nada de

No volvimos a oír nada de él.

We never heard from him again.

— Good bye, Lenin! (2003)

No tenían nada de comida.

They had no food.

No le dijo a Sauron nada de Frodo ni del Anillo.

He told Sauron nothing about Frodo or the Ring.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Y nada de fruta.

And no fruit.

— Suspiria (1977)

Nada de lo que haces importa.

Nothing you do matters.

— Zootrópolis 2 (2025)

Desde entonces no he oído nada de ella.

I haven't heard anything from her since then.

Nada de motos hoy.

No motorcycles today.

— Pillion (2025)

No bebáis nada de alcohol.

Don't drink any alcohol.

Tom no quiso saber nada de mis problemas.

Tom didn’t want to hear anything about my problems.

Nada de padres.

No parents.

— Black (2005)

No he oído nada de nadie.

I haven't heard anything from anyone.

Creo que ya no me queda nada de caldo de pollo.

I think I've run out of chicken broth.

No quiero nada de vos.

I don't want anything from you.

Tom piensa que es mejor no prestarle nada de dinero a Mary.

Tom thinks it’s better not to lend Mary any money.

No necesito nada de usted.

I don't need anything from you.

No bebas nada de alcohol.

Don’t drink any alcohol.

No entiendo nada de lo que dices.

I don't understand anything you're saying.

Nada de bromas con esto.

No joking around about this.

— Por un puñado de dólares (1964)

Nada de pánico Manuel.

Don't panic, Manuel.

— Diarios de motocicleta (2004)

Nada de golpes.

No hitting.

— Paddington 2 (2017)

Nada de coca-cola.

No Coca-Cola.

— Un profeta (2009)

Y nadie sabe nada de Mr. Blue?

And no one knows anything about Mr. Blue?

— Reservoir Dogs (1992)

Nada de regalos, por favor.

No gifts, please.

— Parásitos (2019)

Nada de intercambiar muestras.

No sample exchange.

— El hombre sin pasado (2010)

En serio, nada de sorpresas.

Seriously, no surprises.

— Eternity (2025)

No has oído nada de ella por un tiempo.

You haven't heard from her for a while.

Nada de dinero.

No money.

Nadie sabe nada de Daniel.

Nobody knows anything about Daniel.

— Contratiempo (2017)

Nada de sexo.

No sex.

— Juno (2007)

Entonces, ¿nada de cama?

So, no bed?

— Haz lo que debas (1989)

Nada de llamadas locales.

No local calls.

— Dil se.. (1998)

Dile que no espero nada de él.

Tell him I don't expect anything from him.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Dijeron que nada de enfermedades.

They said no diseases.

— Greenland: El último refugio (2020)

Tenga listo el dinero, y nada de trucos.

Have the money ready, and no tricks.

Nada de tropas.

No troops.

— El quinto elemento (1997)

No puedo entender nada de lo que dices.

I can't understand anything you're saying.

Si tienes problemas dímelo, pero nada de guardaespaldas.

If you have any problems, tell me, but no bodyguards.

— La ola (2008)

La verdad es que no entiendo nada de toros.

The truth is that I don't understand anything about bullfighting.

— Hable con ella (2002)

No entendemos nada de lo que decís.

We don't understand anything you're saying.

Y nada de interferir, ¿eh?

And no interfering, okay?

— Guardianes del día (2006)

Ni yo mismo, nada de todo..

Not even myself—none of it at all...

— Una historia china de fantasmas (1987)

Nada de madres.

No bullshit.

— Black (2005)

Tendría que estar con ellos, pero ni ellos ni Clara saben nada de él.

I should be with them, but neither they nor Clara know anything about him.

— Contratiempo (2017)

Y sobre todo nada de regalos.

And above all, no gifts.

— Parásitos (2019)

No, no quiero nada de esa casa, ya habrá tiempo.

No, I don't want anything from that house, there will be time for that later.

— Hable con ella (2002)

Creo que no será nada de problema.

I don't think it will be a problem at all.

Tom no necesitó nada de ayuda.

Tom didn't need any help.

De la experiencia aprendemos que el hombre nunca aprende nada de la experiencia.

From experience we learn that man never learns anything from experience.

No metas nada de ruido.

Don't make any noise.

Nada de particular.

Nothing special.

— El espejo (1975)

Tom y Mary dicen que no han hecho nada de mal.

Tom and Mary say they haven't done anything wrong.

