bigger, greater, the oldest, the eldest
Cuanto más mayor se es, más difícil se hace aprender un idioma.
The older you get, the harder it becomes to learn a language.
Él no es lo suficiente mayor para vivir solo.
He is not old enough to live alone.
Pero yo sabía que tenía que haber un principio mayor.
But I knew there had to be a higher principle.
— Bugonia (2025)
Definitivamente Tom tenía problemas con su hijo mayor.
Tom definitely had problems with his eldest son.
Fue a un hombre mayor al que atropelló el coche negro.
It was an elderly man who was hit by the black car.
Cuando sea mayor podrá jugar contigo.
When he/she is older, he/she will be able to play with you.
— El tambor de hojalata (1979)
Hace poco hablé con mi hija mayor, sobre todo el asunto.
I recently spoke with my eldest daughter about the whole matter.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Es importante que la gente mayor se mantenga fuerte.
It is important for older people to stay strong.
La hija mayor de Tom todavía no está casada.
Tom's eldest daughter is still unmarried.
Cuanto más como mayor es mi apetito.
The more I eat, the greater my appetite becomes.
Deberíamos hacer nuestro mayor esfuerzo por lograr la paz mundial.
We should do our best to achieve world peace.
A mí me pasó cuando era más mayor.
It happened to me when I was older.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Hay que esperar a que muera uno mayor para ascender.
You have to wait for an older person to die to get promoted.
— Ciudad de Dios (2002)
Nuestro hijo mayor se llama Tom.
Our oldest son is named Tom.
Mary es la hija mayor del tercer matrimonio de Tom.
Mary is the eldest daughter from Tom’s third marriage.
El señor Johnson es mayor de lo que pensaba.
Mr. Johnson is older than I thought.
Henry es lo suficientemente mayor para mantenerse a sí mismo.
Henry is old enough to support himself.
Representa un poder mayor que cualquier otro.
It represents a power greater than any other.
El riesgo no puede ser mayor para el novato Joshua Pearce.
The risk could not be higher for rookie Joshua Pearce.
— F1 la película (2025)
Él parece mayor que mi hermano.
He looks older than my brother.
Quiero conocer a tu hermana mayor.
I want to meet your older sister.
No conozco a nadie que quiera parecer mayor.
I don't know anyone who wants to look older.
— La vida de Adèle (2013)
Esta es mi mayor preocupación.
This is my biggest concern.
Nadie más allá de su equipo de mayor confianza ha estado dentro.
No one outside of his most trusted team has been inside.
— Ahora me ves 3 (2025)
Cuanto mayor es el esfuerzo por salir, más fuerte golpea la montaña.
The harder you try to get out, the harder the mountain hits back.
— La sociedad de la nieve (2023)
Lo que salvó la vida de Margot es que uno de ellos era aun una basura mayor.
What saved Margot's life was that one of them was an even bigger piece of trash.
— No se lo digas a nadie (2006)
Tom decidió no salir de casa hasta ser un poco mayor.
Tom decided not to leave the house until he was a little older.
La población de China es como ocho veces mayor que la de Japón.
China's population is about eight times larger than Japan's.
El hombre mayor vivía en el apartamento de tres habitaciones.
The older man lived in the three-bedroom apartment.
I am the oldest of the three.
Ahora que eres mayor, decidir qué hacer depende de ti.
Now that you're older, deciding what to do is up to you.
Él es demasiado mayor para ella.
He is too old for her.
Piensa que te gustaría ser de mayor.
Think about what you would like to be when you grow up.
— El orfanato (2007)
El sistema es mucho mayor de lo que yo pensaba.
The system is much bigger than I thought.
— Tropa de élite 2 (2010)
Se ha hecho mayor desde la última vez que la vi, y no me extraña.
She's grown older since the last time I saw her, and I'm not surprised.
— Rebeca (1940)
La ceniza también se ha ido en su mayor parte de aquí.
The ash has also mostly disappeared from here.
— Greenland: El último refugio (2020)
Él es lo suficientemente mayor para viajar solo.
He is old enough to travel alone.
Dicen que soy una mujer mayor.
They say I'm an older woman.
Es lo suficientemente mayor para diferenciar el bien del mal.
He is old enough to distinguish right from wrong.
