ustedes

Y ustedes, cretinos, no pasan desapercibidos.

And you cretins don't go unnoticed.

— Los hermanos demolición (2026)

Yo les digo qué hacer y ustedes lo harán.

I'll tell you what to do and you'll do it.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Chicas, quiero que sepan que siento compasión por ustedes.

Girls, I want you to know that I feel sorry for you.

Ustedes beben té.

You drink tea.

Vamos, es obvio que el ojo quiere que ustedes hagan esto.

Come on, it's obvious the eye wants you to do this.

— Ahora me ves 3 (2025)

Entre alguno de ustedes.

Among some of you.

— Eternity (2025)

Como ustedes.

Like you.

Ustedes comen.

You eat.

Sólo ustedes tres.

Just the three of you.

— Black Phone 2 (2025)

Pero ustedes son cristianos.

But you are Christians.

— Incendies (2010)

Y lo que es más, les darán ustedes las gracias.

And what's more, you will thank them.

— El salario del miedo (1953)

Ustedes duermen por la noche.

You sleep at night.

Ustedes tres están bajo arresto.

The three of you are under arrest.

Ustedes no tienen corazón.

You guys have no heart.

Lo que ustedes dijeron le hizo sentirse mucho mejor.

What you said made him feel much better.

Ustedes conocen todo.

You know everything.

Ustedes son muy amables, pero estoy bien.

You are very kind, but I'm fine.

Ustedes los callados.

You quiet ones.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Ustedes sobrevivieron.

You survived.

Ustedes vayan.

You guys go.

— 3 Idiots (2009)

Ustedes no.

You don't.

— Máquina de guerra (2026)

Depende de ustedes.

It's up to you.

Ustedes deben pensar en cambiar la agencia de viajes.

You should think about changing travel agencies.

Ustedes los saben.

You know it.

Sus ojos llenos de esperanza, igual que ustedes.

Her eyes were full of hope, just like yours.

— El club de los poetas muertos (1989)

Cuento con ustedes.

I'm counting on you.

Señoras, ¿y ustedes qué piensan?

Ladies, what do you think?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Pero recuerden, el auto son ustedes.

But remember, the car is you.

Ustedes y sus estúpidas preguntas.

You and your stupid questions.

— Sin novedad en el frente (2022)

Ustedes parecían enojados.

You all seemed angry.

Después que ustedes conozcan más París, Io alcanzaremos.

After you get to know Paris better, we will catch up.

— El conformista (1971)

Ustedes dijeron que querían verme.

You said you wanted to see me.

Ustedes son todos iguales.

You are all the same.

Ustedes me dijeron que lo hizo él.

You told me he did it.

La maldición de dios contra ustedes y mi clase, ¡cada día de su vida!

God's curse upon you and my class, every day of your lives!

— Malcolm X (1992)

Ustedes están haciendo lo mismo que mi papá.

You are doing the same thing as my dad.

— Tropa de élite 2 (2010)

Ustedes prometieron.

You promised.

Ustedes nadan mejor que Mary.

You swim better than Mary.

Estamos muy agradecidos por lo que ustedes hicieron.

We are very grateful for what you did.

Vine por ustedes.

I came for you.

Al final, lo que ustedes crean será su decisión.

In the end, what you believe will be your decision.

Ustedes están siguiendo los pasos de gente muy famosa.

You are following in the footsteps of very famous people.

Yo comí mientras ustedes estaban en el supermercado.

I ate while you were at the supermarket.

Ustedes pueden usar mi ordenador si quieren.

You can use my computer if you want.

Quienes son ustedes?

Who are you?

Fue la idea de ustedes.

It was your idea.

Ustedes también pueden desarrollar ese potencial.

You too can develop that potential.

— Roma (2018)

O lo hago yo por ustedes.

Or I'll do it for you.

— Los hermanos demolición (2026)

Estoy muy orgulloso de ustedes.

I am very proud of you.

Lo que han hecho ustedes no tiene ningún tipo de excusa.

What you have done is inexcusable in every way.

Veré si tiene tiempo para ustedes.

I'll see if he has time for you.

Ustedes hablen.

You speak.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Me alegro por ustedes.