Nada de besos.

No kissing.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Yo no se nada de ella.

I don't know anything about her.

— El hombre sin pasado (2010)

El médico dijo que nada de duchas.

The doctor said no showers.

— Happy Together (1997)

Nada de estás tonterías.

None of this nonsense.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No necesito nada de vos.

I don't need anything from you.

Nada de canciones estando yo.

No songs with me.

Nadie ha sabido nada de ellos en todos estos años hasta ahora.

Nobody has heard anything about them in all these years until now.

— The Internship (2026)

Nada de que me lo arrepienta.

I have no regrets about it.

— Relatos salvajes (2014)

Nada de idioteces ni de quejas con las visitas.

No nonsense or complaining about visitors.

— El experimento (2001)

No quedará nada de vosotros.

Nothing will be left of you.

— El salario del miedo (1953)

Nada de correr, por favor.

No running, please.

— Die My Love (2025)

Nada de rencores.

No hard feelings.

— Cadena perpetua (1994)

Por eso, no puedes disfrutar por completo nada de lo que haces.

That's why you can't fully enjoy anything you do.

— Burning (2018)

Nada de juegos.

No games.

Nada de divorcio.

No divorce.

— Uno de los nuestros (1990)

Nada de teléfonos.

No phones.

Nada de ejecuciones, caballeros.

No executions, gentlemen.

— El engaño (2026)

Nada de lo que está diciendo merece atención.

Nothing he’s saying is worth paying attention to.

Hagas lo que hagas, nada de sal, le quita agua al pescado.

Whatever you do, no salt—it draws the moisture out of the fish.

— Comer, beber, amar (1994)

No tuvo nada de dinero para comprar la granja.

He had no money to buy the farm.

Aquí nadie supo más nada de él.

Nobody here ever heard from him again.

— Estación central de Brasil (1998)

Nada de matar a gente inocente.

No killing innocent people.

— Ciudad de Dios (2002)

Tom dijo que no recuerda nada de esa noche.

Tom said he doesn't remember anything from that night.

La policía la buscó varios meses, pero nunca supimos nada de ella.

The police searched for her for several months, but we never heard anything about her.

— Tesis (1996)

Nada de nombres.

No names.

— El experimento (2001)

Hoy, nada de busca, ni móviles.

Today, no searching and no mobile phones.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Nada de permiso de conducir.

No driver's license whatsoever.

— Oh Boy (2012)

Nada de bombas.

No bombs.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Nada de prensa.

No press.

No creo que tengas nada de que preocuparte.

I don't think you have anything to worry about.

Nada de fotos.

No photos.

No necesito nada de vosotros.

I don't need anything from you.

Nada de charlas.

No talk.

— El hombre sin pasado (2010)

No hemos cambiado nada de sitio ni hecho ningún ruido.

We haven't moved anything or made any noise.

Nada de rap, nada de música.

No rap, no music.

— Haz lo que debas (1989)

Muchas flores, pero nada de fruto.

Lots of flowers, but no fruit.

— La venganza de Manon (1986)

Nada de importancia.

Nothing of importance.

— El brazo de brillantes (1969)

Nada de cámaras.

No cameras.

— El experimento (2001)

Nada de rodeos.

No beating around the bush.

Yo no tengo nada de joyería costosa.

I don't have any expensive jewelry.

No hablas nada de francés, ¿verdad?

You don't speak any French, do you?

Resultó que yo no llevaba nada de dinero.

It turned out I didn't have any money on me.

Hace dos años que nadie sabe nada de él.

No one has heard from him for two years.

— Jojo Rabbit (2019)

Nada de tonterías del ping pong, ¿de acuerdo?

No ping pong nonsense, okay?

— Marty Supreme (2025)

Nunca hago nada de ejercicio.

I never do any exercise.

Nada de zapatos en la lavadora.

No shoes in the washing machine.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Yo no quería nada de usted.

I didn't want anything from you.

— Caché (Escondido) (2005)

Y nada de hacerse los valientes.

And no trying to act tough.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No te he dicho nada de Paco.

I haven't told you anything about Paco.

— Volver (2006)

Pero siempre ocurre, y nunca tiene nada de dignidad.

But it always happens, and there is never any dignity in it.

No entendieron nada de lo que dije.

They didn't understand anything I said.

— Porco Rosso (1992)

Nada de lápices ni plumas.

No pencils or pens.

