general

Es el panorama general, amigos.

That’s the big picture, folks.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Aquí está un esquema general.

Here is a general outline.

El Capitán general.

The Captain General.

— Sin novedad en el frente (2022)

Creo que mi retrato general es bastante exacto.

I think my general portrayal is quite accurate.

— American Splendor (2003)

Abogada general de la corporación familiar Young, en realidad.

General counsel for the Young family corporation, actually.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tengo una idea general de lo que él quiere decir.

I have a general idea of what he means.

Agarra el registro general de él, y dile que se presente el martes.

Grab his general registry and tell him to show up on Tuesday.

— Tropa de élite 2 (2010)

Entonces, debes hacer una pregunta general.

So, you should ask a general question.

— Sin conexión (2025)

El equipo va en primer lugar en la clasificación general.

The team is in first place in the overall standings.

Cuál era la idea general?

What was the general idea?

— Anaconda (2025)

Interés general.

General interest.

— El experimento (2001)

Aquí tienen un concepto general para ustedes.

Here’s a general concept for you.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Esa es la situación general de las cosas, Mohan.

That's the general situation of things, Mohan.

— स्वदेस (2004)

Yo soy la muerte, camarada general.

I am death, comrade general.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Quiero que pienses en un panorama general, ¿de acuerdo?

I want you to think about the big picture, okay?

— Una batalla tras otra (2025)

Recibí una llamada esta mañana del fiscal general.

I received a call this morning from the attorney general.

— Hellfire (2026)

He pensado en un tema general, si eso ayuda.

I've thought of a general theme, if that helps.

— Mother Night (1996)

Sí, camarada general.

Yes, comrade general.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Panorama general.

Overview.

— Una batalla tras otra (2025)

Aunque el director general debe tener un piso a la altura.

Although the CEO must have a suitable apartment.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Camarada general, pescado para usted.

Comrade general, fish for you.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Tuve que convencer a mis jefes y al procurador general de que no ibas a huir.

I had to convince my bosses and the attorney general that you weren't going to run away.

— Atrápame si puedes (2002)

Aquí tiene, camarada general.

Here you go, comrade general.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

No soy solo un miembro del público general.

I am not just a member of the general public.

— El maquinista (2004)

Londres se convirtió en el mercado general de Europa.

London became the general market of Europe.

O la puta al general.

Or fuck the general.

— El cielo sobre Berlín (1987)

General Dyer?

General Dyer?

— Rang De Basanti (2006)

No, por lo general, alguna pregunta hago.

No, generally I do ask a question.

— Taxi Express (1998)

General, Washington al teléfono.

General Washington on the phone.

— El canto del lobo (2019)

General, ¿puede dejarnos un momento?

General, could you leave us for a moment?

— Oppenheimer (2023)

Y al mio, general.

And to mine, general.

— La gran juerga (1966)

Un erizo en el mar, con el uniforme de un general.

A sea urchin, wearing a general's uniform.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Un general revolucionario, el primer presidente americano.

A revolutionary general, the first American president.

— El último emperador (1987)

Perdone a mi marido, general.

Forgive my husband, general.

— La gran juerga (1966)

Mi mamá es actriz y mi papá es general.

My mom is an actress and my dad is a general.

— El prisionero de las montañas (1996)

General, quiero mostrarle algo.

General, I want to show you something.

— El quinto elemento (1997)

Soñé con un pájaro, ¿de qué se trata, general?

I dreamt about a bird, what does that mean, general?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Korben, hay un general en el teléfono.

Korben, there's a general on the phone.

— El quinto elemento (1997)

Eso es un calcetín, general.

That's a sock, general.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

General, ¿está usted contento con los experimentos?

General, are you pleased with the experiments?

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Él va a ser nuestro general.

He is going to be our general.

— Comer, beber, amar (1994)

Discúlpeme, general.

Excuse me, general.

— El quinto elemento (1997)

Había un general con un parche sobre un ojo sano.

There was a general with a patch over one good eye.

— El paciente inglés (1996)

General Gan, el Señor Zhu-ge dice que tu formación es anticuada.

General Gan, Lord Zhu-ge says your training is outdated.

— Acantilado rojo (2008)

General, han admitido su derrota.

General, they have admitted their defeat.

— Ip Man (2008)

General.

General.

— Oppenheimer (2023)

Misión cumplida, general.

Mission accomplished, general.