dejar

to leave; to give up, to leave, to let; to allow, to lend

d e ˈx a ɾ
verb Very common #2,349
to leave; to give up Used when you abandon something or stop doing or dealing with it.
SP: Dejó su trabajo y se fue a vivir al pueblo.
EN: He quit his job and went to live in the village.
Conjugation of dejar
Imperative
SingularPlural
First — dejemos
Second déjame déjenme
Third deje dejen
Indicative present
SingularPlural
First dejo dejamos
Second dejas dejáis
Third deja dejan
Subjunctive present
SingularPlural
First dejo dejamos
Second dejas dejáis
Third deja dejan
Indicative past
SingularPlural
First dejé dejamos
Second dejaste —
Third dejó dejaron
Subjunctive
SingularPlural
Second dejes dejéis
Indicative future
SingularPlural
First dejaré dejaremos
Second dejarás —
Third dejará dejarán
Subjunctive future
SingularPlural
First dejaré dejaremos
Second dejaras —
Third dejará dejarán
Indicative imperfect
SingularPlural
First dejaba —
Third dejaba dejaban
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First dejaba —
Third dejaba dejaban
Present
Conditional
SingularPlural
First dejaría —
Second dejarías —
Third dejaría dejarían
Past
Imperative present
SingularPlural
Second déjela —

El barco no pudo dejar el puerto debido a la tormenta.

The ship was unable to leave the port due to the storm.

¡Mira lo que me pasa, un loco que me está insultando¡¿Me quieres dejar?

Look what’s happening to me—a crazy guy is insulting me! Are you going to leave me?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Ahora os tengo que dejar.

I have to leave you now.

— El tambor de hojalata (1979)

Al mismo tiempo, querían dejar esa época atrás.

At the same time, they wanted to leave that era behind.

— TÁR (2022)

¿No puede dejar a su familia y listo?

Can't he just leave his family and be done with it?

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

No nos podéis dejar tirados, ¿eh?

You can't leave us high and dry, okay?

— También la lluvia (2011)

¿Estás seguro de que quieres dejar tu trabajo así sin más?

Are you sure you want to leave your job just like that?

¿Estás totalmente seguro de que quieres dejar la escuela?

Are you absolutely sure you want to drop out of school?

Yo ayudé a construirlo, antes de dejar el circo.

I helped build it, before I left the circus.

— Shelter: El Protector (2026)

Tenemos que dejar este sitio en dos meses.

We have to leave this place in two months.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No podemos dejar a los heridos.

We cannot leave the wounded behind.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

¿Puedes dejar tu trabajo?

Can you quit your job?

No podía dejar ir mi sueño, así que dejé el trabajo.

I couldn't give up on my dream, so I quit my job.

— Dangal (2016)

Padre, ¿no me va a dejar ninguna penitencia?

Father, aren't you going to give me a penance?

— Pedro Páramo (2024)

Tratemos de dejar eso atrás.

Let's try to leave that behind.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Podemos dejar atrás a Seamus, dejar atrás a su madre.

We can leave Seamus behind, leave his mother behind.

— The Dreadful (2026)

El tercer intento de ese hombre para dejar el tabaco falló.

That man's third attempt to quit smoking failed.

La mitad tendrían que dejar el negocio.

Half of them would have to leave the business.

— American Gangster (2007)

¿Te importaría dejar la habitación?

Would you mind leaving the room?

Deberías dejar la bebida.

You should stop drinking.

Vimos al Sr. Sato dejar la habitación.

We saw Mr. Sato leave the room.

Queríais dejar la Ciudad Prohibida.

You wanted to leave the Forbidden City.

— El último emperador (1987)

Lo más difícil era dejar aquella vida.

The hardest part was leaving that life behind.

— Uno de los nuestros (1990)

No intentan dejar a nadie fuera.

They don't try to leave anyone out.

— The Internship (2026)

Puedo dejar al perdedor.

I can leave the loser.

— Una cuestión de tiempo (2013)

No puede dejar su trabajo.

He cannot quit his job.

— American Splendor (2003)

Puedo dejar esta mierda cuando quiera, Richie.

I can quit this shit whenever I want, Richie.

— American Gangster (2007)

Aunque vale la pena, con tal de dejar mi casa.

It's worth it, though—anything to leave my house.

— Comer, beber, amar (1994)

Mi mujer me va a dejar porque no puedo hablar.

My wife is going to leave me because I can't speak.

— American Splendor (2003)

No le cuesta dejar su vida de ahora, sino la de antes.

It’s not hard for him to leave his current life behind, but rather the one he had before.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Creo que debes dejar el anillo atrás.

I think you should leave the ring behind.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Tengo de dejar el ron.

I have to quit drinking rum.

Era hora de dejar el tema.

It was time to drop the subject.

