nosotros sabemos

Ya sabemos tu opinión.

We already know your opinion.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Por desgracia, no sabemos en qué cementerio está enterrado.

Unfortunately, we don't know which cemetery he is buried in.

— Cinema Paradiso (1988)

Sí, sabemos lo divertida que eres.

Yes, we know how fun you are.

— Anora (2024)

Ahora sabemos.

Now we know.

Sabemos nadar.

We know how to swim.

Es todo la que sabemos con certeza.

That's all we know for sure.

Sí, pero eso ya lo sabemos.

Yes, but we already know that.

— Doña Clara (2016)

La llave la tiene el presidente y ni siquiera sabemos dónde vive.

The president has the key and we don't even know where he lives.

— [REC] (2007)

Creo que ambos sabemos de quién es en realidad la culpa.

I think we both know whose fault it really is.

Sabemos quién eres.

We know who you are.

Por lo que sabemos, él es el soplón.

As far as we know, he's the snitch.

Cuando nos miramos sabemos cómo nos sentimos.

When we look at each other, we know how we feel.

Sabemos qué esperar.

We know what to expect.

Si ni siquiera sabemos de qué distancia hablamos.

We don't even know what distance we're talking about.

— La sociedad de la nieve (2023)

Cuanto más aprendemos, más sabemos.

The more we learn, the more we know.

Sabemos cual de los nuestros trata con Lingherris.

We know which of our own is dealing with Lingherris.

— Un profeta (2009)

La física no describe el mundo; describe lo que sabemos sobre el mundo.

Physics does not describe the world; it describes what we know about the world.

Sabemos qué va a suceder.

We know what’s going to happen.

Sabemos de eso.

We know about that.

Sólo el príncipe, el conde y yo sabemos cómo entrar y salir.

Only the prince, the count, and I know how to get in and out.

— La princesa prometida (1987)

Se supone que sabemos las reglas.

We're supposed to know the rules.

Sabemos dónde estás.

We know where you are.

Al menos sabemos dónde está.

At least we know where it is.

Ahora sabemos en qué casas robaron.

Now we know which houses they robbed.

— Solo en casa (1990)

Todo lo que sabemos es que está sobre la tierra y debajo del sol.

All we know is that it is on the earth and under the sun.

— Detrás del sol (2001)

Sabemos la verdad acerca de los Inmortales.

We know the truth about the Immortals.

Ni siquiera sabemos si sigue vivo o está muerto.

We don’t even know whether he’s still alive or dead.

Creemos que alguien, y sabemos muy bien quién, llamó a la Policía.

We believe that someone, and we know very well who, called the police.

Eso muestra lo poco que sabemos sobre nosotros mismos.

That shows how little we know about ourselves.

Sabemos poco sobre su vida privada.

We know little about his private life.

Ambos sabemos el tipo de persona que es.

We both know what kind of person he is.

Esto es lo que sabemos.

This is what we know.

Sabemos quién mató a la mujer.

We know who killed the woman.

— Guardianes del día (2006)

Sí, lo sabemos.

Yes, we know.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Pero sabemos tan poco, Dan.

But we know so little, Dan.

— El hombre de la Tierra (2007)

Sabemos a dónde se fue Tom.

We know where Tom went.

Al menos ahora sabemos.

At least now we know.

— La asistenta (2025)

Sabemos qué hacer.

We know what to do.

Sabemos cómo hacer algo.

We know how to do something.

— La gran belleza (2013)

Te conviene, sabemos todo de ti.

It's in your best interest, we know everything about you.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Sabemos todo sobre el estreñimiento.

We know everything about constipation.

— Piku (2015)

Sabemos demasiado.

We know too much.

— Hellfire (2026)

Nosotros sabemos quién es un camarada y quién no lo es.

We know who is a comrade and who is not.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Sabemos el hecho de que ella nació en Canadá.

We know the fact that she was born in Canada.

Ni siquiera sabemos por qué nos estamos peleando.

We don't even know why we're fighting.

Ya sabemos todos lo que pasó después.

We all know what happened next.

— Oppenheimer (2023)

Usted y yo sabemos lo valioso que sería yo para Endo.

You and I both know how valuable I would be to Endo.

— Marty Supreme (2025)

Ahora sabemos quién te ha estado robando.

Now we know who's been stealing from you.

Dado lo que sabemos, sí puedes serlo.

Given what we know, yes you can be.

Sabemos muy bien cuales son nuestras chances.

We know very well what our chances are.

Puede que sepáis quiénes somos, nosotros sí sabemos quiénes sois.

You may know who we are, we certainly know who you are.

— Uno de los nuestros (1990)

Al menos podemos decirle a Paddington que sabemos quién lo hizo.

At least we can tell Paddington that we know who did it.

— Paddington 2 (2017)

Sabemos por qué.

We know why.

Exactamente ¿cómo sabemos qué estas despedido de tu trabajo?

How exactly do we know that you've been fired from your job?

— Piku (2015)

Sabemos quién eres, Kumail.

We know who you are, Kumail.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Los ladrones sabemos de ladrones.

We thieves know about thieves.

— Paddington 2 (2017)

Y ambos sabemos por qué.

And we both know why.

Por lo que sabemos, Tom podría estar en Boston.

From what we know, Tom might be in Boston.

Nunca sabemos por qué morimos.

We never know why we die.

Por supuesto, sabemos pero no podemos dar la dirección.

Of course, we know, but we cannot give the address.

— Lazzaro feliz (2018)

Sabemos quiénes son nuestros enemigos.

We know who our enemies are.

Eso ya lo sabemos.

We already know that.

— La asistenta (2025)

Sabemos algo?

