please
¡Por favor confía en nosotros, es importante!
Please trust us; it’s important!
— Good bye, Lenin! (2003)
¡Por favor, Millie, Millie, Millie, para ahora mismo!
Please, Millie, Millie, Millie, stop right now!
— La asistenta (2025)
Disculpe, Sra. Por favor, dígame la dirección.
Excuse me, ma'am. Please tell me the address.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Déjame estudiar Por favor papá Quiero estudiar, papá.
Let me study, please, Dad. I want to study, Dad.
— Gully Boy (2019)
"Por favor abre la puerta." "Solo un minuto."
“Please open the door.” “Just a minute.”
Mira mi teléfono ¡Por favor revisa mi teléfono!
Look at my phone. Please check my phone!
— Gully Boy (2019)
¡Por favor miren los muebles y el piso!
Please look at the furniture and the floor!
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Please close the window!
¿Por favor, sería el padrino de esta niña?
Would you please be this girl’s godfather?
— Guerreros del viento (1984)
¡Por favor, Padre, ahora resulta que para ser católico hay que razonar!
Please, Father, now it turns out you have to use reason to be Catholic!
— El hijo de la novia (2001)
Please close the window!
¡Por favor, necesitamos tu ayuda!
Please, we need your help!
Please don't tell him that!
¡Por favor cierren la ventana!
Please close the window!
Please close the window!
¡Por favor diríjase a la presidencia!
Please address the chair!
Please open your mouth!
¡Por favor, detenga el sangrado con una técnica de respiración!
Please stop the bleeding with a breathing technique!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
"¿Estás seguro de que quieres que te lo diga?" "¡Por favor, soy todo oídos!"
“Are you sure you want me to tell you?” “Please, I’m all ears!”
¡Por favor, deja de practicar, por favor!
Please stop practicing, please!
— Sólo se vive una vez (2011)
Lo intenté pero no pude encontrarla ¡Por favor!
I tried, but I couldn’t find her! Please!
— Mi vecino Totoro (1988)
"Por favor usen esta libreta para comunicarse conmigo."
Please use this notebook to communicate with me.
— A Silent Voice (2016)
¡Por favor dejen trabajar a la TV de Alemania Occidental!
Please let West German TV do its job!
— Good bye, Lenin! (2003)
Please don't go in there!
¡Por favor, habla conmigo pero no me quemes!
Please talk to me, but don’t roast me!
— Reservoir Dogs (1992)
¿Por favor, aceptaría ésta adorable flor y mi devoción?
Would you please accept this adorable flower and my devotion?
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
¡Por favor, abran paso a Mario Ruoppolo!
Please make way for Mario Ruoppolo!
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
"¿Puedo usar tu diccionario?" "Por favor, claro que sí."
“Can I use your dictionary?” “Please, of course you can.”
Please don't tell them!
¡Por favor, pon los ojos en la carretera, por favor!
Please keep your eyes on the road, please!
— Sólo se vive una vez (2011)
¿Por favor, déjame en paz un poco, ok?
Could you please leave me alone for a bit, okay?
— Laurence Anyways (2012)
¡Por favor, tengo que tomar un vuelo al mediodía!
Please, I have to catch a flight at noon!
— Akira (1988)
¡Por favor, que se vaya con los vecinos, coño!
For fuck’s sake, just let them go with the neighbors!
— [•REC] (2007)
¡Por favor, no te acerques al acantilado!
Please don't go near the cliff!
— Decision to Leave (2022)
¡Por favor, rápido, póngase la máscara!
Please, quickly, put on your mask!
— Guerreros del viento (1984)
¡Por favor no se lo digas a mamá!
Please don't tell Mom!