raro

Desde que me diste esas inyecciones, me he sentido raro.

Ever since you gave me those injections, I’ve felt strange.

— Bugonia (2025)

No tenía nada de raro.

There was nothing strange about it.

— La infancia de Iván (1962)

Es un tanto raro.

It’s a bit strange.

Llevaba días raro.

He had been acting strange for days.

— Zeta (2026)

Me parece raro que no avisen.

I find it strange that they didn't give notice.

— El botín (2026)

A mí no me parece nada raro.

I don't think it's strange at all.

Lo que ella dijo suena raro.

What she said sounds strange.

Un tipo raro.

A strange guy.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

El tipo nuevo se ve raro.

The new guy looks weird.

— Delicatessen (1991)

Cuando entremos ahí, John, ¿puedes relajarte y no hacer nada raro?

When we go in there, John, can you relax and not do anything weird?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tú eres raro.

You are weird.

Eso no es nada raro.

That's not unusual at all.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Era raro, pero en el buen sentido.

It was strange, but in a good way.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Qué raro, con lo bueno que eres tú.

That's strange, considering what a good person you are.

— Los lunes al sol (2002)

Encontré un libro raro que estaba buscando.

I found a rare book I was looking for.

Tengo un vecino medio raro.

I have a kind of strange neighbor.

Su comportamiento raro provocó nuestras sospechas.

His strange behavior aroused our suspicions.

Tipo raro.

Weird guy.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Qué raro, ¿no?

How strange, isn't it?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Esto no es un extraterrestre, es sólo un animalito raro.

This isn’t an alien, it’s just a weird little animal.

Una tía a la batería, un tío raro.

An aunt on drums, a weird uncle.

— Juno (2007)

Me pareció raro porque no me costó encontrarle la vena.

It seemed strange to me because it wasn't hard to find the vein.

— Crudo (2017)

Olía raro, pero la queríamos.

She smelled strange, but we loved her.

— Campo de sueños (1989)

Este es todavía más raro.

This one is even weirder.

Es un sitio raro para ti.

It's a strange place for you.

— Zootrópolis 2 (2025)

Hoy estoy raro y no entiendo por qué.

I feel strange today, and I don't know why.

Eres raro.

You’re weird.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Raro que digas eso.

It's strange that you say that.

— El maquinista (2004)

Drago sentirse raro.

Drago feels weird.

— GOAT: Como cabras (2026)

Vaya, qué raro, no me sorprende.

Wow, that's strange, it doesn't surprise me.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Que raro.

That's strange.

— A primera vista (2014)

El señor no puede, el señor está raro.

The man can't, the man is acting strange.

— La gran belleza (2013)

Raro, ¿no te parece?

Strange, don't you think?

— El salario del miedo (1953)

He estado escuchando ese CD raro que me grabaste.

I've been listening to that weird CD you burned for me.

— Juno (2007)

Eso es tan raro.

That’s so weird.

Eres un tipo raro, franco.

You're a weird guy, frankly.

— The Running Man (2025)

Eres el chico más raro que he conocido.

You're the weirdest guy I've ever met.

Este pescado viejo sabe raro.

This old fish tastes strange.

Vale, si tú lo dices, te creo, pero me parece raro.

Okay, if you say so, I believe you, but it seems strange to me.

Hay algo que me huele raro, ¿eh?

Something smells fishy to me, huh?

— Zeta (2026)

Es un nombre raro.

It's a strange name.

— Sin conexión (2025)

El clima ha estado raro durante los últimos años.

The weather has been strange over the past few years.

Así que sos un tipo raro.

So you're a weird guy.

Es lo más raro que hayas visto.

It's the weirdest thing you've ever seen.

Y puedes traer al tío raro.

And you can bring the weird guy.

— Scream 7 (2026)

Es un champú raro.

It's a strange shampoo.

— Intocable (2011)

Eso suena raro, pero es verdad.

That sounds strange, but it's true.

No fue raro cuando yo lo dije.

It wasn't strange when I said it.

— La gran enfermedad del amor (2017)

El motor está haciendo un ruido raro.

The engine is making a strange noise.

Claro, raro.

Sure, weird.

— La noche americana (1973)

Qué raro, siempre pensé que tenías una pileta.

That's strange, I always thought you had a pool.

— Good bye, Lenin! (2003)

Recibí un correo electrónico raro.

I received a strange email.

Tengo un vecino raro.

I have a strange neighbor.

Ahí fue cuando todo empezó a ponerse raro de verdad.

That's when things really started to get weird.

— El botín (2026)

Qué bicho más raro.

What a strange bug.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Eso fue raro.

That was weird.

— Ponyo en el acantilado (2008)

No actúo raro.

I'm not acting weird.