I'm happy for you.

Bueno, no sé ustedes, pero yo me voy.

Well, I don't know about you, but I'm leaving.

— The Internship (2026)

Ustedes saben algo.

You know something.

Pregunté por el resto de ustedes.

I asked about the rest of you.

— Ahora me ves 3 (2025)

Ustedes también.

You too.

— El hombre de la Tierra (2007)

No puedo hacer esto a menos que sepa que ustedes, chicos, están seguros.

I can't do this unless I know you guys are safe.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No soy tan rápido como ustedes.

I'm not as fast as you guys.

Y ustedes prendieron fuego el lugar.

And you set the place on fire.

— El botín (2026)

Lo más importante es que ustedes me entiendan.

The most important thing is that you understand me.

Estamos muy felices por ustedes.

We are very happy for you.

— Tropa de élite 2 (2010)

Ustedes arreglen.

You guys fix it.

Me gustaría utilizar los mismos servicios que ustedes.

I would like to use the same services as you.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Y luego ustedes llegan con sus cascos.

And then you guys arrive with your helmets.

— Bacurau (2019)

Denle ustedes el sentido.

You give it meaning.

— La sociedad de la nieve (2023)

Y ustedes, ¿cómo están?

And how are you?

Ustedes no saben nada de la galaxia de Andrómeda.

You know nothing about the Andromeda Galaxy.

Tienen respeto por mí y yo por ustedes.

You have respect for me and I for you.

Parece que ustedes son los únicos que creen.

It seems you are the only ones who believe.

Ustedes lo estarán por toda la eternidad.

You will be for all eternity.

Mi mamá me contó sobre ustedes.

My mom told me about you.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Sé que ustedes están enamorados de mí.

I know you are in love with me.

Ustedes se ven realmente bien juntos.

You two look really good together.

— Pillion (2025)

Sí, entendemos que ustedes eran amigas de ambas damas.

Yes, we understand that you were friends with both ladies.

Después de ustedes.

After you.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Bien, todas iremos en lugar de ustedes.

Okay, we'll all go instead of you.

— Las flores de la guerra (2011)

Ustedes no son de Pakistán.

You are not from Pakistan.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Según ustedes, ¿quién llega a la final?

In your opinion, who will reach the final?

Ustedes compraron muchas joyas.

You bought a lot of jewelry.

Ustedes lo pueden poner allí.

You can put it there.

Ustedes siempre están juntos.

You are always together.

— Akira (1988)

La verdad es que ustedes lo bloquearon.

The truth is that you blocked him.

— La venganza de Manon (1986)

O mejor dicho ustedes me necesitan.

Or rather, you need me.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Ustedes creen que soy Tamako, una pobre criada coreana.

You think I'm Tamako, a poor Korean maid.

— La doncella (2016)

Voy a extrañar beber unas copas con amigos como ustedes.

I'm going to miss having drinks with friends like you.

— La venganza de Manon (1986)

Ahora entiendo por qué ustedes necesitan autos sin conductor.

Now I understand why you need driverless cars.

— The Running Man (2025)

No hay nada que pueda hacer por ustedes.

There is nothing I can do for you.

— Greenland 2 (2026)

Oí que ustedes fueron novios en la secundaria.

I heard you guys were high school sweethearts.

Yo puedo ir con ustedes si quieren.

I can go with you if you want.

Ustedes esperen, ¿sí?

You all wait, okay?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Ustedes nunca estuvieron solos.

You were never alone.

Creí que ustedes sólo comían rosquillas.

I thought you guys only ate doughnuts.

— Jungla de cristal (1988)

Lo olvidé, ¡ustedes no pueden leer!

I forgot, you can't read!

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Pensaba que ustedes eran de la Guardia Suiza.

I thought you were Swiss Guard.

Gracias a ustedes, lo voy a entender todo.

Thanks to you, I'm going to understand everything.

Ustedes me conocen.

You know me.

— The Dreadful (2026)

Ustedes están en la mía.

You're in my world.

— Bullet Train (2022)

Pensé que ustedes eran muy buenos con las Matemáticas.

I thought you guys were really good at math.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Ustedes piden prestado joyas de sus amigas.