Su educación fue su mayor prioridad.
His education was his top priority.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Quiero casarme contigo cuando sea mayor.
I want to marry you when I grow up.
— Valor sentimental (2025)
Cuando sea mayor, quiero viajar por todo el mundo sin prisa.
When I grow up, I want to travel the world at my own pace.
No eres lo suficientemente mayor para beber.
You're not old enough to drink.
Soy lo bastante mayor para saber cuando alguien hace el capullo.
I'm old enough to know when someone is acting like a jerk.
— Juno (2007)
Soy tres años mayor que mi hermano.
I am three years older than my brother.
Tom se casó con una mujer mayor.
Tom married an older woman.
Tom ignoró el consejo de María en su mayor parte.
Tom mostly ignored María's advice.
Nosotros debemos pensar acerca del cuidado de la gente mayor.
We need to think about the care of the elderly.
Él no es tan mayor como mi hermano.
He isn’t as old as my brother.
Aunque ella se apresuró, la mujer mayor perdió el último tren.
Although she hurried, the elderly woman missed the last train.
La chica mayor ayudó a poner la mesa.
The older girl helped set the table.
Los padres de Tom pensaban que Mary era demasiado mayor para él.
Tom's parents thought Mary was too old for him.
My father has grown old.
Un hombre mayor es un poco más responsable.
An older man is a little more responsible.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
His brother is older.
Her eldest daughter is married.
No hay mayor placer que dar placer, ¿no?
There is no greater pleasure than giving pleasure, is there?
— Y tu mamá también (2001)
They are all of the highest rank.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Toda la gente, mayor y joven, salió a dar la bienvenida a los visitantes.
Everyone, young and old, came out to welcome the visitors.
Greater precision is impossible.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Soy bastante mayor para tomar mis propias decisiones.
I'm old enough to make my own decisions.
Debí haberlo hecho con mayor rigor.
I should have done it more thoroughly.
Tengo un hermano mayor y una hermana menor.
I have an older brother and a younger sister.
It's bigger than it looks.
Los Consejeros Mayores serán su mayor obstáculo.
The Senior Councilors will be their biggest obstacle.
— Acantilado rojo (2008)
La distancia que él había corrido era mucho mayor de lo que yo pensaba.
The distance he had run was much greater than I thought.
El hombre mayor estaba sentado completamente solo.
The elderly man was sitting completely alone.
Eres lo suficientemente mayor para saberlo.
You're old enough to know.
Debemos tener en cuenta el hecho de que ella es mayor.
We must take into account the fact that she is older.
Tomás no es mucho más mayor que nosotros.
Tomás isn’t much older than us.
No, no, hay un pequeño error, mayor Achbach.
No, no, there's a small mistake, Major Achbach.
— La gran juerga (1966)
Envía este mensaje al mayor número de personas posible.
Send this message to as many people as possible.
Es suficientemente mayor para entenderlo.
He's old enough to understand.
Ella no es bastante mayor para sacar un carné de conducción.
She isn't old enough to get a driver's license.
Ellos demandaron un salario mayor.
They demanded a higher salary.
Y ahora que soy mayor hay otra guerra.
And now that I'm older there's another war.
— Cinema Paradiso (1988)
Para él, tú eres su gran orgullo, el mayor que nunca pudo imaginar.
To him, you are his great pride—the greatest he could have ever imagined.
— Comer, beber, amar (1994)
Ahora eres un niño mayor, compórtate.
You're a big kid now, behave yourself.
Ibas a decirme lo que le pasó al tío Adam cuando fuera mayor.
You were going to tell me what happened to Uncle Adam when he grew up.
— Los pecadores (2025)
Mi hijo mayor, Duke, debería ser mi heredero natural.
My eldest son, Duke, should be my natural heir.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
La multitud está haciéndose cada vez mayor.
The crowd is getting bigger and bigger.
No, yo de mayor tendré montones.
No, when I grow up, I'll have loads of them.
— Las diabólicas (1955)
Si no lo aguantas, ríndete y haz lo que yo, tu hermana mayor, te pedí.
If you can’t handle it, give up and do what I, your older sister, asked you to do.
Pero ¿no es preferible un chofer más mayor?
But wouldn't an older driver be preferable?
