you (plural, formal)
¿Han dado ustedes con el problema?
Have you figured out what the problem is?
¿Pueden ustedes esperar aquí, por favor?
Could you wait here, please?
Dentro de una hora ustedes recibirán al estimado Varlam, sin que le falte nada.
In one hour you will receive the esteemed Varlam, with everything he needs.
— მონანიება (1987)
¡Qué suerte tienen ustedes de vivir aquí!
You’re so lucky to live here!
¿Fueron ustedes los que llamaron a la puerta tan tarde anoche?
Were you the ones who knocked on the door so late last night?
Estoy muy agradecido por lo que ustedes han hecho por mí y mi familia.
I am very grateful for what you have done for me and my family.
Why didn't you eat?
You are dangerous.
Bueno, entonces vengan ustedes.
Okay, then come on over.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Ustedes saben lo que quiero, ¿no?
You know what I want, right?
Y me pone muy feliz saber que ustedes sí lo van a lograr.
And it makes me really happy to know that you’re going to make it.
— La sociedad de la nieve (2023)
You are right.
Disculpen, un paciente quiere hablar con ustedes.
Excuse me, a patient would like to speak with you.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Así han llamado ustedes de siempre al demonio en Baztán.
That’s what you’ve always called the devil in Baztan.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
That's not what you said.
¿Eran ustedes anoche en televisión?
Were you guys on TV last night?
Un desgraciado hizo esto, y ustedes no pudieron hacer nada.
Some lowlife did this, and you couldn't do anything.
— RRR (2022)
¿Podría hablar con ustedes afuera?
Could I speak with you outside?
— La gran enfermedad del amor (2017)
Ustedes a la calle, que ya dijeron bastante.
You lot, out into the street—you’ve said quite enough already.
— Nazarín (1959)
Ahora, si vienen de ustedes tres, ustedes tres o de ustedes tres, no me importa.
Now, whether they come from the three of you, you three, or from the three of you, I don’t care.
— Dangal (2016)
¡¡A ustedes los recibirán con los brazos abiertos!
They’ll welcome you with open arms!
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Imagino que no soy tan listo como ustedes.
I imagine I’m not as smart as you guys.
¿Saben ustedes que a estas horas mi hermano le está echando un sermón a su hijo?
Do you know that my brother is giving his son a lecture right now?
Estoy aquí para probar que ustedes están equivocadas.
I'm here to prove that you're wrong.
Ustedes pueden volver a España cuando quieran.
You can return to Spain whenever you want.
— Zeta (2026)
Sé que ninguno de ustedes se esperaba esto.
I know none of you expected this.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
Ya sé el número de ustedes en Tentura.
I already know your number at Tentura.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
¿Adónde van ustedes esta tarde?
Where are you going this afternoon?
He oído que ustedes se llevaron muy bien en Shanghai.
I've heard that you got along very well in Shanghai.
— El imperio de las sombras (2016)
Nos pondremos en contacto con ustedes.
We will contact you.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Ustedes saben mi nombre, bailan a mi ritmo.
You know my name; you dance to my rhythm.
— Gully Boy (2019)
Sé que algunos de ustedes estaban ahí.
I know some of you were there.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
En realidad ustedes no quieren hablar de ello, ¿verdad?
Actually, you don't want to talk about it, do you?
Ustedes simplemente lo tomaron.
You guys just took it.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
¡No voy a ir a la cárcel por ustedes!
I'm not going to prison for you!
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
What city are you in?
Tomás no es tan inteligente como ustedes.
Tomás isn't as intelligent as you all are.
Ustedes no pueden ser felices todo el tiempo.
You can't be happy all the time.
¿Cuánto tiempo necesitan ustedes para repararlo?
How long do you need to repair it?
Ustedes tienen el verdadero vino, el verdadero pan.
You have the true wine, the true bread.
— Lazzaro feliz (2018)
¿Qué saben ustedes sobre esta universidad?
What do you know about this university?
¿Qué carajo quieren ustedes, par de vagos?
What the hell do you two want, you pair of slackers?
— Diarios de motocicleta (2004)
Sí, ustedes perdieron miles, pero nosotros perdimos más y la mitad del país.
Yes, you lost thousands, but we lost more—and half the country.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
¿No es suficiente para ustedes?
Isn’t it enough for you?
¿Se lo dijo alguien a ustedes, o lo decidieron ustedes mismos?
Did someone tell you that, or did you decide it yourselves?
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Veo lo mejor y lo peor de su mamá y de mí en ustedes.
I see the best and worst of your mom and me in you.
— Familia (2023)
¿Recuerdan ustedes lo que ocurrió aquí el año pasado?
Do you remember what happened here last year?
Where do you live?
No quiero que ustedes trabajen allí.
I don't want you all to work there.
¿A ustedes les gustaría estudiar ruso?
Would you all like to study Russian?
¡Es mi boda, y ustedes la usan como transacción de negocios!
It's my wedding, and you're treating it like a business transaction!