You borrow jewelry from your friends.

Pero nosotros sí sabemos lo que harán ustedes.

But we do know what you will do.

Necesito que ustedes se levanten y se unan a todos los demás en la cancha.

I need you all to stand up and join everyone else on the court.

— Una batalla tras otra (2025)

Decían que quieren hablar con ustedes.

They said they wanted to talk to you.

Ustedes están locos, están locos.

You guys are crazy, you're crazy.

— El secreto de sus ojos (2009)

Ustedes, los indios, no aceptan la crítica.

You Indians do not accept criticism.

— स्वदेस (2004)

Ustedes pueden ponerlo ahí.

You can put it there.

Me encantó hablar con ustedes.

I loved talking to you.

Ustedes son unos hijos de puta.

You are sons of bitches.

— Doña Clara (2016)

Miren las noticias, ustedes lo sabrán.

Watch the news, and you will find out.

— La sirena (2016)

Ustedes no comprenden.

You don't understand.

Mason se dirige directamente hacia ustedes.

Mason is speaking directly to you.

— Shelter: El Protector (2026)

Ustedes fueron a Italia.

You went to Italy.

Bueno, ¿han decidido ustedes?

Well, have you decided?

Ustedes, vengan aquí.

You, come here.

— Chungking Express (1994)

Sólo un poco más lejos de donde ustedes van.

Just a little further than where you're going.

Ustedes hacen tartas deliciosas.

You make delicious cakes.

No hay nada que jóvenes como ustedes puedan hacer.

There is nothing that young people like you can do.

Ustedes saben eso.

You know that.

— It (Eso) (2017)

Y ustedes lo cuidan a él.

And you take care of him.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Quiero que ustedes se queden conmigo.

I want you to stay with me.

Lo han conseguido ustedes.

You have done it.

Ustedes importan.

You matter.

No sabía que ustedes jugaban al tenis de mesa.

I didn't know you guys played table tennis.

— Marty Supreme (2025)

Ustedes saben, un erudito acerca de los que hablamos.

You know, a scholar like the ones we were talking about.

— El hombre de la Tierra (2007)

Y ustedes también.

And you too.

Nosotros somos mejores y más diligentes que ustedes.

We are better and more diligent than you.

Ustedes la pueden poner allí.

You can put it there.

Sé que ustedes aprenderán mucho.

I know you will learn a lot.

Y le conté que ustedes vendrían.

And I told him you were coming.

Ustedes no saben, cómo es.

You don't know what it's like.

— Good bye, Lenin! (2003)

Y ahora lo justo es que ustedes me ayuden.

And now it's only fair that you help me.

— Durante la tormenta (2018)

Ustedes comen lentamente.

You eat slowly.

Pero ustedes lo controlan ¿no?

But you control it, right?

— El experimento (2001)

Ustedes lo hicieron lo mejor que pudieron.

You did the best you could.

Tengo un regalo para ustedes.

I have a gift for you.

— Ciudad de Dios (2002)

Sé que ustedes mintieron.

I know you lied.

Me paro ante ustedes no sólo como su reina.

I stand before you not only as your queen.

Ustedes tomaron demasiado.

You guys drank too much.

Entonces, mi nombre es Greg, y al igual que ustedes, tengo Tourette.

So, my name is Greg, and like you, I have Tourette's.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Somos de la CIA, igual que ustedes.

We're from the CIA, just like you.

— The Internship (2026)

Y no puedo casarme con quien elijan ustedes.

And I can't marry whomever you choose.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Todas ustedes están invitadas.

All of you are invited.

Ustedes conocen las reglas.

You know the rules.

Teníamos dos o tres parejas como ustedes por año.

We had two or three couples like you a year.

Ustedes lo saben.

You know it.

Yo me equivoco al igual que ustedes, los humanos.

I make mistakes just like you humans.

Cuando recibí la invitación, pensé en ustedes.

When I received the invitation, I thought of you.

— La vida de Adèle (2013)

Ustedes sigan comiendo.

You all keep eating.

— The Internship (2026)

Soy tan rico como ustedes.

I am as rich as you.

Ustedes eran simpáticos.

You guys were nice.

No sé ustedes, pero yo me muero de hambre.