Es difícil para mi padre dejar la bebida.

It’s difficult for my father to quit drinking.

Tom no tuvo más remedio que dejar su trabajo.

Tom had no choice but to quit his job.

Queremos dejar todo atrás.

We want to leave everything behind.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

¿Quieres dejar a tu marido y quieres que te ayude?

Do you want to leave your husband, and do you want me to help you?

— Gully Boy (2019)

El libro que estaba leyendo era difícil de dejar.

The book I was reading was hard to put down.

Tom salió a dar un paseo después de dejar de llover.

Tom went for a walk after it stopped raining.

Yo jamás podría dejar a mis hijos.

I could never abandon my children.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Creería que estás listo para dejar los libros por un tiempo.

I would guess you're ready to put the books down for a while.

— It (Eso) (2017)

¿De verdad quieres dejar la escuela?

Do you really want to drop out of school?

Dejar nuestro pueblo e ir a la nueva India.

Leaving our town and going to the new India.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Antes de dejar la casa revisé si me había olvidado de algo.

Before leaving the house I checked if I had forgotten anything.

Prometiste que lo ibas a dejar.

You promised you were going to quit.

— Atrápame si puedes (2002)

Este quiere coger todo, sin dejar nada.

He wants to take everything, leaving nothing behind.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Pero es una cría es una cría que no la puedo dejar ahí.

But it's a baby—it's a baby, and I can't just leave it there.

— También la lluvia (2011)

Me acabas de dejar.

You just dumped me.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

¿Y dejar a mi familia?

And leave my family behind?

— Oppenheimer (2023)

Tengo que dejar mi trabajo.

I have to quit my job.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Parece que le cuesta trabajo dejar el juego.

It seems he has a hard time quitting the game.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Ella se niega a dejar su carrera por el matrimonio.

She refuses to give up her career for marriage.

Pu YI y familia tienen una hora para dejar la Ciudad Prohibida.

Pu Yi and his family have one hour to leave the Forbidden City.

— El último emperador (1987)

Para dejar sitio a tus abuelos.

To make room for your grandparents.

— Cuentos de Tokio (1953)

Decidí dejar el hotel.

I decided to leave the hotel.

Tal vez intente dejar todo pero me di cuenta que no es correcto.

Maybe I'll try to leave everything behind, but I realized it's not right.

— A Silent Voice (2016)

Ella te obligó a dejar la calle.

She forced you to leave the streets.

— Un día de furia (1993)

Bueno, vamos a dejar eso.

Okay, let's leave it at that.

— Locuras de verano (1955)

Al dejar el colegio, fue para África.

After leaving school, he went to Africa.

Pero mamá no quiere dejar la ciudad.

But Mom doesn't want to leave the city.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tuvo que dejar la ciudad y mudarse a Berlín.

He had to leave the city and move to Berlin.

Fue fácil para ti dejar la música.

It was easy for you to leave music.

Ella murió sin dejar descendencia.

She died without leaving any descendants.

No creo que debas dejar tu trabajo.

I don’t think you should quit your job.

Es grosero dejar la ceremonia.

It's rude to leave the ceremony.

— 3 Idiots (2009)

Si estás triste te haré dejar esta vida.

If you're sad, I'll make you leave this life.

Hice de todo para dejar las drogas.

I tried everything to quit drugs.

— Crímenes de familia (2020)

Siempre me preocupa que al dejar el oficio ya no disfruten del sexo.

I always worry that when they leave the profession they no longer enjoy sex.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Acaba de dejar de llover, así que vámonos.

It just stopped raining, so let’s go.

¡No quiero morir y dejar solo a mi pobre papá!

I don’t want to die and leave my poor dad all alone!

— Pinocho (2019)

Ocurrió unas semanas después de dejar la medicación.

It happened a few weeks after I stopped taking the medication.

— Anatomía de una caída (2023)

Pronto va a dejar de llover.

It’s going to stop raining soon.

¿Y dejar todo esto atrás?

And leave all this behind?

— Killer Whale (2026)

«¿Qué, nos echamos un cigarro?» «No, es que yo lo acabo de dejar.»

“What do you say, fancy a cigarette?” “No, I’ve just quit.”

Mi madre quería dejar el país.

My mother wanted to leave the country.

Mu Bai quiere dejar la violencia.

Mu Bai wants to end the violence.

— Tigre y dragón (2000)

Estoy pensando en dejar el caso.

I'm thinking about dropping the case.

— System crasher (2019)

Nunca debimos dejar la colonia.

We should never have left the colony.

— La bruja (2016)

Ambos tenemos cosas que no podemos dejar atrás.

We both have things we can't leave behind.

Ella ha decidido dejar la compañía.

She has decided to leave the company.

Debes dejar el nombre "Bolsón" atrás.