Y tampoco digas nada de Aragorn.

And don't say anything about Aragorn either.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No sacamos nada de ellos.

We get nothing from them.

Nada de muertos.

No dead people.

— Ciudad de Dios (2002)

No quiero oír nada de lo que tengas que decir.

I don't want to hear anything you have to say.

— El club de la lucha (1999)

Nada de pantallas.

No screens.

— Bugonia (2025)

Tom no presta nada de atención.

Tom doesn’t pay any attention at all.

No he oído nada de él aún.

I haven't heard anything from him yet.

Lo explicó mal y nadie entendió nada de la lección.

He explained it badly and nobody understood anything about the lesson.

No quiero nada de él.

I don't want anything from him.

— ¡Que te den profe! (2013)

Por favor, nada de milagros.

Please, no miracles.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Nada de bares, ni fiestas.

No bars, no parties.

— स्वदेस (2004)

Nada de pistolas, amigo.

No guns, buddy.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Nadie dijo nada de subir la apuesta.

Nobody said anything about raising the stakes.

No necesito nada de ustedes.

I don't need anything from you.

No entiendo nada de lo que estás diciendo.

I don't understand anything you're saying.

Nada de bromas.

No jokes.

— Los siete samuráis (1954)

Nada de que asustarte.

Nothing to be afraid of.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Nada de hablar.

No talking.

No quedará nada de tu cara.

Nothing will be left of your face.

— El club de la lucha (1999)

Nada de compromisos esta noche.

No commitments tonight.

— Mommy (2014)

Recuerda, nada de grandes ciudades.

Remember, no big cities.

— El club de la lucha (1999)

Nada de relaciones antes de la boda.

No relationships before the wedding.

Tom nunca me ha contado nada de su novia.

Tom has never told me anything about his girlfriend.

Nada de interés.

Nothing of interest.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Nada de distracciones.

No distractions.

— Bugonia (2025)

Nada de sombreros este fin de semana.

No hats this weekend.

No llevo nada de dinero conmigo.

I don't have any money with me.

No puedo lidiar con nada de gluten.

I can't deal with anything gluten-related.

— Pillion (2025)

Nada de llamadas.

No calls.

Dijeron que nada de violencia.

They said no violence.

— El experimento (2001)

Nada de ego, amigo.

No ego, my friend.

— Victoria (2015)

Nada de trucos.

No tricks.

Os lo he dicho antes, nada de juego sucio.

I've told you before: no dirty play.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Pero nada de flores.

But no flowers.

— Oppenheimer (2023)

Y nada de trajes de noche.

And no evening gowns.

— El hundimiento (2004)

Así que, nada de emergencias la semana que viene.

So, no emergencies next week.

— Crazy Rich Asians (2018)

Han pasado veinte días, y no se sabe nada de él.

Twenty days have passed, and nothing is known about him.

— हैदर (2014)

Tom no tenía intención de dar nada de dinero a Mary.

Tom had no intention of giving Mary any money.

Bien, nada de matar inocentes.

Okay, no killing innocents.

— Ciudad de Dios (2002)

Ya nada de que preocuparse.

Nothing to worry about anymore.

— La gran juerga (1966)

Nada de peleas.

No fighting.

Ella tiene un teléfono fuera de la red, nada de esa mierda de la nube.

She has an offline phone, none of that cloud crap.

— Sin piedad (2026)

Creo que no me interesa nada de todo esto del silbato de la muerte.

I don't think I'm interested in any of this "death whistle" stuff.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Nada de bien.

Not good at all.

— Tropa de élite (2007)

Últimamente no he tenido nada de tiempo para leer libros.

Lately, I haven't had any time to read books.

Nada de policías.

No police.

A todas las serpientes, nada de veneno hasta que no salga la rata.

To all the snakes: no venom until the rat comes out.

— Taxi Express (1998)

Nada de fotos para mí, ¿no?

No photos for me, right?

— Doña Clara (2016)

No necesito nada de vosotras.

I don't need anything from you.

No tuvimos nada de ayuda de Tom.

We didn't get any help from Tom.

Nada de cartas de asistencia, ni del colegio.

No attendance letters, nor any from the school.

— Uno de los nuestros (1990)

Pero debes hacerlo como un vaquero, nada de montar de costado.

But you have to do it like a cowboy, no riding sideways.

— Titanic (1997)

Nada de que preocuparse.

Nothing to worry about.

— Piku (2015)