I don't know about you, but I'm starving.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Vayan ustedes.

You go.

— Greenland: El último refugio (2020)

Ustedes están aquí por alguna razón.

You are here for a reason.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Lo mantendré ocupado hasta que ustedes lleguen.

I'll keep him busy until you arrive.

Creo que ustedes se conocen.

I think you know each other.

Ustedes parecen sucios.

You look dirty.

— El botín (2026)

Comí antes de que ustedes llegaran aquí.

I ate before you arrived here.

Ustedes me dieron la idea.

You gave me the idea.

— El hombre de la Tierra (2007)

Haré cualquier cosa por ustedes.

I will do anything for you.

Le encanta que ustedes estén con él.

He loves having you with him.

— Sin conexión (2025)

Ustedes primero.

You first.

— Turno de noche (2026)

Sami va a hablar con ustedes sobre su conversión al Islam.

Sami is going to talk to you about his conversion to Islam.

Algunos de ustedes ya me conocen.

Some of you already know me.

Es como si ustedes estuvieran hablando mierda o algo así.

It's like you guys are talking shit or something.

— The Smashing Machine (2025)

Dime dónde viven ustedes.

Tell me where you live.

Ustedes muchachos, son profesionales.

You guys are professionals.

Ustedes están mintiendo.

You are lying.

Tom sabe hablar francés tan bien como ustedes.

Tom speaks French as well as you do.

El experimento depende de ustedes.

The experiment depends on you.

— El experimento (2001)

Ustedes pueden usar este libro como mejor les parezca.

You can use this book however you see fit.

Tengo diez títulos, incluyendo los que tienen ustedes.

I have ten degrees, including the ones you have.

— El hombre de la Tierra (2007)

Lo que han hecho ustedes es totalmente inexcusable.

What you have done is completely inexcusable.

Ustedes son importantes.

You are important.

Ustedes ganan.

You win.

— Zeta (2026)

Ustedes, yo, estas estupendas personas del cine.

You, me, these wonderful people from the film industry.

— State and Main (2000)

Soy de Pakistán y aún luchamos batallas que ustedes ya ganaron.

I am from Pakistan and we are still fighting battles that you have already won.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Ustedes quédense aquí.

You guys stay here.

— Eternity (2025)

Se creen destinados a grandes cosas, como ustedes.

They believe they are destined for great things, just like you.

— El club de los poetas muertos (1989)

Peg, Sophia, ustedes salen y consiguen esas herramientas como les pedí.

Peg, Sophia, you go out and get those tools like I asked you to.

— Malcolm X (1992)

No somos de la CIA, ni ustedes tampoco.

We're not from the CIA, and neither are you.

— The Internship (2026)

Ustedes no debieron escribir eso.

You shouldn't have written that.

Ustedes han estado ocupados.

You have been busy.

Bien, ustedes salgan.

Okay, you guys go out.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Puedo sentirlo con tanta profundidad como ustedes.

I can feel it as deeply as you do.

— Solaris (1972)

Y ustedes los aprobaron.

And you approved them.

— F1 la película (2025)

Han venido ustedes en un momento oportuno.

You have come at an opportune moment.

Alguien hizo su trabajo en vez de ustedes.

Someone did your job instead of you.

Se quedan en los mismos departamentos que ustedes.

They stay in the same departments as you.

Ustedes arreglan.

You guys fix it.

Ahora depende de ustedes.

Now it's up to you.

— Senna (2010)

Encantado de conversar con ustedes.

It is a pleasure speaking with you.

— Campo de sueños (1989)

Ustedes les seguirán más tarde.

You will follow them later.

— Los falsificadores (2007)

Ustedes se tienen el uno al otro.

You have each other.

Saben que soy mucho más listo que ustedes.

You know that I’m much smarter than you.

Lo que importa es que ustedes decidan venir.

What matters is that you decide to come.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

¡Ya! Me cansé de esperar, me voy sin ustedes.

That's it! I'm tired of waiting, I'm leaving without you.

Ustedes no se parecen a su padre.

You don't look like your father.

No se gana sin ustedes.

You can't win without you.

— F1 la película (2025)

Bueno, mírense, todos ustedes.