You must leave the name “Bolsón” behind.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Me gustaría dejar esta ciudad para no volver nunca.

I would like to leave this city and never return.

Tom no tiene intención de dejar Boston.

Tom has no intention of leaving Boston.

Me decidí a dejar Japón.

I decided to leave Japan.

Deberías dejar el anuario escolar.

You should stop using the school yearbook.

— El club de los poetas muertos (1989)

Ella decidió dejar el trabajo.

She decided to quit her job.

Tal como están las cosas ahora, tendré que dejar mi trabajo.

As things stand now, I’ll have to quit my job.

Y prefiero dejar la escuela para ganarme la vida solo.

And I prefer to leave school to earn a living on my own.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Si tuvieras que dejar tus sueños por ser libre.

If you had to give up your dreams to be free.

Aún quería leer tantas cosas antes de dejar la Academia Stone.

I still wanted to read so many things before leaving Stone Academy.

Como él era pobre, tuvo que dejar la escuela.

Because he was poor, he had to drop out of school.

¿Vamos a dejar atrás su insulina?

Are we going to stop giving them insulin?

— Greenland: El último refugio (2020)

¿Por qué debo dejar Boston?

Why do I have to leave Boston?

Ella le habló de dejar su trabajo.

She talked to him about quitting her job.

Te va dejar el avión, Ceci.

The plane is going to leave you behind, Ceci.

— Y tu mamá también (2001)

Sabemos que hoy tiene que dejar el colegio.

We know he has to leave school today.

Podemos dejar este lugar atrás.

We can leave this place behind.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Tiene que dejar Boston.

He has to leave Boston.

Tom decidió dejar el patinaje después de su accidente.

Tom decided to quit skating after his accident.

Decidió dejar atrás el odio porque le impedía avanzar y ser feliz con su vida.

She decided to leave hatred behind because it prevented her from moving forward and being happy with her life.

Debe haber sido difícil para ella dejar su país y empezar de cero en un lugar desconocido.

It must have been difficult for her to leave her country and start from scratch in an unfamiliar place.

A veces tengo ganas de dejar mi trabajo.

Sometimes I feel like quitting my job.

Voy a tener que dejar mi trabajo.

I'm going to have to leave my job.

— Voces inocentes (2005)

Es un viejo hábito que no he podido dejar.

It's an old habit I haven't been able to break.

— Acantilado rojo (2008)

¿Vas a dejar todo esto por un videojuego?

Are you going to give all this up for a video game?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Podemos dejar este lugar y regresar a América, a nuestras vidas normales.

We can leave this place and go back to America, to our normal lives.

— Genocidal Organ (2017)

¿Y dejar Berlín?

And leave Berlin?

— TÁR (2022)

Creo que tengo que dejar la mensajería.

I think I need to quit messaging.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Es mi culpa que tengamos que dejar tan linda casa.

It's my fault we have to leave such a beautiful house.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Te tengo que dejar.

I have to leave you.

La enfermedad le hizo dejar los estudios.

The illness forced him to drop out of his studies.

No vayas a dejar tu trabajo.

Don't quit your job.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Ud. quiere dejar la tierra atrás.

You want to leave the land behind.

Él no está autorizado a dejar el país.

He is not authorized to leave the country.

Sé que desea dejar descendencia.

I know he wants to have children.

— Los visitantes (1993)

¡Pero me quieres dejar!

But you want to leave me!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Veo el mundo "sin dejar Beijing."

I see the world “without leaving Beijing.”

— El mundo (2004)

No te va a dejar.

He's not going to leave you.

— Los lunes al sol (2002)

Mamá, dijiste que lo ibas a dejar.

Mom, you said you were going to quit.

— Atrápame si puedes (2002)

Oye, papá, ¿no has pensado que va a ser muy difícil para Benjamín dejar la casa?

Hey, Dad, have you thought about how hard it’s going to be for Benjamin to leave home?

— Familia (2023)

Mujer, has hecho bien en dejar este mundo.

Woman, you did the right thing by leaving this world.

¡Me acabas de dejar!

You just broke up with me!

— Todo a la vez en todas partes (2022)

¿A qué hora debo dejar el hotel?

What time do I need to check out of the hotel?

Dejar todo esto.

Leave all this behind.

— Sacrificio (1986)

Me dijo que quería dejar la compañía.

He told me he wanted to leave the company.

Vea el mundo sin dejar Beijing.

See the world without leaving Beijing.

— El mundo (2004)

De todas formas Juliette y yo podemos ayudarles a dejar Paris.

Anyway, Juliette and I can help you leave Paris.

— La gran juerga (1966)

Deberías dejar eso.

You should stop doing that.

Y lo estaba haciendo de nuevo para dejar atrás lo que pasó.

And he was doing it again to put what happened behind him.

