down, Mom!

— Good bye, Lenin! (2003)

¡Por favor, haz que se detenga!

Please make it stop!

— El Extraño (2016)

¡Por favor, escúchenme!

Please listen to me!

— Guerreros del viento (1984)

¡Por favor cierren la ventana!

Please close the window!

¡Por favor cierre la ventana!

Please close the window!

¡Por favor señores!

Please, gentlemen!

— La historia oficial (1985)

¡Por favor, respóndeme!

Please answer me!

— ¡Vivir! (1994)

¡Por favor diríjase a la presidencia!

Please address the chair!

¡Por favor, ayuda!

Please help!

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¡Por favor, abandonen el lugar!

Please leave the premises!

— La sirena (2016)

¡Por favor, abre la boca!

Please open your mouth!

¡Por favor, deja que me quede!

Please let me stay!

— Rebeca (1940)

¡Por favor, detenga el sangrado con una técnica de respiración!

Please stop the bleeding with a breathing technique!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¡Por favor, no te vayas!

Please don't go!

— Adiós a mi concubina (1993)

¡Por favor, da la luz!

Please turn on the light!

¡Por favor, perdónenos!

Please forgive us!

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

¡Por favor, señores!

Please, gentlemen!

— [•REC] (2007)

¡Por favor, vete!

Please go away!

— Train to Busan (2016)

¡Por favor, no me dejes sola, Trish!

Please don’t leave me alone, Trish!

— Killer Whale (2026)

¡Por favor, perdóname!

Please forgive me!

— Funny Games (1997)

¡Por favor despierta!

Please wake up!

— Perfect Blue (1998)

"¿Estás seguro de que quieres que te lo diga?" "¡Por favor, soy todo oídos!"

“Are you sure you want me to tell you?” “Please, I’m all ears!”

No ¡Por favor, dígale que baile!

No! Please tell him to dance!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¡Por favor, deja de practicar, por favor!

Please stop practicing, please!

— Sólo se vive una vez (2011)

Lo intenté pero no pude encontrarla ¡Por favor!

I tried, but I couldn’t find her! Please!

— Mi vecino Totoro (1988)

¡Por favor, Frodo!

Please, Frodo!

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

"Por favor usen esta libreta para comunicarse conmigo."

Please use this notebook to communicate with me.

— A Silent Voice (2016)

¡Por favor dejen trabajar a la TV de Alemania Occidental!

Please let West German TV do its job!

— Good bye, Lenin! (2003)

¡Por favor, no entres ahí!

Please don't go in there!

¡Por favor, por favor, por favor!

Please, please, please!

— Whistle: El silbido del mal (2026)

¡Por favor, ayúdame!

Please help me!

— Quieto, muere, resucita (1990)

¡Por favor habla en otro lugar!

Please speak somewhere else!

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

¡Por favor, Trish!

Please, Trish!

— Killer Whale (2026)

¡Por favor, habla conmigo pero no me quemes!

Please talk to me, but don’t roast me!

— Reservoir Dogs (1992)

¡Por favor, Maxim, bésame!

Please, Maxim, kiss me!

— Rebeca (1940)

¡Por favor, dame la mano!

Please give me a hand!

— Quieto, muere, resucita (1990)

¡Por favor, entra!

Please come in!

— Do You Thing (2001)

¡Por favor, no me dejes!

Please don't leave me!

— Killer Whale (2026)

¡Por favor, esa rutina no!

Please, not that routine!

— La cinta blanca (2009)

¡Por favor, dígame!

Yes, please?

— Genocidal Organ (2017)

¡Por favor, retírense a sus cuartos!

Please return to your rooms!

— El viaje de Chihiro (2001)

¡Por favor espere, Su Alteza!

Please wait, Your Highness!

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

¡Por favor, papá!

Please, Dad!

— System crasher (2019)

¡Por favor, pague la multa!

Please pay the fine!

— Hermano (1997)

¿Por favor, aceptaría ésta adorable flor y mi devoción?

Would you please accept this adorable flower and my devotion?

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

¡Por favor, no te mueras!

Please don't die!

— Ponyo en el acantilado (2008)

¡Por favor, dame la medicina!

Please give me the medicine!

— Pinocho (2019)

¡Por favor, despierta!

Please wake up!

— El síndrome asténico (1989)

¡Por favor, abran paso a Mario Ruoppolo!

Please make way for Mario Ruoppolo!

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

¡Por favor, déjalas, por favor!

Please leave them alone, please!

— Love Actually (2003)

¡Por favor, perdóneme si puede!

Please forgive me if you can!

— El síndrome asténico (1989)

"¿Puedo usar tu diccionario?" "Por favor, claro que sí."

“Can I use your dictionary?” “Please, of course you can.”

¡Por favor, Haku, cómelo!

Please, Haku, eat it!

— El viaje de Chihiro (2001)

¿Por favor, qué?

Sorry, what?