Well, look at yourselves, all of you.

— Los muertos no mueren (2019)

Recuerdo un hecho que la mayoría de ustedes debe haber olvidado.

I remember a fact that most of you must have forgotten.

— La cinta blanca (2009)

Ustedes lo merecen!

You deserve it!

— La cinta blanca (2009)

Ustedes serán los dueños de este establecimiento.

You will be the owners of this establishment.

— Los pecadores (2025)

Pero, por lo visto, no se puede posponer, ustedes me han convencido de ello.

But apparently it can't be postponed, you've convinced me of that.

— მონანიება (1987)

No sabía quién eran ustedes.

I didn't know who you were.

Él se encargará de ustedes.

He'll take care of you.

— Lindas y letales (2026)

Ustedes escóndanse detrás del sofá.

You all hide behind the sofa.

— Zeta (2026)

Tú y ustedes con Stu.

You and the others with Stu.

— Kajaki (2014)

Si fuera posible, me gustaría tener la juventud y energía que ustedes tienen.

If it were possible, I’d like to have the youth and energy you have.

Yo lo arreglo, ustedes vayan, prepárense.

I’ll take care of it; you guys go get ready.

— La asistenta (2025)

Según lo que ustedes creen.

According to what you believe.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No son tan viejos ustedes.

You guys aren't that old.

Ustedes están bien.

You guys are fine.

Creo que el Circo Mayor podría actuar aquí para ustedes.

I think the Circus Major could perform here for you.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Me reuniré con ustedes más tarde.

I’ll meet up with you later.

Bravo, estoy orgulloso de ustedes.

Bravo, I am proud of you.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Ella es un ejemplo para ustedes!

She is an example for you!

— Lazzaro feliz (2018)

Ustedes, los franceses, no hacen más que hablar.

You French people do nothing but talk.

— Taxi Express (1998)

Me quedaré aquí, pero ustedes pueden.

I’ll stay here, but you can go.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Estoy muy agradecida por lo que ustedes han hecho por mí y mi familia.

I am very grateful for what you have done for me and my family.

Por lo menos su padre piensa en ustedes.

At least your father thinks about you.

— Dangal (2016)

Vine a Fuoshan para abrir un dojo y todos ustedes me insultaron.

I came to Foshan to open a dojo, and all of you insulted me.

— Ip Man (2008)

Ustedes, otra vez, no se trasladaron.

You didn't move again.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Dentro de una hora ustedes recibirán al estimado Varlam, sin que le falte nada.

In one hour you will receive the esteemed Varlam, with everything he needs.

— მონანიება (1987)

No me olvidé de ustedes.

I didn't forget about you all.

Ustedes no deben de tener todos los gastos médicos.

You should not have all the medical expenses.

— Piku (2015)

Buen trabajo para ustedes.

Good job, everyone.

— Tropa de élite 2 (2010)

Ustedes.

You.

— Hierro 3 (2004)

Hagan su mejor esfuerzo, y ustedes también podrán tener dulces sueños.

Do your best, and you too will be able to have sweet dreams.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Ustedes no entendieron el chiste de Mary.

You didn't understand Mary's joke.

Yo sé que ustedes han puesto un apodo.

I know that you have given it a nickname.

— Lazzaro feliz (2018)

Ustedes hicieron esto.

You did this.

— It (Eso) (2017)

Imagino que no soy tan lista como ustedes.

I imagine I'm not as smart as you are.

Alguno de ustedes ha escrito algo?

Has any of you written anything?

— Gully Boy (2019)

Ustedes saben mi nombre, bailan a mi ritmo.

You know my name; you dance to my rhythm.

— Gully Boy (2019)

Si surge algún problema, les sugiero que lo atiendan ustedes mismos.

If any problem arises, I suggest you handle it yourselves.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Ustedes no puede quedarse aquí, deben irse.

You cannot stay here; you must leave.

— Lazzaro feliz (2018)

Ahora estoy hablando con ustedes.

I’m talking to you right now.

— La cinta blanca (2009)

Ustedes la han asustado.

You have scared her.

— Moulin Rouge (2001)

Imagino que no soy tan listo como ustedes.