— Contratiempo (2017)

¿Está segura de querer dejar ese?

Are you sure you want to leave that one?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

¿De verdad quieres dejar tu trabajo?

Do you really want to leave your job?

Mamá, si necesitas dejar al viejo, aquí estoy.

Mom, if you need to leave the old man, I'm here.

— Dil se.. (1998)

Sabes que te va a dejar, ¿no?

You know he's going to leave you, right?

— Jojo Rabbit (2019)

¿Vas a dejar tu trabajo?

Are you going to quit your job?

Duele tener que dejar atrás todo lo que tienes.

It hurts to have to leave behind everything you have.

Que tenéis que dejar las pajas los dos.

You both need to stop masturbating.

— Y tu mamá también (2001)

Me gustaría protegerlo a él y a su imagen, y dejar a un lado a Daniel.

I would like to protect him and his image, and leave Daniel aside.

— Anatomía de una caída (2023)

"Oh Dios, mi Señor, he comenzado, ayúdame a dejar el pecado".

“Oh God, my Lord, I’ve begun. Help me give up sin.”

— La bruja (2016)

¿Y cómo se atreve a dejar su puesto?

And how dare he leave his post?

— Suzume (2022)

Tom decidió dejar la compañía.

Tom decided to leave the company.

Deberías dejar el tabaco.

You should quit smoking.

Planeo dejar Boston tan pronto como me sea posible.

I plan to leave Boston as soon as possible.

Debías dejar tu orgullo a un lado e ir a verlo.

You had to put your pride aside and go see him.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Él intentó dejar el tabaco, pero fue inútil.

He tried to quit smoking, but it was useless.

Muchos buenos policías quieren dejar todo esto.

Many good police officers want to leave all this behind.

— Un día de furia (1993)

No pasará mucho antes de dejar el hospital.

It won't be long before he leaves the hospital.

¿Cómo puede dejar a un niño sin su padre?

How can she leave a child without his father?

— El ladrón (1997)

Salir sin niños, dejar los niños.

Go out without the kids, leave the kids behind.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

La educación vale más que cualquier herencia material que puedas dejar.

Education is worth more than any material inheritance you could leave behind.

¡No puedo dejar atrás ni a la joven que ha tomado mi lugar ni a tu madre!

I can't leave behind the young woman who has taken my place—or your mother!

— Guerreros del viento (1984)

¡Ay la va a dejar el avión!

Oh, the plane’s going to leave without her!

— Y tu mamá también (2001)

Sigue y te va a dejar él.

Keep going and he'll leave you.

— La vida de Adèle (2013)

Diles que Mary no tiene mi permiso para dejar el país.

Tell them that Mary doesn’t have my permission to leave the country.

Tuve que dejar Varsovia y buscarme la vida en otro lugar.

I had to leave Warsaw and make a living elsewhere.

Pero ya, los dos tenéis que dejar las pajas, y trabajar en la resistencia.

But seriously, you two need to stop jerking off and work on your stamina.

— Y tu mamá también (2001)

¿Y dejar atrás a los amigos?

And leave your friends behind?

— Carandiru (2003)

Finalmente, no pasó nada, pero el chico debió dejar el equipo.

In the end, nothing happened, but the boy had to leave the team.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Estoy considerando dejar a mi esposa por otra mujer.

I'm considering leaving my wife for another woman.

verb Common #3,188
to leave To put or keep something in a particular place or state.
SP: Deja las llaves en la mesa, por favor.
EN: Leave the keys on the table, please.
Conjugation of dejar
Imperative
SingularPlural
First — dejemos
Second déjame déjenme
Third deje dejen
Indicative present
SingularPlural
First dejo dejamos
Second dejas dejáis
Third deja dejan
Subjunctive present
SingularPlural
First dejo dejamos
Second dejas dejáis
Third deja dejan
Indicative past
SingularPlural
First dejé dejamos
Second dejaste —
Third dejó dejaron
Subjunctive
SingularPlural
Second dejes dejéis
Indicative future
SingularPlural
First dejaré dejaremos
Second dejarás —
Third dejará dejarán
Subjunctive future
SingularPlural
First dejaré dejaremos
Second dejaras —
Third dejará dejarán
Indicative imperfect
SingularPlural
First dejaba —
Third dejaba dejaban
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First dejaba —
Third dejaba dejaban
Present
Conditional
SingularPlural
First dejaría —
Second dejarías —
Third dejaría dejarían
Past
Imperative present
SingularPlural
Second déjela —

¿No se puede dejar afuera el casero?

Can't we leave the landlord out?

— Relatos salvajes (2014)

La pueden dejar allí.

They can leave her there.

Apúrese, me preocupa dejar el auto solo.

Hurry up, I'm worried about leaving the car unattended.