— La gran enfermedad del amor (2017)

He recibido un correo electrónico raro.

I received a strange email.

Tom está actuando algo raro.

Tom is acting a bit strange.

En mi vida he visto nada más raro.

I've never seen anything stranger in my life.

— Mystic River (2003)

Raro yo?

Me, weird?

— La gran enfermedad del amor (2017)

A Tom le parece raro.

Tom finds it strange.

A mí también me pareció raro.

I thought it was strange too.

— El gran diluvio (2025)

Incluso estando los tres juntos, me siento raro.

Even when the three of us are together, I feel strange.

— Stalker (1979)

Sí, qué raro.

Yes, that's strange.

— Amelie (2001)

Ya, es increíblemente raro decirlo en voz alta.

Yeah, it's incredibly weird to say it out loud.

— Scream 7 (2026)

Raro, ¿verdad?

Weird, isn't it?

— Old Boy (2003)

Supongo que se ve raro.

I guess it looks weird.

— Your Name (2016)

La lavadora está haciendo un ruido raro.

The washing machine is making a strange noise.

El raro.

The weird one.

— Campo de sueños (1989)

Y se pone más raro.

And it gets weirder.

— Mulholland Drive (2001)

Pensé que algo estaba raro.

I thought something was off.

Sé que es verdad, pero es que cuando lo dices suena raro.

I know it’s true, but the thing is, when you say it, it sounds weird.

Me parece raro que llame para venir conmigo.

I find it strange that he's calling to come with me.

— Una segunda madre (2015)

Esto es realmente raro.

This is really weird.

Quizá me gusta lo raro.

Maybe I like weird things.

— Black Phone 2 (2025)

Oigan, no quiero nada raro, ¿de acuerdo?

Listen, I don't want anything weird, okay?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Esto te va a sonar raro.

This is going to sound strange to you.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Tom está siendo raro.

Tom is being weird.

No creo que sea raro en absoluto.

I don't think it's strange at all.

Se hace raro volver a casa, ¿a que sí?

It feels strange going back home, doesn't it?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Esa leche tiene un gusto raro.

That milk has a strange taste.

Estás raro.

You're acting strange.

— Malèna (2000)

Esta leche huele raro.

This milk smells strange.

Qué raro eres.

You're so weird.

— Kajaki (2014)

Y él es el raro.

And he's the weird one.

— Los chicos del coro (2004)

Qué raro, suelo gustarle a los perros.

That's strange, dogs usually like me.

— El conformista (1971)

Prepárate, esto puede ser raro.

Get ready, this might be weird.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Se ve raro.

It looks weird.

— El profesional (Léon) (1994)

Es un delfín raro.

It’s a strange dolphin.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Tan raro, tan anormal.

So strange, so abnormal.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Pulsa el botón rojo si pasa algo raro.

Press the red button if something strange happens.

Pero no solo es un tipo raro.

But he's not just a weird guy.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Eres raro-Me gustas.

You're weird—I like you.

Esto es tan raro.

This is so weird.

Que raro, toda Moscú lo lee ahora.

How strange, all of Moscow is reading it now.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Esto debe ser la estación que me contaron, la del nombre raro.

This must be the station they told me about, the one with the strange name.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Raro, supongo.

Weird, I guess.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Que sueño tan raro.

What a strange dream.

— Your Name (2016)

Morhange, aunque parezca raro, las cosas que haces no se parecen a ti.

Morhange, although it may seem strange, the things you do are not like you.

— Los chicos del coro (2004)

Le parecerá raro, pero quiero preguntarle algo.

You might find this strange, but I want to ask you something.

— Deseando amar (2000)

Todo le parece raro.

Everything seems strange to him.

Qué chiste tan raro.

What a weird joke.

— Una cuestión de tiempo (2013)

No hay nadie más con un nombre tan raro.

There’s no one else with such a strange name.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Lo encontré raro, así que entré.

I found it strange, so I went in.

— Volver (2006)

Sé lo raro que es esto.

I know how strange this is.

Eres un tipo raro, Ace.

You're a strange guy, Ace.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

La única esperanza es un raro partido llamado Los Verdes.

The only hope is an unusual party called the Greens.

— Ha vuelto (2015)

Quedó raro ese rojo, ¿no?

That red turned out a bit odd, didn't it?

— Diarios de motocicleta (2004)

Te noto raro desde que llegamos.

I've noticed you've been acting strange since we arrived.

— El botín (2026)

Bastante raro.

Quite strange.

— Adiós, muchachos (1987)

Yo sabía que era un lugar raro.

I knew it was a strange place.

— Mañana empieza todo (2016)

A Tom le vieron raro cuando se puso un vestido para el baile de graduación.

