to leave, to let, allow
Tom no tuvo más remedio que dejar su trabajo.
Tom had no choice but to quit his job.
Estaba a punto de dejar la casa cuando empezó a caer una ligera lluvia.
I was about to leave the house when a light rain began to fall.
Quisiera dejar un mensaje para Tom.
I’d like to leave a message for Tom.
The plane is going to leave you behind, Ceci.
— Y tu mamá también (2001)
Dejar nuestro pueblo e ir a la nueva India.
Leaving our town and going to the new India.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Creería que estás listo para dejar los libros por un tiempo.
I would guess you're ready to put the books down for a while.
— It (Eso) (2017)
En cualquier campo las mujeres pueden dejar la misma marca.
In any field, women can leave the same mark.
— स्वदेस (2004)
Mi mujer me va a dejar porque no puedo hablar.
My wife is going to leave me because I can't speak.
— American Splendor (2003)
No, primero vamos al hotel a dejar las cosas.
No, first we're going to the hotel to drop off our things.
— Roma (2018)
Tom decidió dejar la compañía.
Tom decided to leave the company.
Podemos dejar atrás a Seamus, dejar atrás a su madre.
We can leave Seamus behind, leave his mother behind.
— The Dreadful (2026)
Tom no tiene intención de dejar Boston.
Tom has no intention of leaving Boston.
Lo que debo, dejar el anuario.
What I must do is leave the yearbook.
— El club de los poetas muertos (1989)
Una vez que se empieza a fumar, es difícil dejar ese mal hábito.
Once you start smoking, it's difficult to quit that bad habit.
Tom pasa a dejar a sus hijos al colegio todos los días de camino al trabajo.
Tom stops by to drop his children off at school every day on his way to work.
You have to let it go.
Nos iba a dejar en la calle con todo lo que comía.
He was going to leave us destitute with all the eating he did.
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
Pero mamá no quiere dejar la ciudad.
But Mom doesn't want to leave the city.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tom se puso guantes de goma para no dejar huella.
Tom put on rubber gloves so he wouldn’t leave any fingerprints.
Tuvimos que dejar ir a Tom.
We had to let Tom go.
Aunque hayas tenido la inteligencia de no dejar huellas.
Even if you were smart enough not to leave any traces.
— La vida de los otros (2006)
Acaban de dejar una gran caja para ti.
They just left a large box for you.
— Lars y una chica de verdad (2007)
No me gusta dejar asuntos pendientes.
I don't like leaving things unfinished.
Yo ayudé a construirlo, antes de dejar el circo.
I helped build it, before I left the circus.
— Shelter: El Protector (2026)
Debiste haber tomado el dinero y dejar al tipo en paz.
You should have taken the money and left the guy alone.
— Drive (2011)
Es difícil para mi padre dejar la bebida.
It’s difficult for my father to quit drinking.
Fueron listos al dejar el agua corriendo.
They were smart to leave the water running.
— Solo en casa (1990)
Ella le habló de dejar su trabajo.
She talked to him about quitting her job.
No te olvides de dejar la cuchilla entre sus dedos.
Don't forget to leave the blade between his fingers.
— Un profeta (2009)
Fue un descuido de ella dejar la puerta abierta cuando salió.
It was careless of her to leave the door open when she left.
Tenemos que dejar este sitio en dos meses.
We have to leave this place in two months.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
I don't believe in leaving tips.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Mamá, dijiste que lo ibas a dejar.
Mom, you said you were going to quit.
— Atrápame si puedes (2002)
La educación vale más que cualquier herencia material que puedas dejar.
Education is worth more than any material inheritance you could leave behind.
Al dejar el colegio, fue para África.
After leaving school, he went to Africa.
Tom preferiría dejar a Mary salirse con las suyas que tener una discusión.
Tom would rather let Mary have her way than have an argument.
Deberíamos dejar descansar a los perros dormidos.
We should let sleeping dogs rest.
Le pedí a Mo'at dejar a Grace ir a la villa.
I asked Mo'at to let Grace go to the village.
— Avatar (2009)
Tampoco puedo dejar que lo hagas.
I can't let you do it either.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Puede dejar la puerta abierta.
You can leave the door open.
Lo siento, debí dejar mi teléfono en la mochila.
I'm sorry, I should have left my phone in my backpack.
— A primera vista (2014)
Tom no estaba dispuesto a dejar a Mary sola con John.
Tom wasn’t willing to leave Mary alone with John.
Me vas a dejar antes de ir, ¿no?
You're going to drop me off before you go, right?
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Deberías dejar la construcción de tu casa a un constructor de confianza.
You should leave the construction of your house to a trusted builder.
Apúrese, me preocupa dejar el auto solo.
Hurry up, I'm worried about leaving the car unattended.
— Taxi Express (1998)
Si estás feliz, mejor dejar las cosas como están.
If you're happy, it's better to leave things as they are.
Quieren entrar, los vamos a dejar entrar.
They want to come in, we'll let them in.
— Tropa de élite 2 (2010)
You can leave the tip.