— Taxi Express (1998)

Hermana mayor, permíteme dejar esto claro.

Big sister, let me make this clear.

— La linterna roja (1991)

Mary me preguntó dónde debía dejar su abrigo.

Mary asked me where she should leave her coat.

Lo siento, pensé en dejar la puerta abierta.

Sorry, I thought about leaving the door open.

— La asistenta (2025)

¿Puedes dejar ese teléfono cinco minutos?

Can you put that phone down for five minutes?

— Familia (2023)

Lo deberías dejar para mañana.

You should leave it for tomorrow.

Por favor, ten cuidado de no dejar al perro suelto.

Please be careful not to let the dog run loose.

Sé que puedo dejar la casa en sus manos.

I know I can leave the house in their hands.

— Rebeca (1940)

Lo puedo dejar con Ud?

Can I leave it with you?

No podemos dejar cabos sueltos.

We can't leave any loose ends.

No se puede dejar el coche aparcado así, delante de una boca de incendios.

You can't leave the car parked like that, in front of a fire hydrant.

Tienen una máquina para dejar un recado grabado.

They have a machine to leave a recorded message.

Nos perdona, pero no debemos dejar más cartas.

He forgives us, but we must not leave any more letters.

— Comer, beber, amar (1994)

O sea, ¿decidiste dejar a los apóstoles a la izquierda?

So, you decided to leave the apostles on the left?

— Andrei Rublev (1966)

La pueden dejar ahí.

They can leave it there.

¿Tenemos que dejar propina en Francia?

Do we have to leave a tip in France?

Quien tiene una aventura no tiene que dejar rastros.

Anyone having an affair mustn't leave any traces.

La podéis dejar ahí.

You can leave it there.

Acaba de dejar libre a mi cliente.

He just released my client.

Uds. pueden dejar la propina.

You can leave the tip.

Lo pueden dejar allí.

They can leave it there.

Shigeru ha vuelto a dejar las zanahorias.

Shigeru has stopped eating carrots again.

— Nadie sabe (2004)

Debes dejar tu habitación ordenada.

You must leave your room tidy.

No es posible que haya desaparecido sin dejar ningún rastro ni pista.

It is not possible that he disappeared without leaving any trace or clue.

Qué bueno, porque tendremos que dejar la silla afuera.

Good, because we'll have to leave the chair outside.

Me gusta dejar las cosas en el aire.

I like to leave things up in the air.

Vine a dejar una entrega.

I came to drop off a delivery.

— Aún estoy aquí (2024)

Lo que debo, dejar el anuario.

What I must do is leave the yearbook.

— El club de los poetas muertos (1989)

Puede dejar la puerta abierta.

You can leave the door open.

Debes dejar el espacio en blanco si no sabes la respuesta.

You must leave the blank empty if you don't know the answer.

No pensarías que tu padre y tu madre te iban a dejar sin nada.

You wouldn't think your father and mother would leave you with nothing.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Y déjame dejar esto claro para los asientos baratos.

And let me make this clear for the cheap seats.

— The Running Man (2025)

Esta vez no rompieron nada, pero volvieron a dejar unos huesos encima del altar.

This time they didn’t break anything, but they left some bones on top of the altar again.

— Legado en los huesos (2019)

La gente tiene derecho a dejar fuera sus coches, si quiere.

People have the right to leave their cars outside, if they want.

— Rebeca (1940)

Tom pasa a dejar a sus hijos al colegio todos los días de camino al trabajo.

Tom stops by to drop his children off at school every day on his way to work.

Se han ido a dejar a los niños en casa, ¿entiendes?

They’ve gone to drop the kids off at home, you understand?

— Aún estoy aquí (2024)

No la puedo dejar ahí.

I can't leave her there.

— También la lluvia (2011)

No, primero vamos al hotel a dejar las cosas.

No, first we're going to the hotel to drop off our things.

— Roma (2018)

Dejar algo sin terminar es lo peor que puedes hacer.

Leaving something unfinished is the worst thing you can do.

«¿Por qué no me puede dejar tranquila Tom?» «¡Dile que te está molestando!»

“Why can’t Tom just leave me alone?” “Tell him he’s bothering you!”

Y no tiene con quién dejar al niño.

And she has no one to leave the child with.

— Leviatán (2014)

No olviden dejar propina.

Don't forget to leave a tip.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

El mecánico no viene hasta mañana, pero pueden dejar la moto aquí.

The mechanic won’t be here until tomorrow, but you can leave the motorbike here.

— Diarios de motocicleta (2004)

Tom no quería dejar a su perro conmigo.

Tom didn't want to leave his dog with me.

¡Adiós a no dejar rastro!

Goodbye to leaving no trace!

— The Internship (2026)

Deberíamos dejar algo para nuestros hijos.

We should leave something for our children.