Tom looked at strangely when he wore a dress to the prom.

Es bastante raro.

It's quite rare.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Era raro.

It was strange.

— Perdición (1944)

Qué raro, parece profunda pero no sangra nada.

That's strange, it looks deep but there's no bleeding.

— El experimento (2001)

Siempre me pareció un tipo raro.

I always thought he was a weird guy.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Hoy ando raro.

I'm feeling weird today.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Las puertas del ascensor hacen un ruido raro.

The elevator doors are making a strange noise.

Yo estaba como en un estado raro, alterado.

I was in a strange, altered state.

— The Smashing Machine (2025)

Qué raro.

How odd.

— Jojo Rabbit (2019)

Eso sería raro.

That would be strange.

Todo esto es tan raro.

All of this is so strange.

— Campo de sueños (1989)

Mi nombre suena raro.

My name sounds weird.

No pueden no verlo con ese atuendo tan raro.

They can't help but notice him in that strange outfit.

— Arco (2025)

La gente ya no ve raro que los hombres se dejen crecer el cabello.

People no longer find it strange that men grow their hair long.

Oye, te escuchas raro.

Hey, you sound weird.

— Your Name (2016)

Puede parecer raro.

It may seem strange.

Raro que nunca te vi.

It's strange that I never saw you.

— El maquinista (2004)

Este es el homenaje más raro del mundo.

This is the strangest tribute in the world.

No me mire así de raro.

Don't look at me so strangely.

— El médico de Budapest (2020)

Raro, ¿no?

Weird, isn't it?

— Caché (Escondido) (2005)

Relájate, siempre ha sido raro, es lo que es.

Relax, it's always been weird, it is what it is.

— La gran belleza (2013)

El mundo está raro últimamente.

The world has been strange lately.

— Los muertos no mueren (2019)

Nunca había visto algo tan raro.

I had never seen anything so strange.

— Rashomon (1950)

Es tan raro.

It's so strange.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Yo me sentía raro.

I felt strange.

— Atrápame si puedes (2002)

De acuerdo, raro.

Okay, weird.

— Scream 7 (2026)

Suena raro.

It sounds strange.

Estas raro.

You're acting weird.

— Don Juan DeMarco (1994)

Y tú, chico raro.

And you, weirdo.

— Scream 7 (2026)

Yo tenía un contacto, lo que era raro, ya que no se conseguía una mierda.

I had a contact, which was strange, since you couldn't get anything out of it.

— Reservoir Dogs (1992)

Es un nombre ruso bastante raro.

It's a rather unusual Russian name.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Actúas raro.

You're acting weird.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Es posible, aunque raro, que los humanos atrapen enfermedades de los animales.

It is possible, though rare, for humans to catch diseases from animals.

Me siento raro.

I feel weird.

— La gran belleza (2013)

Ese tipo raro cría cucarachas en una caja de cerillas.

That weird guy breeds cockroaches in a matchbox.

A veces él puede ser un chico raro.

Sometimes he can be a weird guy.

Estás raro, Georges.

You're acting strange, Georges.

— Caché (Escondido) (2005)

Él es un tipo raro.

He's a weird guy.

Un amigo verdadero es como un pájaro raro.

A true friend is like a rare bird.

Eso suena raro.

That sounds weird.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Aquí huele raro.

It smells strange in here.

Eres un niño raro.

You're a weird kid.

Estuvo raro el comportamiento de Juan durante toda la cena.

Juan's behavior was strange throughout the entire dinner.

No, no me resulta raro.

No, I don't find it strange.

— American Splendor (2003)

Había un hombre raro, Jasper le ladraba.

There was a strange man, Jasper was barking at him.

— Rebeca (1940)

No conozco a nadie tan raro.

I don't know anyone that strange.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Qué raro, siempre tenemos señal.

That's strange, we always have a signal.

— Bacurau (2019)

Tiene gusto raro.

It has a weird taste.

— Jugada maestra (2026)

Pero es un comportamiento raro del mercado.

But it is a strange market behavior.

Tom no parecía raro.

Tom didn't seem strange.

Sé que suena raro, pero es cierto.

I know it sounds strange, but it's true.

Que todo lo raro, todo esto tan extraño, empezó con la tormenta.

That everything strange, all this weirdness, started with the storm.

— Durante la tormenta (2018)

El gato de arena es un animal raro que vive en el desierto.

The sand cat is a rare animal that lives in the desert.

Esa señora te miró raro cuando dijiste eso.

That lady gave you a strange look when you said that.

Estás actuando raro esta noche.

You're acting strange tonight.

Hablas raro.

You speak strangely.

El jazz no está muerto, tan sólo huele raro.

Jazz isn't dead; it just smells funny.