Do we know anything?

— Zeta (2026)

La física no describe el mundo; describe lo que sabemos del mundo.

Physics does not describe the world; it describes what we know about the world.

Todas sabemos por qué lo hiciste.

We all know why you did it.

Sabemos qué va a pasar.

We know what’s going to happen.

Sabemos cómo son esas cosas.

We know what those things are like.

— Uno de los nuestros (1990)

Creo que los dos sabemos cómo se siente Tom.

I think we both know how Tom feels.

Sin reunión, ¿cómo sabemos si queremos unirnos?

Without a meeting, how do we know if we want to join?

— El club de los poetas muertos (1989)

Sabemos.

We know.

Tú y yo sabemos lo que hiciste.

You and I both know what you did.

— Ahora me ves 3 (2025)

Los dos sabemos muy bien que este es tu último día con él.

We both know very well that this is your last day with him.

— El gran diluvio (2025)

Sabemos dónde está.

We know where it is.

Pónganme al día, ¿qué sabemos?

Bring me up to speed—what do we know?

— Oppenheimer (2023)

Al menos sabemos dónde está el resto del mapa.

At least we know where the rest of the map is.

Ya sabemos dónde está Daijin.

We already know where Daijin is.

— Suzume (2022)

Ni siquiera sabemos de dónde sacó el viejo la cinta.

We don't even know where the old man got the tape.

— Tesis (1996)

Ahora sabemos cuándo debía pasar el próximo tren.

Now we know when the next train was supposed to come.

Todo lo que sabemos es que Tom es culpable.

All we know is that Tom is guilty.

Sabemos eso.

We know that.

Ni siquiera sabemos si funciona.

We don't even know if it works.

— El canto del lobo (2019)

Ahora sabemos por qué va tanto a la biblioteca.

Now we know why he goes to the library so much.

Sabemos lo que estás haciendo.

We know what you're doing.

Ya sabemos, un hombre blanco malo los atacó.

We already know—a bad white man attacked them.

— Un día de furia (1993)

Uds. y yo sabemos cómo funcionan estas cosas.

You and I know how these things work.

Tom y yo sabemos quién hizo eso.

Tom and I know who did that.

Sabemos poco sobre este asunto.

We know little about this matter.

Ambos sabemos cómo terminó eso.

We both know how that ended.

— F1 la película (2025)

Admito que sabemos menos de lo que pensamos.

I admit that we know less than we think.

Gracias a Dios sabemos la verdad.

Thank God we know the truth.

— Rebeca (1940)

Esto es lo que sabemos hasta ahora.

This is what we know so far.

Creo que ambos sabemos la respuesta a eso.

I think we both know the answer to that.

Sabemos quién lo hizo.

We know who did it.

Eso es todo lo que realmente sabemos por ahora.

That's all we really know for now.

Sabemos qué hacer, pero hay que volar hasta allí para solucionarlo.

We know what to do, but we have to fly there to fix it.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Sabemos cómo funciona.

We know how it works.

Sabemos tan poco.

We know so little.

— El hombre de la Tierra (2007)

Bien, por fin sabemos donde está la princesa.

Well, we finally know where the princess is.

Sabemos de quién hablamos, no hay nada de asombroso en ello.

We know who we're talking about, there's nothing surprising about that.

— Incendies (2010)

Eso es más de lo que sabemos.

That's more than we know.

— Enrique V (1989)

Sabemos dónde guarda ella su cuenta.

We know where she keeps her account.

— Delicatessen (1991)

Ni siquiera sabemos para qué estamos luchando.

We don't even know what we're fighting for.

Ahora sabemos lo inocentes que éramos.

Now we know how innocent we were.

— Deseo, peligro (2007)

Todo lo que sabemos por ahora es que Aguiar está bien.

All we know for now is that Aguiar is okay.

Sabemos lo del piso.

We know about the apartment.

— Comer, beber, amar (1994)

Ya sabemos qué vamos a jugar.

We already know what we're going to play.

— Sin conexión (2025)

Ahora sabemos quién está al mando aquí.

Now we know who's in charge here.

— ¡Que te den profe! (2013)

Creemos que alguien, y sabemos muy bien quién, usó la taza del jefe.

We think someone—and we know very well who—used the boss’s mug.

Sabemos lo que hiciste.

We know what you did.

Creo que sabemos la respuesta.

I think we know the answer.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Sabemos mucho de sus otras sinfonías.

We know a lot about his other symphonies.

— TÁR (2022)

Nosotros ya sabemos.

We already know.

Y ya sabemos cómo salió esto.

And we already know how this turned out.

Veo que los dos sabemos del otro.

I see that we both know about each other.

Sabemos por qué viniste aquí.

We know why you came here.

Pero mi jefe necesita saber lo que sabemos ahora.

But my boss needs to know what we know now.

Que es lo que sabemos, hasta ahora.

That's what we know, so far.

Ambos sabemos lo que estás haciendo.

We both know what you're doing.

Ya nos sabemos la historia.

We already know the story.

— Atrápame si puedes (2002)

Así que Sr. Sinha, sabemos cómo los contratistas roban carbón.

So, Mr. Sinha, we know how contractors steal coal.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Bueno, sabemos donde está tu Basha, Barlow.

Well, we know where your Basha is, Barlow.

— Kajaki (2014)

Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.

We know who we are, but we don't know who we can be.

Eso es todo lo que sabemos.

That's all we know.

— Super 30 (2019)

Sabemos algo de lo que ocurrió.

We know something about what happened.

Sólo sabemos matar en el escenario.

We only know how to kill on stage.

— Deseo, peligro (2007)