Acaban de dejar una gran caja para ti.

They just left a large box for you.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Primero que todo, quisiera dejar clara mi postura.

First of all, I would like to make my position clear.

Hay cosas que no se pueden dejar a la casualidad.

There are things that cannot be left to chance.

¿Te puedo dejar esto aquí?

Can I leave this here?

— Chungking Express (1994)

Empezó a dejar notas de amor en su escritorio.

He started leaving love notes on her desk.

Este medicamento no se debe dejar al alcance de los niños.

This medicine should not be left within reach of children.

Fue un descuido de ella dejar la puerta abierta cuando salió.

It was careless of her to leave the door open when she left.

La puede dejar ahí.

You can leave it there.

Tom quería dejar las cosas claras.

Tom wanted to make things clear.

Lo puede dejar allí.

You can leave it there.

Sabe perfectamente bien que no podemos dejar testigos.

He knows perfectly well that we cannot leave any witnesses.

— El conformista (1971)

¿A quién piensas dejar en tu lugar?

Who are you thinking of leaving in your place?

— La infancia de Iván (1962)

Espera, tengo que dejar una carta.

Wait, I have to leave a letter.

— El recuerdo de Marnie (2014)

¿Me iba a dejar solo?

Was he going to leave me alone?

— Las noches de Cabiria (1957)

No deberíamos dejar este asunto sin resolverse.

We shouldn't leave this matter unresolved.

Tom se puso guantes de goma para no dejar huella.

Tom put on rubber gloves so he wouldn’t leave any fingerprints.

¿Qué clase de mensaje es este para dejar en una oficina..?

What kind of message is this to leave in an office..?

— Piku (2015)

No los puedo dejar completamente solos en la tienda.

I can't leave them completely alone in the store.

Déjeme dejar claro cómo va a terminar esto.

Let me make it clear how this is going to end.

— Shelter: El Protector (2026)

No queremos dejar a nadie sin negocio.

We don’t want to leave anyone out of business.

Solo tengo que pasar a dejar este libro.

I just need to drop off this book.

No lo podemos dejar aquí.

We can't leave it here.

— Vuelven (2017)

Estoy tratando de dejar lugar para el postre.

I'm trying to save room for dessert.

No te olvides de dejar la cuchilla entre sus dedos.

Don't forget to leave the blade between his fingers.

— Un profeta (2009)

No se le puede dejar solo.

He can't be left alone.

También acordamos dejar notas en nuestros teléfonos los días que intercambiamos.

We also agreed to leave notes on our phones on the days we exchanged them.

— Your Name. (2016)

No me gusta dejar el trabajo a medias.

I don't like leaving work half-finished.

Te iba a dejar una nota.

I was going to leave you a note.

Podríamos dejar evidencias.

We could leave evidence.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Iba a dejar una nota.

I was going to leave a note.

— El maquinista (2004)

Quizá deberíamos dejar las cosas como están.

Maybe we should leave things as they are.

— Akira (1988)

Fue una imprudencia por mi parte el dejar el gas abierto.

It was reckless of me to leave the gas on.

En cualquier campo las mujeres pueden dejar la misma marca.

In any field, women can leave the same mark.

— स्वदेस (2004)

Nos iba a dejar en la calle con todo lo que comía.

He was going to leave us destitute with all the eating he did.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Hay cosas que no se pueden dejar al azar.

There are some things that cannot be left to chance.

La puede dejar allí.

You can leave it there.

Dicen que es mejor dejar las cosas como están.

They say it's better to leave things as they are.

Aunque hayas tenido la inteligencia de no dejar huellas.

Even if you were smart enough not to leave any traces.

— La vida de los otros (2006)

Tom fue muy descuidado al dejar su cámara en el autobús.

Tom was very careless to leave his camera on the bus.

Lo podéis dejar allí.

You can leave it there.

Acabo de dejar el dinero.

I just left the money.

— Secret Sunshine (2007)

Lo siento, debí dejar mi teléfono en la mochila.

I'm sorry, I should have left my phone in my backpack.

— A primera vista (2014)

¿No se puede dejar como está?

Can’t we just leave it as it is?

¿Puedes dejar esto conmigo por un rato?

Can you leave this with me for a while?

Un hijo no debe dejar sola a su madre enferma.

A son should not leave his sick mother alone.

— მონანიება (1987)

¿Cómo pudiste dejar eso por ahí?

How could you leave that lying around?

— Mother (2009)

Solo quería dejar eso claro.

I just wanted to make that clear.

Lo pueden dejar ahí.

They can leave it there.

Si estás feliz, mejor dejar las cosas como están.

If you're happy, it's better to leave things as they are.

No nos va a dejar solos.

He’s not going to leave us alone.

En este barrio será mejor no dejar la luz en el techo.