Lo más difícil era dejar aquella vida.
The hardest part was leaving that life behind.
— Uno de los nuestros (1990)
Mamá, si necesitas dejar al viejo, aquí estoy.
Mom, if you need to leave the old man, I'm here.
— Dil se.. (1998)
Quiero comprarme un dron pero mis padres no me van a dejar.
I want to buy myself a drone, but my parents aren’t going to let me.
El barco no pudo dejar el puerto debido a la tormenta.
The ship was unable to leave the port due to the storm.
No podemos dejar cabos sueltos.
We can't leave any loose ends.
Abrí las ventanas para dejar salir a los espíritus.
I opened the windows to let the spirits out.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
La mitad tendrían que dejar el negocio.
Half of them would have to leave the business.
— American Gangster (2007)
A veces tengo ganas de dejar mi trabajo.
Sometimes I feel like quitting my job.
Hay cosas que no se pueden dejar al azar.
There are some things that cannot be left to chance.
Quien tiene una aventura no tiene que dejar rastros.
Anyone having an affair mustn't leave any traces.
Planeo dejar Boston tan pronto como me sea posible.
I plan to leave Boston as soon as possible.
No pienso dejar a Mary hacer esto sola.
I’m not going to let Mary do this alone.
No los puedo dejar completamente solos en la tienda.
I can't leave them completely alone in the store.
Para dejar entrar luz en esta casa.
To let light into this house.
Quizá deberíamos dejar las cosas cómo están.
Perhaps we should leave things as they are.
— Akira (1988)
Y lo estaba haciendo de nuevo para dejar atrás lo que pasó.
And he was doing it again to put what happened behind him.
— Contratiempo (2017)
Fue una imprudencia por mi parte el dejar el gas abierto.
It was reckless of me to leave the gas on.
Estás pensando en dejar a So-young aquí.
You're thinking about leaving So-young here.
— Broker (2022)
Me gustaría dejar un mensaje para el señor Alexander.
I would like to leave a message for Mr. Alexander.
— El agente secreto (2025)
Moriría, pero no podría dejar a Rohit.
I would die, but I couldn't leave Rohit.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Puedo dejar está mierda cuando quiera, Richie.
I can quit this shit whenever I want, Richie.
— American Gangster (2007)
Tuve que dejar a Tom en la escuela.
I had to drop Tom off at school.
No es lo mismo estar solo que estar solo en una habitación que acabas de dejar.
It’s not the same to be alone as to be alone in a room you’ve just left.
Dejar algo sin terminar es lo peor que puedes hacer.
Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
He decidido dejar mi trabajo a fines de este mes.
I’ve decided to leave my job at the end of this month.
Queríais dejar la Ciudad Prohibida.
You wanted to leave the Forbidden City.
— El último emperador (1987)
También acordamos dejar notas en nuestros teléfonos los días que intercambiamos.
We also agreed to leave notes on our phones on the days we exchanged them.
— Your Name (2016)
No podíamos dejar escapar un pez así.
We couldn't let a fish like that get away.
— El regreso (2003)
Tenemos que movernos muy rápido, y sin dejar huellas.
We have to move very fast, and without leaving a trace.
— La diva (1981)
La enfermedad le hizo dejar los estudios.
The illness forced him to drop out of his studies.
Le tuve que dejar una camiseta.
I had to lend him a t-shirt.
Por eso, vamos a dejar a tu mama jugar con nosotros.
That's why we're going to let your mom play with us.
— Funny Games (1997)
Lo deberías dejar para mañana.
You should leave it for tomorrow.
Tiene la costumbre de dejar la puerta abierta.
He has a habit of leaving the door open.
Antes de dejar la casa revisé si me había olvidado de algo.
Before leaving the house I checked if I had forgotten anything.
Me decidí a dejar Japón.
I decided to leave Japan.
No me quería dejar leer la carta.
He/She didn't want to let me read the letter.
Ocurrió unas semanas después de dejar la medicación.
It happened a few weeks after I stopped taking the medication.
— Anatomía de una caída (2023)
De todas formas Juliette y yo podemos ayudarles a dejar Paris.
Anyway, Juliette and I can help you leave Paris.
— La gran juerga (1966)
Me gustaría protegerlo a él y a su imagen, y dejar a un lado a Daniel.
I would like to protect him and his image, and leave Daniel aside.
— Anatomía de una caída (2023)
I need to leave a message.
Tom decidió dejar el patinaje después de su accidente.
Tom decided to quit skating after his accident.
Ella decidió dejar la empresa.
She decided to leave the company.
Sabes, trato de no dejar <br que pensamientos así entren en mi mente.
You know, I try not to let thoughts like that enter my mind.
— The Smashing Machine (2025)
Hagan el favor de dejar de explotar esos globos.
Please stop popping those balloons.
Es un viejo hábito que no he podido dejar.
It's an old habit I haven't been able to break.
— Acantilado rojo (2008)
Que tenéis que dejar las pajas los dos.
You both need to stop masturbating.
— Y tu mamá también (2001)
Ella ha decidido dejar la compañía.