— Mystic River (2003)

¡Por favor, camarada oficial!

Please, comrade officer!

— Такси-блюз (1990)

¡Por favor, Montse!

Please, Montse!

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Por favor, me abres?

Could you open the door for me, please?

— Pinocho (2019)

¡Por favor, Sang-hyun!

Please, Sang-hyun!

— Thirst (2009)

"Por favor, siéntese", dijo él.

“Please sit down,” he said.

¡Por favor, anda!

Come on, please!

— Whiplash (2014)

¡Por favor, déjenme ir!

Please let me go!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡Por favor, Nefasto!

Oh, please, Nefasto!

— Cidade dos Homens (2007)

¡Por favor dé la vuelta!

Please turn around!

— Akira (1988)

¡Por favor, regresen, por favor!

Please come back, please!

— Killer Whale (2026)

¡Por favor, hazlo!

Please do it!

— El viento se levanta (2013)

¡Por favor, necesito bailar!

Please, I need to dance!

— Picnic (1955)

¡Por favor, yo no puedo hacerlo!

Please, I can't do it!

— Suzume (2022)

¡Por favor, no se lo digas!

Please don't tell them!

¿Por favor?

Please?

— La canción del mar (2014)

¡Por favor, ayúdame a subir!

Please help me get up!

— Quieto, muere, resucita (1990)

¡Por favor, pon los ojos en la carretera, por favor!

Please keep your eyes on the road, please!

— Sólo se vive una vez (2011)

¡Por favor, silencio!

Quiet, please!

— ¡Vivir! (1994)

¡Por favor, está enferma!

Please, she's ill!

— La tumba de las luciérnagas (1988)

¿Por favor, déjame en paz un poco, ok?

Could you please leave me alone for a bit, okay?

— Laurence Anyways (2012)

¡Por favor, tengo que tomar un vuelo al mediodía!

Please, I have to catch a flight at noon!

— Akira (1988)

¡Por favor detenlo!

Please stop him!

— Sacrificio (1986)

¡Por favor, rápido!

Please, hurry!

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

¡Por favor, que se vaya con los vecinos, coño!

For fuck’s sake, just let them go with the neighbors!

— [•REC] (2007)

¡Por favor papá, papá!

Please, Dad, Dad!

— System crasher (2019)

¡Por favor, más sake!

More sake, please!

— Cuentos de Tokio (1953)

¡Por favor, por favor!

Please, please!

— El secreto de sus ojos (2009)

¡Por favor contéstame!

Please answer me!

— Control (2007)

¡Por favor acompáñame a casa!

Please come home with me!

— System crasher (2019)

¡Por favor, tío!

Oh, come on, man!

— Dangal (2016)

¡Por favor, retroceda!

Please step back!

— El viaje de Chihiro (2001)

¡Por favor, despierten!

Please wake up!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¡Por favor, no te acerques al acantilado!

Please don't go near the cliff!

— Decision to Leave (2022)

¡Por favor, haga algo!

Please do something!

— Primate (2026)

¡Por favor, abre la puerta!

Please open the door!

— Greenland: El último refugio (2020)

¡Por favor, rápido, póngase la máscara!

Please, quickly, put on your mask!

— Guerreros del viento (1984)

¡Por favor, quiero oírlo!

Please, I want to hear it!

— Secret Sunshine (2007)

¡Por favor, aguarda!

Please wait!

— El viaje de Chihiro (2001)

¡Por favor no se lo digas a mamá!

Please don't tell Mom!

¡Por favor, ten piedad!

Please, have mercy!

— Ne Zha (2019)

¡Por favor suéltelo!

Please let go of him!

— El secreto de sus ojos (2009)

¡Por favor dígalo otra vez!

Please say it again!

¡Por favor, ayúdeme, señor!

Please help me, sir!

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

¡Por favor reacciona, si no te vas a caer!

Please react, or you're going to fall!

— Suzume (2022)

Saludos Sr. Choudhry Por favor siéntese.

Hello, Mr. Choudhry. Please have a seat.

— Piku (2015)

¡Por favor, calmaos!

Please calm down!

— El tambor de hojalata (1979)

¡Por favor, escuche!

Please listen!

— Vivir (1952)

¡Por favor, lo prometió!

Please, you promised!

— Las flores de la guerra (2011)

¡Por favor, suelta mi brazo!

Please let go of my arm!

— El viaje de Chihiro (2001)

¡Por favor, ayúdeme!

Please help me!

— Titanic (1997)

¡Por favor, espere!

Please wait!

— La cinta blanca (2009)

¡Por favor, hermanos!

Please, brothers!

— Malcolm X (1992)

¡Por favor, Manni, espérame!

Please, Manni, wait for me!

— Corre Lola, corre (1998)

¡Por favor, apúrese!

Please hurry!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¡Por favor, deje de seguirme!

Please stop following me!

— Legado en los huesos (2019)