In this neighborhood, it would be best not to leave the overhead light on.

— Taxi Express (1998)

No le gusta dejar nada sin terminar.

He/She doesn't like leaving anything unfinished.

Fueron listos al dejar el agua corriendo.

They were smart to leave the water running.

— Solo en casa (1990)

Desapareció sin dejar huella.

He disappeared without a trace.

¿Me va a dejar así, mi amor?

Are you going to leave me like this, darling?

— Diarios de motocicleta (2004)

Lo podéis dejar ahí.

You can leave it there.

Lo puede dejar ahí.

You can leave it there.

¿No deberíamos dejar un centinela afuera?

Shouldn’t we leave a lookout outside?

— It (Eso) (2017)

¿Y en cuánto me la va a dejar?

And how much is he going to let me have it for?

— Roma (2018)

¿Así que debo dejar la comida?

So I should leave the food?

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Yo no creo en dejar propina.

I don't believe in leaving tips.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

La podéis dejar allí.

You can leave it there.

Espera, déjame dejar esto.

Wait, let me leave this.

¿Quieres dejar tu bolso en el maletero?

Would you like to leave your bag in the trunk?

Quizá nosotros debemos dejar las cosas como están.

Maybe we should leave things as they are.

Tiene la costumbre de dejar la puerta abierta.

He has a habit of leaving the door open.

¿Podría por favor no dejar la puerta abierta?

Could you please not leave the door open?

Dejar las dos maletas.

Leave the two suitcases.

— Museo (2018)

Es importante no dejar ningún cabo suelto.

It's important not to leave any loose ends.

— Drácula (2025)

Tenemos que movernos muy rápido, y sin dejar huellas.

We have to move very fast, and without leaving a trace.

— La diva (1981)

verb Common #9,265
to let; to allow Often followed by que and the subjunctive.
SP: Mis padres dejan que salga con mis amigos.
EN: My parents let me go out with my friends.
Conjugation of dejar
Imperative
SingularPlural
First — dejemos
Second déjame déjenme
Third deje dejen
Indicative present
SingularPlural
First dejo dejamos
Second dejas dejáis
Third deja dejan
Subjunctive present
SingularPlural
First dejo dejamos
Second dejas dejáis
Third deja dejan
Indicative past
SingularPlural
First dejé dejamos
Second dejaste —
Third dejó dejaron
Subjunctive
SingularPlural
Second dejes dejéis
Indicative future
SingularPlural
First dejaré dejaremos
Second dejarás —
Third dejará dejarán
Subjunctive future
SingularPlural
First dejaré dejaremos
Second dejaras —
Third dejará dejarán
Indicative imperfect
SingularPlural
First dejaba —
Third dejaba dejaban
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First dejaba —
Third dejaba dejaban
Present
Conditional
SingularPlural
First dejaría —
Second dejarías —
Third dejaría dejarían
Past
Imperative present
SingularPlural
Second déjela —

Markina no nos va a dejar abrir tumbas de niños sin pruebas.

Markina isn’t going to let us open children’s graves without evidence.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Nos la vais a dejar ver?

Are you going to let us see her?

— Cinema Paradiso (1988)

Deberíamos dejar descansar a los perros dormidos.

We should let sleeping dogs rest.

"Y para eso debes apagar tu ruido interior y dejar trabajar a tu instinto".

And to do that, you need to quiet your inner noise and let your instincts take over.

— El guardián invisible (2017)

Madrugadâo no la va a dejar entrar en el cerro.

Madrugadão isn't going to let her enter the favela.

— Cidade dos Homens (2007)

¿Y se supone que te debemos dejar ir de intercambio después de esto?

And you expect us to let you go on an exchange after this?

— A primera vista (2014)

¿Puede dejar al niño ir al volante un poco?.

Can you let the boy take the wheel for a bit?

— Estación central de Brasil (1998)

¡No podemos dejar morir a nuestra raza!

We can’t let our people die out!

— La princesa Mononoke (1997)

No debí dejar al profesor Wang que tomara tanto pan.

I shouldn't have let Professor Wang have so much bread.

— ¡Vivir! (1994)

Tom tiene reputación de nunca dejar a nadie más decir nada.

Tom has a reputation for never letting anyone else say anything.

Tampoco puedo dejar que lo hagas.

I can't let you do it either.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Deberías dejar la construcción de tu casa a un constructor de confianza.

You should leave the construction of your house to a trusted builder.

¿Me podrías dejar ver tus notas?

Could you let me see your notes?

Lo peor que puede pasarle a la niña es dejar que siga pasando el tiempo.

The worst thing that can happen to the girl is to let time keep passing.

— Jaula (2022)

Tenía orden de no dejar salir a nadie.

He had orders not to let anyone leave.