I imagine I’m not as smart as you guys.

Ustedes se las arreglan.

You manage.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Por culpa de ustedes.

Because of you guys.

— El botín (2026)

Ustedes tienen razón.

You are right.

Ustedes casi lo quemaron.

You guys almost burned it.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Pienso en ustedes.

I’m thinking of you.

Sé que ninguno de ustedes se esperaba esto.

I know none of you expected this.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Ustedes todavía no comieron la torta.

You still haven’t eaten the cake.

Si no fuera por ti, por todos ustedes, habría revelado todo.

If it weren't for you—for all of you—I would have revealed everything.

— El imperio de las sombras (2016)

Y en esa época yo no era el gigante mental de ahora ante ustedes.

And at that time I was not the mental giant I am now before you.

— El club de los poetas muertos (1989)

Ninguno de ustedes sabe nada.

None of you know anything.

— El tiempo contigo (2019)

Sé que ustedes van a aprender mucho.

I know you’re going to learn a lot.

Qué tengan ustedes larga vida y prosperidad.

May you have a long and prosperous life.

Está justo frente a ustedes.

It's right in front of you.

— Do Not Enter (2026)

Ustedes entren, yo voy en un rato.

You go on in; I'll be there in a little while.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Por eso ustedes se quedarán aquí.

That's why you'll stay here.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Ustedes tres y mamá son lo único que tengo.

You three and Mom are all I have.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Entonces, ustedes están casados, pero no oficialmente registrados.

So, you are married, but not officially registered.

— Broker (2022)

Ustedes no tienen idea de lo que significan para la ciudad.

You have no idea what you mean to the city.

— GOAT: Como cabras (2026)

Nadia habla en broma, ustedes lo ven.

Nadia is joking, you can see that.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Ustedes son peligrosos.

You are dangerous.

Aunque entiendo lo que dicen, no estoy de acuerdo con ustedes.

Although I understand what you’re saying, I don’t agree with you.

Ustedes los enfrenta?

Do you confront them?

— El club de los poetas muertos (1989)

Ustedes viven de los muertos.

You live off the dead.

— Despedidas (2008)

Ustedes debieron haber seguido el consejo de Mary.

You should have followed Mary's advice.

Estoy orgullosa de ustedes.

I’m proud of you all.

— Campo de sueños (1989)

Un desgraciado hizo esto, y ustedes no pudieron hacer nada.

Some lowlife did this, and you couldn't do anything.

— RRR (2022)

Ustedes ya saben qué hacer, ¿verdad?

You already know what to do, right?

Antes de que ustedes vinieran al baile.

Before you all came to the dance.

— Una batalla tras otra (2025)

Ustedes disfruten.

You all enjoy yourselves.

— Suzume (2022)

No me la siento, háganlo ustedes, ¿de acuerdo?

I'm not up for it—you guys do it, okay?

— Taxi Express (1998)

Por qué actúan ustedes de pie, aquí?

Why do you perform standing up here?

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

No ustedes sigan adelante.

No, you all go ahead.

— Piku (2015)

Ustedes me sacan de un apuro.

You guys get me out of a tight spot.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Además es más simple para ustedes.

Besides, it’s simpler for you.

— Good bye, Lenin! (2003)

Dicen que ustedes lo recogieron.

They say you picked it up.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Necesito hombres como ustedes.

I need men like you.

— Ha vuelto (2015)

Ahora, si vienen de ustedes tres, ustedes tres o de ustedes tres, no me importa.

Now, whether they come from the three of you, you three, or from the three of you, I don’t care.

— Dangal (2016)

Estoy aquí para probar que ustedes están equivocadas.

I'm here to prove that you're wrong.

Soy yo quien iré por ustedes.

I’m the one who will come get you.

Ustedes pueden volver a España cuando quieran.

You can return to Spain whenever you want.

— Zeta (2026)

Estoy muy agradecido por lo que ustedes han hecho por mí y mi familia.

I am very grateful for what you have done for me and my family.

Ustedes también son padres.

You are parents too.

— También la lluvia (2011)

Si fuera ustedes, no iría para allá.

If I were you, I wouldn't go over there.

— Bacurau (2019)

Ustedes no deberían haber comprado esta camisa.

