Yap.Town

se quede

stay

→ se
phrase Uncommon #14,544
stay Subjunctive form of quedarse, used after phrases like dejar que or permitir que when saying someone should stay or remain somewhere.
SP: Espero que Tom se quede un poco más.
EN: I hope Tom stays a little longer.

Entre, no se quede ahí.

Come in, don't just stand there.

— Hable con ella (2002)

Quizá se quede.

Maybe he'll stay.

— El paciente inglés (1996)

Le importará cuando se quede sin manos.

He'll care when he runs out of hands.

— Los hermanos demolición (2026)

Quiero que ella se quede en la habitación rosa, hoy.

I want her to stay in the pink room today.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Espero que se quede unos días con nosotros.

I hope you stay with us for a few days.

No se quede mucho tiempo.

Don't stay too long.

— Impacto (1981)

Cuanto más tiempo uno se quede niño, más larga será su vida.

The longer one stays a child, the longer one's life will be.

Que todo el mundo se quede ahí.

Everyone stay there.

— Aún estoy aquí (2024)

Que ahí se quede.

Let it stay there.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Haga que Tom se quede ocupado.

Keep Tom busy.

No tardará mucho antes de que el mundo se quede sin alimento.

It won't be long before the world runs out of food.

Que venga y se quede en mi cuarto.

Let him come and stay in my room.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Adelante, no se quede ahí parado, siéntese donde quiera y póngase cómodo.

Go ahead, don't just stand there, sit down wherever you like and get comfortable.

Quizá se quede satisfecho y se marche.

Maybe he'll be satisfied and leave.

La muchacha que se quede donde está.

The girl should stay where she is.

No se quede ahí parado.

Don't just stand there.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Hank, que Diane se quede.

Hank, let Diane stay.

— Mulholland Drive (2001)

Si quiere, le pediré permiso para que se quede unos días con nosotros.

If you'd like, I'll ask your permission for you to stay with us for a few days.

— Estación central de Brasil (1998)

Queremos que Tom se quede y ayude.

We want Tom to stay and help.

Deja que Tom se quede.

Let Tom stay.

Quizá ella sí se quede.

Maybe she will stay.

Permite que Tom se quede en casa.

Let Tom stay home.

Que todo el mundo se quede donde está.

Let everyone stay where they are.

Es imposible que un niño en crecimiento se quede quieto por una hora.

It is impossible for a growing child to stay still for an hour.