— Parásitos (2019)
Mi mayor felicidad es cuando estoy en casa con mi familia.
My greatest happiness is when I am at home with my family.
Para que mi vida aquí fuera sería una prisión aún mayor.
So that my life out here would be an even greater prison.
— Un simple accidente (2025)
Él no es muy mayor para hacerlo.
He's not too old to do it.
No importa que tan mayor seas para comenzar a estudiar.
You’re never too old to start studying.
Ella cedió su silla a una persona mayor.
She gave up her chair to an elderly person.
Soy mucho mayor de lo que piensas.
I'm much older than you think.
Cuando vaya al centro, le pido que me traiga el encargo de la tintorería de la calle mayor.
When I go downtown, I'll ask you to bring me the order from the dry cleaners on Main Street.
Tom es mi hijo mayor.
Tom is my eldest son.
Her eldest daughter has gotten married.
El Sr. Kato era demasiado mayor para trabajar.
Mr. Kato was too old to work.
Cada noche que pasa, siento mayor impaciencia.
With each passing night, I feel increasingly impatient.
— Cuentos de Tokio (1953)
Cuanto mayor eres más jodidas son las medidas.
The older you get, the more fucked up the measures are.
— System crasher (2019)
Por lo menos soy mayor que ella.
At least I'm older than her.
Tom empezó a salir con una mujer mayor.
Tom started dating an older woman.
En la gente mayor, las heridas toman más tiempo en sanar.
In older people, wounds take longer to heal.
De hecho, cuanto mayor es la estrella, más violenta es su muerte.
In fact, the larger the star, the more violent its death.
— Oppenheimer (2023)
De hecho el estreñimiento es su mayor problema de salud.
In fact, constipation is their biggest health problem.
— Piku (2015)
Llamaré a su directora para que me envíe un periodista de mayor estatura.
I'll call your director to ask her to send me a taller journalist.
— La gran belleza (2013)
Y Evald que se hace mayor, con la misma soledad, frio y muerto.
And Evald, who grows older, with the same loneliness, cold and dead.
— Fresas salvajes (1957)
He's getting older.
A sus órdenes, compañero teniente mayor.
At your service, fellow lieutenant major.
— La infancia de Iván (1962)
La señora mayor vivía sola en un apartamento de tres habitaciones.
The elderly lady lived alone in a three-bedroom apartment.
Los jugadores hacen las paces para prepararse para una batalla aún mayor.
The players make peace to prepare for an even greater battle.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Tom tenía definitivamente problemas con su hijo mayor.
Tom definitely had problems with his eldest son.
El niño ya es suficientemente mayor para ir a la escuela.
The child is now old enough to go to school.
La vida es nuestra mayor riqueza.
Life is our greatest wealth.
Cuando sea mayor, ella va a entender por qué usted trabaja tan duro.
When she’s older, she’ll understand why you work so hard.
— Train to Busan (2016)
Ataque mayor en progreso en suelo francés.
Major attack in progress on French soil.
— El canto del lobo (2019)
Ella se enamoró de un hombre mayor.
She fell in love with an older man.
Se está volviendo blando ahora que es mayor.
He's becoming soft now that he's older.
Tom se casó con una muchacha mayor.
Tom married an older girl.
You're too old for me.
La boda de Anu ya ha acabado, Nandini ahora ya es mayor ¿Has pensado en ello?
Anu’s wedding is over, and Nandini is grown up now. Have you thought about it?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Esa era nuestra mayor debilidad y nuestra gran fuerza.
That was our greatest weakness and our greatest strength.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
You already know Major Cotton.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Mi hermano es lo suficientemente mayor como para viajar solo.
My brother is old enough to travel alone.
Soy tan mayor que con mis velas podría arder la casa.
I'm so old that my candles could set the house on fire.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Mi hijo es mi mayor dolor de cabeza.
My son is my biggest headache.
Soy lo suficientemente mayor para ser su padre.
I'm old enough to be his father.
Quiero comprar utensilios de cocina al por mayor.
I want to buy kitchen utensils wholesale.
Es prácticamente imposible, mayor.
It's practically impossible, Major.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Disculpe, querido mayor, pero mis noticias son incluso mejores que las suyas.
Forgive me, my dear Major, but my news is even better than yours.
— Roma. Ciudad abierta (1945)