She has decided to leave the company.
Cada momento puede ser una nueva vida ¿Por qué dejar que pase de largo?
Every moment can be a new life. Why let it pass you by?
— Sólo se vive una vez (2011)
No le cuesta dejar su vida de ahora, sino la de antes.
It’s not hard for him to leave his current life behind, but rather the one he had before.
— Las invasiones bárbaras (2003)
¿Estás seguro de que quieres dejar tu trabajo así sin más?
Are you sure you want to leave your job just like that?
Podríamos quedarnos con sus armas y dejar ir al Yautja.
We could keep their weapons and let the Yautja go.
— Predator: Badlands (2025)
No es posible que haya desaparecido sin dejar ningún rastro ni pista.
It is not possible that he disappeared without leaving any trace or clue.
Podemos dejar este lugar y regresar a América, a nuestras vidas normales.
We can leave this place and go back to America, to our normal lives.
— Genocidal Organ (2017)
Este medicamento no se debe dejar al alcance de los niños.
This medicine should not be left within reach of children.
Tom tiene reputación de nunca dejar las cosas listas a tiempo.
Tom has a reputation for never getting things done on time.
Diles que Mary no tiene mi permiso para dejar el país.
Tell them that Mary doesn’t have my permission to leave the country.
No le gusta dejar nada sin terminar.
He/She doesn't like leaving anything unfinished.
Él no nos va a dejar tranquilos.
He’s not going to leave us alone.
Y déjame dejar esto claro para los asientos baratos.
And let me make this clear for the cheap seats.
— The Running Man (2025)
Estoy considerando dejar a mi esposa por otra mujer.
I'm considering leaving my wife for another woman.
Debe haber sido difícil para ella dejar su país y empezar de cero en un lugar desconocido.
It must have been difficult for her to leave her country and start from scratch in an unfamiliar place.
La modestia es el arte de dejar a los demás descubrir cuán importante eres.
Modesty is the art of letting others discover how important you are.
Este quiere coger todo, sin dejar nada.
He wants to take everything, leaving nothing behind.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Madrugadâo no la va a dejar entrar en el cerro.
Madrugadão isn't going to let her enter the favela.
— Cidade dos Homens (2007)
Tenía orden de no dejar salir a nadie.
He had orders not to let anyone leave.
— Adiós, muchachos (1987)
Deberíamos dejar algo para nuestros hijos.
We should leave something for our children.
Empezó a dejar notas de amor en su escritorio.
He started leaving love notes on her desk.
Nos perdona, pero no debemos dejar más cartas.
He forgives us, but we must not leave any more letters.
— Comer, beber, amar (1994)
No me van a dejar entrar en este proyecto.
They aren't going to let me join this project.
— Oppenheimer (2023)
Vas a dejar el arma que tienes ahí.
You're going to put down the weapon you have there.
— Zeta (2026)
Sería una lástima dejar a un buen chico sin padre.
It would be a shame to leave a good boy without a father.
— Hermano 2 (2000)
No puedo esperar a dejar este lugar.
I can't wait to leave this place.
La gente tiene derecho a dejar fuera sus coches, si quiere.
People have the right to leave their cars outside, if they want.
— Rebeca (1940)
Tom abrió un poco la ventana para dejar entrar un poco de aire.
Tom opened the window a little to let in some air.
Se han ido a dejar a los niños en casa, ¿entiendes?
They’ve gone to drop the kids off at home, you understand?
— Aún estoy aquí (2024)
Y podremos dejar a los campesinos por su cuenta.
And we can leave the farmers to their own devices.
— Acantilado rojo (2008)
Pu YI y familia tienen una hora para dejar la Ciudad Prohibida.
Pu Yi and his family have one hour to leave the Forbidden City.
— El último emperador (1987)
Pero es una cría es una cría que no la puedo dejar ahí.
But it's a baby—it's a baby, and I can't just leave it there.
— También la lluvia (2011)
Acaba de dejar libre a mi cliente.
He just released my client.
Qué bueno, porque tendremos que dejar la silla afuera.
Good, because we'll have to leave the chair outside.
Hermana mayor, permíteme dejar esto claro.
Big sister, let me make this clear.
— La linterna roja (1991)
Tal vez intente dejar todo pero me di cuenta que no es correcto.
Maybe I'll try to leave everything behind, but I realized it's not right.
— A Silent Voice (2016)
Quizá nosotros debemos dejar las cosas como están.
Maybe we should leave things as they are.
No podemos dejar a los heridos.
We cannot leave the wounded behind.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Aunque vale la pena, con tal de dejar mi casa.
It's worth it, though—anything to leave my house.
— Comer, beber, amar (1994)
Si no lo contamos vamos a dejar escapar una gran oportunidad.
If we don't tell the story, we're going to miss a great opportunity.
— También la lluvia (2011)
Lo siento, pensé en dejar la puerta abierta.
Sorry, I thought about leaving the door open.
— La asistenta (2025)
Me gusta dejar las cosas en el aire.
I like to leave things up in the air.