ya veo que

I see that

→ ya
phrase Uncommon #16,369
I see that Used to introduce something the speaker has noticed or realised; “ya” adds a sense of “now” or “already.”
SP: Ya veo que estás cansado. ¿Quieres descansar?
EN: I see that you’re tired. Do you want to rest?

Muy bien, ya veo que no estás muy dispuesta a colaborar.

Very well, I see you're not very willing to cooperate.

— Tesis (1996)

Ya veo que has aprendido a mentir.

I see you've learned to lie.

— Todo sobre mi madre (1999)

Ya veo que no me crees.

I see you don't believe me.

Ya veo que no.

I see that's not the case.

— Y tu mamá también (2001)

Ya veo que yo tengo la culpa de todo.

I see, it’s all my fault.

Ya veo que Tom no estaba exagerando.

I see now that Tom wasn't exaggerating.

Ya veo que no ha cambiado.

I see that nothing has changed.

— Todo sobre mi madre (1999)

Aunque, ya veo que no me dará tiempo.

Although, I can see that I won't have time.

— Andrei Rublev (1966)

Pero ya veo que, en el fondo, son todos iguales, todos.

But I can see now that, deep down, they’re all the same. Every one of them.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Ya veo que estás de buen humor.

I can see you're in a good mood.

Ya veo que esto se te da bien.

I can see you're good at this.

Ya veo que esas cosas no se pueden explicar.

I see that those things can’t be explained.

Aunque ya veo que sí le amaba.

Although I can see now that she did love him.

— Tres colores. Azul (1993)

Ya veo que al fin estás libre.

I see you're finally free.

— Suzume (2022)

Ya veo que no tienes la mente tan abierta como yo pensaba.

I see now that you’re not as open-minded as I thought.

Ya veo que has notado que tenía otro sabor.

I see you noticed it had a different taste.

— Amarcord (1973)

Ya veo que llegamos tarde.

I see we're late.

— Elena sabe (2023)

Ya veo que para ti la amistad es lo primero.

I see that friendship comes first for you.

— Abre los ojos (1997)