— Adiós, muchachos (1987)

Debes dejar que se vaya.

You have to let it go.

Gracias por dejar que me quede en tu casa.

Thank you for letting me stay at your house.

— GOAT: Como cabras (2026)

Tom tiene fama de no dejar nunca a nadie más decir nada.

Tom has a reputation for never letting anyone else say anything.

No vuelva a dejar entrar aquí a ese llorón.

Don't let that crybaby in here again.

— Oppenheimer (2023)

¿Puede dejar a la gente comer en paz?

Can you let people eat in peace?

— Relatos salvajes (2014)

Nuestras órdenes son no dejar entrar a nadie.

Our orders are not to let anyone in.

— El agente secreto (2025)

No me quería dejar leer la carta.

He/She didn't want to let me read the letter.

Dejar entrar a Tom.

Let Tom in.

Si el cerebro está muerto, deberíamos dejar morir al paciente.

If the brain is dead, we should let the patient die.

¡Te olvidaste de dejar entrar al perro!

You forgot to let the dog in!

¡Debes dejar que me vaya!

You have to let me go!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

De todos modos yo no te iba a dejar jugar conmigo.

Either way, I wasn’t going to let you play with me.

— El hijo de la novia (2001)

¿Me vais a dejar ir en el..?

Are you going to let me go in the...?

— [•REC] (2007)

¿Cuántos goles me tengo que dejar meter?

How many goals do I have to let them score against me?

— Rudo y Cursi (2008)

Podríamos quedarnos con sus armas y dejar ir al Yautja.

We could keep their weapons and let the Yautja go.

— Predator: Badlands (2025)

La compañía tuvo que dejar marchar a muchos de sus empleados.

The company had to let many of its employees go.

No deberías dejar que los niños jueguen con el cuchillo de cocina.

You shouldn’t let the children play with the kitchen knife.

Abrí las ventanas para dejar salir a los espíritus.

I opened the windows to let the spirits out.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Tuve que dejar ganar a Tom.

I had to let Tom win.

Que va a dejar que le des por culo cuando sepa el dinero que hay en juego.

She'll let you screw her over when she finds out how much money is at stake.

— Los pecadores (2025)

Sí, pero ustedes sabían que no me iban a dejar.

Yes, but you knew they weren’t going to let me.

— Elena sabe (2023)

¿Por qué dejar que salga impune?

Why let him get away with it?

— Whiplash (2014)

Creo que debería dejar que regrese a casa.

I think I should let him go home.

— El chico y la garza (2023)

Para dejar entrar luz en esta casa.

To let light into this house.

No podíamos dejar escapar un pez así.

We couldn't let a fish like that get away.

— El regreso (2003)

Varvara, ¿me podría dejar pasar la noche en algún lugar?

Varvara, could you let me spend the night somewhere?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

¿Va a dejar que siga?

Is she going to let it continue?

— La ola (2008)

Tenemos que dejar que se vaya.

We have to let him go.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

La modestia es el arte de dejar a los demás descubrir cuán importante eres.

Modesty is the art of letting others discover how important you are.

Nos podrías dejar ir.

Could you let us go?

verb Rare #54,936
to lend Use dejar algo a alguien when you lend them something temporarily.
SP: ¿Me dejas tu bolígrafo un momento?
EN: Can you lend me your pen for a moment?
Conjugation of dejar
Imperative
SingularPlural
First — dejemos
Second déjame déjenme
Third deje dejen
Indicative present
SingularPlural
First dejo dejamos
Second dejas dejáis
Third deja dejan
Subjunctive present
SingularPlural
First dejo dejamos
Second dejas dejáis
Third deja dejan
Indicative past
SingularPlural
First dejé dejamos
Second dejaste —
Third dejó dejaron
Subjunctive
SingularPlural
Second dejes dejéis
Indicative future
SingularPlural
First dejaré dejaremos
Second dejarás —
Third dejará dejarán
Subjunctive future
SingularPlural
First dejaré dejaremos
Second dejaras —
Third dejará dejarán
Indicative imperfect
SingularPlural
First dejaba —
Third dejaba dejaban
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First dejaba —
Third dejaba dejaban
Present
Conditional
SingularPlural
First dejaría —
Second dejarías —
Third dejaría dejarían
Past
Imperative present
SingularPlural
Second déjela —

Ziri le preguntó a Rima si le podía dejar la espátula.

Ziri asked Rima if she could have the spatula.

Le tuve que dejar una camiseta.

I had to lend him a t-shirt.

¿Le puedo dejar mi planta mientras subo mis cosas?

Can I leave my plant with you while I take my things upstairs?

— El profesional (Léon) (1994)

Rosa Parks se negó a dejar su asiento a un pasajero de raza blanca.

Rosa Parks refused to give up her seat to a white passenger.

Sounds similar to