You shouldn’t have bought this shirt.

Lo siento, pero ustedes se equivocan.

I'm sorry, but you're mistaken.

Él es más fuerte que ustedes.

He is stronger than you all.

Tenemos algo para ustedes.

We have something for you.

Estamos orgullosos de ustedes.

We are proud of you.

No quiero que ustedes trabajen allí.

I don't want you all to work there.

Ustedes terminaron.

You all finished.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Ustedes no entienden?

You don't understand?

— Akira (1988)

No sé lo que está pasando entre ustedes.

I don't know what's going on between you two.

— Zeta (2026)

Siempre pensaré en todos ustedes.

I will always think of all of you.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Tomás no es tan inteligente como ustedes.

Tomás isn't as intelligent as you all are.

No es culpa mía que ustedes no sepan leer.

It’s not my fault you guys don’t know how to read.

De verdad creo que ustedes podrían entrar a esa casa.

I really think you guys could get into that house.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Ustedes tienen el verdadero vino, el verdadero pan.

You have the true wine, the true bread.

— Lazzaro feliz (2018)

Iré tras ustedes.

I'll be after you.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Lo más interesante, es que ustedes, ambos, saben, que tengo razón.

The most interesting thing is that you both know that I'm right.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Ustedes no pueden ir a la ciudad.

You can't go to the city.

Ustedes aún son jóvenes.

You are still young.

Es demasiado tarde para ustedes.

It’s too late for you all.

Como ustedes están sentados ahora.

As you are sitting now.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ustedes se preocupan en vano.

You are worrying in vain.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Saben que soy mucho más lista que ustedes.

They know I’m much smarter than you.

No queremos que ustedes se vayan.

We don't want you to leave.

Ustedes serán castigados si lo hacen de nuevo.

You will be punished if you do it again.

Ustedes no son pingüinos.

You are not penguins.

Se supone que tienen que hacerlo ustedes.

You’re supposed to do it yourselves.

En realidad ustedes no quieren hablar de ello, ¿verdad?

Actually, you don't want to talk about it, do you?

No tengo más dolor para ninguno de ustedes.

I have no more pain for any of you.

— Campo de sueños (1989)

Ustedes vayan por el norte.

You all go north.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Ustedes no ven.

You don't see.

— Avatar (2009)

Ustedes deben haber hecho mucho dinero.

You must have made a lot of money.

Ustedes son reales, no sólo historias.

You are real, not just stories.

— La canción del mar (2014)

Ustedes los indios ponen el chile en todas partes.

You Indians put chili in everything.

— Queen (2014)

No son tan viejas ustedes.

You’re not that old.

Tengo algo más interesante para ustedes.

I have something more interesting for you.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Puede que ustedes cinco sean tesoros nacionales, pero aquí también los tenemos.

You five may be national treasures, but we have them here too.

— Ahora me ves 3 (2025)

Ustedes viven, yo vivo, todos felices.

You all live, I live, everyone is happy.

— Bullet Train (2022)

Por favor no vayan allí ustedes solos.

Please don’t go there by yourselves.

Ustedes dicen que sólo hay un dios.

You say that there is only one God.

— P.K. (Peekay) (2014)

Van ustedes solas con él.

You are going alone with him.

— Suzume (2022)

Han perdido ustedes.

You have lost.

Ustedes están felices, ¿no?

You’re happy, aren’t you?

El resto, para ustedes.

The rest is for you.

— Victoria (2015)

Ustedes, los estadounidenses, no tienen ni idea de lo difícil que es.

You Americans have no idea how difficult it is.

— The Internship (2026)

Aquí hay un problema para ustedes.

Here’s a problem for you.

Pero como ustedes comprenderán, necesito irme de la ciudad.

But as you can understand, I need to leave the city.

— Amores perros (2000)

Ustedes, niños, están en un estado.

You children are in quite a state.

— La canción del mar (2014)

Él es uno de ustedes.

He is one of you.

— El viento que agita la cebada (2006)

Rafael no es para ustedes.

Rafael isn’t for you.

— El arca rusa (2002)

Estoy aquí para probar que ustedes no tienen razón.

