to leave; to give up, to leave, to let; to allow, to lend
El barco no pudo dejar el puerto debido a la tormenta.
The ship was unable to leave the port due to the storm.
¡Mira lo que me pasa, un loco que me está insultando¡¿Me quieres dejar?
Look what’s happening to me—a crazy guy is insulting me! Are you going to leave me?
— Ladrón de bicicletas (1948)
Al mismo tiempo, querían dejar esa época atrás.
At the same time, they wanted to leave that era behind.
— TÁR (2022)
¿No puede dejar a su familia y listo?
Can't he just leave his family and be done with it?
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
¿Estás seguro de que quieres dejar tu trabajo así sin más?
Are you sure you want to leave your job just like that?
¿Estás totalmente seguro de que quieres dejar la escuela?
Are you absolutely sure you want to drop out of school?
Yo ayudé a construirlo, antes de dejar el circo.
I helped build it, before I left the circus.
— Shelter: El Protector (2026)
Tenemos que dejar este sitio en dos meses.
We have to leave this place in two months.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Apúrese, me preocupa dejar el auto solo.
Hurry up, I'm worried about leaving the car unattended.
— Taxi Express (1998)
Hermana mayor, permíteme dejar esto claro.
Big sister, let me make this clear.
— La linterna roja (1991)
Mary me preguntó dónde debía dejar su abrigo.
Mary asked me where she should leave her coat.
Lo siento, pensé en dejar la puerta abierta.
Sorry, I thought about leaving the door open.
— La asistenta (2025)
¿Puedes dejar ese teléfono cinco minutos?
Can you put that phone down for five minutes?
— Familia (2023)
Lo deberías dejar para mañana.
You should leave it for tomorrow.
Por favor, ten cuidado de no dejar al perro suelto.
Please be careful not to let the dog run loose.
Sé que puedo dejar la casa en sus manos.
I know I can leave the house in their hands.
— Rebeca (1940)
Markina no nos va a dejar abrir tumbas de niños sin pruebas.
Markina isn’t going to let us open children’s graves without evidence.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Deberíamos dejar descansar a los perros dormidos.
We should let sleeping dogs rest.
"Y para eso debes apagar tu ruido interior y dejar trabajar a tu instinto".
And to do that, you need to quiet your inner noise and let your instincts take over.
— El guardián invisible (2017)
Madrugadâo no la va a dejar entrar en el cerro.
Madrugadão isn't going to let her enter the favela.
— Cidade dos Homens (2007)
¿Y se supone que te debemos dejar ir de intercambio después de esto?
And you expect us to let you go on an exchange after this?
— A primera vista (2014)
¿Puede dejar al niño ir al volante un poco?.
Can you let the boy take the wheel for a bit?
— Estación central de Brasil (1998)
¡No podemos dejar morir a nuestra raza!
We can’t let our people die out!
— La princesa Mononoke (1997)
No debí dejar al profesor Wang que tomara tanto pan.
I shouldn't have let Professor Wang have so much bread.
— ¡Vivir! (1994)
Tom tiene reputación de nunca dejar a nadie más decir nada.
Tom has a reputation for never letting anyone else say anything.
Ziri le preguntó a Rima si le podía dejar la espátula.
Ziri asked Rima if she could have the spatula.
Le tuve que dejar una camiseta.
I had to lend him a t-shirt.
¿Le puedo dejar mi planta mientras subo mis cosas?
Can I leave my plant with you while I take my things upstairs?
— El profesional (Léon) (1994)
Rosa Parks se negó a dejar su asiento a un pasajero de raza blanca.
Rosa Parks refused to give up her seat to a white passenger.