se vayan

leave

→ se

phrase Uncommon #11,480

leave Plural present subjunctive of irse, often used in commands or after expressions like no quiero que. In the examples, it means for people to depart.

SP: No se vayan todavía.

EN: Don't leave yet.

No se vayan, tomen una copa.

Don't leave, have a drink.

— Locuras de verano (1955)

Por favor, no se vayan.

Please don't leave.

— Un día de furia (1993)

Vas a ver cuando se vayan ellos.

You'll see when they leave.

— La gran juerga (1966)

Descanse, la despertaré cuando se vayan.

Rest, I'll wake you up when they leave.

— Deseando amar (2000)

No se vayan sin mí.

Don't leave without me.

Es mejor que se vayan.

It's better if they leave.

Me voy a casa después de que todos los demás se vayan a casa.

I'm going home after everyone else goes home.

Espero que no se vayan lejos.

I hope they don't go too far.

— No hay otra opción (2025)

Creo que es hora de que se vayan.

I think it's time for you to go.

Estoy esperando que tú y tu trasero armenio se vayan de mi casa.

I'm waiting for you and your Armenian ass to leave my house.

— Anora (2024)

Anoche, el alcalde, armado y borracho, les dijo que empaquen y se vayan.

Last night, the mayor, armed and drunk, told them to pack up and leave.

— Leviatán (2014)

No se vayan, queridos.

Don’t leave, darlings.

Puede que se vayan mañana.

They might leave tomorrow.

No queremos que ustedes se vayan.

We don't want you to leave.

Diles que se vayan.

Tell them to leave.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Quiero que todos se vayan.

I want everyone to leave.

Los otros que se vayan.

Let the others leave.

— El odio (1995)

Deje que ellas se vayan.

Let them go.

— Un día de furia (1993)

No se vayan.

Don't leave.

Es mejor que se vayan, puede despertar.

You better go, he might wake up.

Amigo, haz que las damas se vayan.

Dude, make the ladies leave.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Tan pronto como los guardias japoneses se vayan.

As soon as the Japanese guards leave.

— Las flores de la guerra (2011)

Es hora de que nuestros hijos se vayan a la cama.

It’s time for our children to go to bed.

Los voy a extrañar cuando se vayan.

I'm going to miss them when they leave.

No se vayan, amigos.

Don’t leave, friends.

Diles que se vayan a casa.

Tell them to go home.

— El tiempo contigo (2019)

No dejes que se vayan.

Don't let them leave.

— Dil se.. (1998)

Nomás no se vayan hasta la orilla.

Just don't go all the way to the shore.

— Roma (2018)

No, no se vayan, esperen un poco mas.

No, don't leave; wait a little longer.

— A primera vista (2014)

Quizás se vayan.

Maybe they’ll leave.

— Solo en casa (1990)

Será mejor que se vayan.

You'd better go.