I’m here to prove that you’re wrong.

Ustedes son unos miserables.

You are miserable people.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Ustedes no creen en las palabras.

You don't believe in words.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Somos como ustedes, pero humanos.

We’re like you, but human.

— Jojo Rabbit (2019)

Ustedes también, señoritas.

You too, ladies.

— Los muertos no mueren (2019)

Yo me voy junto con ustedes.

I'm going with you.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Ustedes saben lo que sucede con sus familias.

You know what is happening with your families.

— Lazzaro feliz (2018)

Si ustedes no quieren colaborar, elegiré a uno de ustedes.

If you don't want to cooperate, I'll choose one of you.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Vimos que tenía que ver con ustedes y creímos que debían saber, nada más.

We saw that it had to do with you and thought you should know—that's all.

— O Som ao Redor (2012)

Yo no soy la persona, por quien me toman ustedes.

I am not the person you take me for.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Ustedes tienen auto?

Do you have a car?

— Elephant (2003)

Ustedes no nos han contado nada.

You haven't told us anything.

No hablen entre ustedes.

Do not talk among yourselves.

— Asesinos (2015)

Seguro que hay algún talento entre ustedes.

There is surely some talent among you.

— Los falsificadores (2007)

Ustedes la conocían?

Did you all know her?

— Perfectos desconocidos (2016)

Ustedes se creen gran cosa.

You guys think you're so great.

Ustedes tienen muchas cosas de que hablar.

You have many things to talk about.

— Zeta (2026)

Ustedes no saben lo que es pasar hambre.

You don't know what it's like to go hungry.

— El salario del miedo (1953)

Ustedes lo arreglaron.

You fixed it.

— Sin conexión (2025)

He criado a esta gallina para ustedes.

I have raised this hen for you.

— El médico de Budapest (2020)

Soy más rápida que ustedes.

I'm faster than you guys.

Ustedes se tienen la una a la otra.

You have each other.

Y ahora que tengo la oportunidad, ustedes están de su lado.

And now that I have the opportunity, you are on their side.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Bajrangi es un hombre común como ustedes y yo.

Bajrangi is an ordinary man like you and me.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ustedes no se preocupen.

Don’t you worry.

Van a cuidar ustedes a nuestros hijos?

Are you going to take care of our children?

— También la lluvia (2011)

Pero ustedes, ustedes están locos.

But you—you are crazy.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Aquí tienen un concepto general para ustedes.

Here’s a general concept for you.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Hablen entre ustedes.

Talk among yourselves.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Sé que ustedes también están ocupados.

I know you’re busy too.

Y es culpa de ustedes.

And it's your fault.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Confío en ustedes.

I trust you.

— Your Name (2016)

Ustedes no tienen hambre.

You aren't hungry.

Ustedes los de Gujarat son tan lindos.

You people from Gujarat are so cute.

— 3 Idiots (2009)

Bueno, entonces vengan ustedes.

Okay, then come on over.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No tengo que hablar con ustedes.

I don't have to talk to you.

— No se lo digas a nadie (2006)

Ustedes deberían haber estado aquí.

You should have been here.

Como dicen ustedes mismos, ¡regrese a tu pocilga!

As you yourselves say, go back to your pigsty!

— El brazo de brillantes (1969)

Ustedes son buenos para esto.

You’re good at this.

— Guardianes del día (2006)

Esa es bronca entre ustedes, a mí no me metan.

That’s between you two—don’t drag me into it.

— Amores perros (2000)

Ustedes dirán.

You tell me.

— GOAT: Como cabras (2026)

Ustedes me están empezando a poner de los nervios.

You’re starting to get on my nerves.

Ustedes están interfiriendo.

You are interfering.

Ustedes, los hombres.

You men.

— El médico de Budapest (2020)

Ya sé el número de ustedes en Tentura.

I already know your number at Tentura.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Lo siento por ustedes.

I feel sorry for you all.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ustedes fingieron entender el poema de Mary.

You pretended to understand Mary's poem.

Ustedes también son como el pájaro Koel.

You are also like the Koel bird.

— 3 Idiots (2009)

No entre ustedes.

Not among yourselves.

— Kal Ho Naa Ho (2003)