— Nuevo Orden (2020)
Ustedes no sienten nada "Es mi trabajo, no puedo evitarlo".
You don’t feel anything. “It’s my job; I can’t help it.”
— Genocidal Organ (2017)
No queremos que ustedes se vayan.
We don't want you to leave.
¿Fueron ustedes este verano a Crimea?
Did you go to Crimea this summer?
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
¿Han traído ustedes algún Zhenia?
Have you brought any Zhenia?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Es demasiado tarde para ustedes.
It’s too late for you all.
¿Piensan ustedes que ella puede pasar la noche con un extraño?
Do you think she can spend the night with a stranger?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Estoy aquí para probar que ustedes no tienen razón.
I’m here to prove that you’re wrong.
¿A hacerlo bien se refiere como ustedes en la operación Ciénaga?
Does “doing it right” mean the way you did it in Operation Ciénaga?
— Zeta (2026)
Ustedes deberían haber estado aquí.
You should have been here.
¿Cuándo se dieron ustedes cuenta de que algo andaba mal?
When did you realize something was wrong?
¿Y ustedes van a dejar que ese tipo entre?
And you’re going to let that guy in?
— Tropa de élite 2 (2010)
Yo lo arreglo, ustedes vayan, prepárense.
I’ll take care of it; you guys go get ready.
— La asistenta (2025)
Lo más interesante, es que ustedes, ambos, saben, que tengo razón.
The most interesting thing is that you both know that I'm right.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¿Qué están haciendo ustedes en mi habitación?
What are you all doing in my room?
Siempre pensaré en todos ustedes.
I will always think of all of you.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Se necesita hacer una solicitud y pensé que tal vez ustedes estaban interesados.
An application needs to be submitted, and I thought you might be interested.
— El orfanato (2007)
Pero, ¿por qué ustedes médicos no lo salvaron?
But why didn't you doctors save him?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
¿Venden ustedes zapatos deportivos?
Do you sell sports shoes?
Ustedes no pueden confiar en él.
You can't trust him.
¿Hay algo que ustedes no coman?
Is there anything you don't eat?
¿Y ustedes quieren quemar ese bosque?
And you want to burn down that forest?
— Guerreros del viento (1984)
¿No puedo hacer nada por ustedes?
Isn't there anything I can do for you?
— La vida de los otros (2006)
He is stronger than you all.
You guys get me out of a tight spot.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¿Hay algo que podamos hacer por ustedes?
Is there anything we can do for you?
¿Dice que ustedes mataban recién nacidos con problemas?
Does it say that you used to kill newborns with problems?
— Legado en los huesos (2019)
Have you girls gone crazy?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Ustedes no deberían haber comprado esta camisa.
You shouldn’t have bought this shirt.
No me la siento, háganlo ustedes, ¿de acuerdo?
I'm not up for it—you guys do it, okay?
— Taxi Express (1998)
Pues si ustedes me ayudan a ver qué sale.
Well, if you help me, we’ll see what happens.
— Nosotros los pobres (1948)
Y ahora que tengo la oportunidad, ustedes están de su lado.
And now that I have the opportunity, you are on their side.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Ustedes se tienen el uno al otro.
You have each other.
¿Qué más no me cuentan ustedes los Alfa?
What else are you Alfas not telling me?
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Es curioso, eso es lo que me han dicho a mí que ustedes les pagan a los extras.
It's funny—that's what I was told you pay the extras.
— También la lluvia (2011)
Y no crean que no lo puedo lograr sin ustedes.
And don't think I can't achieve it without you.
— Los falsificadores (2007)
Ustedes viven, yo vivo, todos felices.
You all live, I live, everyone is happy.
— Bullet Train (2022)
Me quedaré aquí, pero ustedes pueden.
I’ll stay here, but you can go.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
According to what you believe.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Uno de ustedes es un maldito soplón.
One of you is a damn snitch.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Ustedes todavía no comieron la torta.
You still haven’t eaten the cake.
¿Y por qué están ustedes usando nuestros pijamas?
And why are you wearing our pajamas?
— Hierro 3 (2004)
Si ustedes no quieren colaborar, elegiré a uno de ustedes.
If you don't want to cooperate, I'll choose one of you.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Ustedes no entendieron el chiste de Mary.
You didn't understand Mary's joke.
Lo siento, pero ustedes se equivocan.
I'm sorry, but you're mistaken.
Si ustedes se van, este día se va a ir al carajo.
If you all leave, this day is going to go to hell.
— Familia (2023)
What did you all do yesterday?
Ustedes me van a esperar donde les dije.
You’re going to wait for me where I told you.
— Los olvidados (1950)
I am faster than you guys.
Ustedes no se parecen a su padre.
You don't look like your father.
Yo no soy la persona, por quien me toman ustedes.
I am not the person you take me for.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¿No hay algo más de ella que ustedes puedan recordar?
Isn’t there anything else you can remember about her?
— Mother (2009)
You are here.